Por Amanda Arrigo
Você está na imigração, o oficial pergunta em que ano você se casou ou quando foi sua última visita, e você começa: "one thousand nine hundred and ninety..." e trava no meio. Ele espera com paciência, mas você já perdeu o fio. Tenho alunas que sabem contar até um milhão e ainda assim gaguejam pra dizer o ano em que nasceram.
O problema é que ano em inglês não se fala como número comum. Tem uma regra própria, muito mais simples que a do português, e depois que você entende ela, qualquer ano sai em um segundo. Neste post você vai ver como falar anos de 1900 até hoje, o que muda a partir de 2000 e como usar isso em frases de verdade. Bora lá?
A regra de ouro: divide em dois
Ano em inglês, na maior parte dos casos, se fala em dois blocos de dois dígitos. Você não lê "mil novecentos e noventa e nove". Você lê "dezenove" e "noventa e nove":
"1999: nineteen ninety-nine" Mil novecentos e noventa e nove.
"1985: nineteen eighty-five" Mil novecentos e oitenta e cinco.
"1776: seventeen seventy-six" Mil setecentos e setenta e seis.
"1850: eighteen fifty" Mil oitocentos e cinquenta.
Repara que "nineteen" é 19 e "ninety-nine" é 99. Dois números pequenos, colados. É muito mais curto do que a versão em português, e o nativo fala tudo de uma vez, sem pausa.
Dica: se você sabe contar até 99, já sabe falar qualquer ano de 1100 a 1999. É só juntar dois números.
Quando o segundo bloco começa com zero
Anos como 1905 ou 1808 têm o segundo bloco começando com zero. Nesse caso, o zero é lido como "oh", o nome da letra O:
"1905: nineteen oh five" Mil novecentos e cinco.
"1808: eighteen oh eight" Mil oitocentos e oito.
"1901: nineteen oh one" Mil novecentos e um.
E quando o ano termina em dois zeros, o segundo bloco vira "hundred":
"1900: nineteen hundred" Mil e novecentos.
"1500: fifteen hundred" Mil e quinhentos.
Os anos 2000: a exceção
Quando chegou o ano 2000, a regra dos dois blocos ficou estranha ("twenty oh oh" não pega bem), e o inglês adotou outra forma pra primeira década. De 2000 a 2009, a leitura padrão é "two thousand":
"2000: two thousand" Dois mil.
"2005: two thousand five" Dois mil e cinco.
"2009: two thousand nine" Dois mil e nove.
Você também vai ouvir "two thousand and five", com o "and", principalmente no inglês britânico. Nos Estados Unidos, o mais comum é sem o "and". As duas formas estão certas.
Falar o ano certo não é detalhe. É o que faz a sua história de vida sair sem tropeço quando alguém pergunta.
De 2010 em diante: as duas formas convivem
A partir de 2010, a regra dos dois blocos voltou, e hoje é a forma mais usada. Mas "two thousand" também continua sendo aceito, e você vai ouvir as duas:
"2010: twenty ten" Dois mil e dez.
"2015: twenty fifteen" Dois mil e quinze.
"2020: twenty twenty" Dois mil e vinte.
"2026: twenty twenty-six" Dois mil e vinte e seis.
Repara que "twenty twenty-six" é bem mais curto do que "two thousand twenty-six". Por isso ele ganhou. Na dúvida, vai de "twenty" mais o número: é a forma que o nativo usa no dia a dia.
Dica: nos anos 2000 a 2009, fala "two thousand". De 2010 em diante, fala "twenty" mais o número. Essa divisão resolve todos os anos que você vai precisar na vida.
A regra em uma tabela
| Ano | Como se fala | Regra |
|---|---|---|
| 1492 | fourteen ninety-two | dois blocos |
| 1900 | nineteen hundred | termina em 00 |
| 1907 | nineteen oh seven | zero vira "oh" |
| 1969 | nineteen sixty-nine | dois blocos |
| 2000 | two thousand | exceção |
| 2003 | two thousand three | exceção |
| 2012 | twenty twelve | dois blocos |
| 2026 | twenty twenty-six | dois blocos |
Usando o ano em frases
Saber ler o ano é o primeiro passo. O segundo é encaixar ele numa frase, e a preposição é sempre "in":
"I was born in nineteen ninety-two." Nasci em 1992.
"We got married in twenty eighteen." Nos casamos em 2018.
"I visited New York in two thousand eight." Visitei Nova York em 2008.
"She graduated in twenty twenty-three." Ela se formou em 2023.
Nunca "on" nem "at" com ano. "In" é a preposição de períodos longos: anos, meses, estações.
O erro mais comum do brasileiro
O erro clássico é ler o ano como número inteiro: "one thousand nine hundred ninety-five" pra 1995. Não é errado do ponto de vista matemático, mas ninguém fala assim, e a frase fica longa demais. Fala "nineteen ninety-five" e pronto.
O segundo erro é misturar as regras nos anos 2000: "twenty oh five" pra 2005. Esse é raro e soa estranho. Pra 2000 até 2009, usa "two thousand".
"My daughter was born in two thousand seven." Minha filha nasceu em 2007.
"I moved to this city in twenty nineteen." Me mudei pra esta cidade em 2019.
Resumindo o que importa
Repara que a regra inteira cabe em três linhas: antes de 2000, dois blocos (nineteen ninety-nine). De 2000 a 2009, "two thousand" mais o número. De 2010 em diante, dois blocos de novo (twenty twenty-six). E o ano sempre vem depois de "in".
Fala em voz alta, agora, o ano em que você nasceu, o ano em que fez a última viagem e o ano atual. Três anos, três regras. Ano em inglês é matemática de dois dígitos, e você já sabe contar até 99.
