Por Amanda Arrigo
Você está assistindo a uma série sem legenda e a personagem solta "ugh" com cara de nojo, depois "phew" aliviada, depois "yay" pulando. Você entende pela cena, mas não faz ideia do que significam esses sons. E quando você mesma se machuca ou se assusta, o que sai é "ai" ou "eita", em português puro, no meio da frase em inglês.
Interjeições são as palavrinhas que a gente solta sem pensar: dor, surpresa, alívio, nojo. Elas não aparecem em livro de gramática, mas aparecem em toda conversa de verdade. E são muito fáceis de aprender, porque cada uma tem um som e uma emoção. Neste post você vai sair reconhecendo as principais e sabendo quando usar cada uma. Bora lá?
Interjeições de erro e susto
"Oops! I dropped my phone." Ops! Deixei meu celular cair.
"Whoa! That was close." Uau! Essa foi por pouco.
"Oh no, I forgot my keys." Ah não, esqueci minhas chaves.
"Oops" é para erro pequeno e leve: derrubou, esbarrou, mandou a mensagem errada. "Whoa" é o susto ou a surpresa com algo grande, e também serve para pedir para alguém ir devagar. "Oh no" é a nossa "ah não", igualzinha.
Dica: "oops" se pronuncia com o "u" de "put", não com "o". É "ups", bem curto.
Interjeições de dor e desconforto
"Ouch! That hurt." Ai! Isso doeu.
"Ow, my foot!" Ai, meu pé!
"Ugh, this coffee is terrible." Eca, esse café está horrível.
"Ew, what is that smell?" Eca, que cheiro é esse?
"Ouch" e "ow" são os nossos "ai" de dor. Os dois valem. "Ugh" é desconforto, chateação, coisa que você não quer fazer: "Ugh, Monday again". "Ew" é nojo, coisa suja ou cheiro ruim. Tenho alunas que confundem os dois, então vale gravar: ugh é chateação, ew é nojo.
Interjeições de alegria e alívio
"Yay! We got the tickets!" Oba! Conseguimos os ingressos!
"Woohoo! It's Friday!" Uhu! É sexta-feira!
"Phew, that was a long day." Ufa, que dia longo.
"Aw, what a cute puppy!" Ah, que cachorrinho fofo!
"Yay" é comemoração leve. "Woohoo" é comemoração grande, gritada. "Phew" é o nosso "ufa", alívio depois de tensão. E "aw" é o som de fofura ou de pena, dependendo do tom: "Aw, that's so sweet" ou "Aw, I'm sorry to hear that".
Interjeição não é bobagem. É a parte do idioma que mostra emoção. Quem usa a certa soa muito mais natural do que quem só tem gramática.
Interjeições de surpresa e descoberta
"Wow, this view is amazing!" Uau, essa vista é incrível!
"Huh? What did you say?" Hã? O que você disse?
"Oh! I didn't know that." Ah! Eu não sabia disso.
"Aha! Now I get it." Ahá! Agora eu entendi.
"Wow" todo mundo conhece. "Huh" é o "hã?" de quem não entendeu ou não acreditou. "Oh" sozinho, com entonação curta, é a reação a uma informação nova. E "aha" é o momento em que a coisa faz sentido.
Dica: "huh" também aparece no fim da frase como pergunta retórica: "Nice weather, huh?". Nesse uso significa "né?".
Interjeições para pensar e preencher pausa
Essas são as que você mais vai usar quando estiver montando a frase na cabeça:
"Um, let me think about it." Hum, deixa eu pensar.
"Uh, I'm not sure." É, não tenho certeza.
"Hmm, that's a good question." Hum, essa é uma boa pergunta.
"Well, I guess we could try." Bom, acho que a gente poderia tentar.
Repara que "um" e "uh" são os sons de hesitação do inglês. Tenho alunas que, quando travam, usam o "é..." do português, e isso entrega na hora que estão traduzindo. Se você trocar o "é..." por "um..." ou "uh...", a pausa soa muito mais natural.
Interjeições de concordância e atenção
"Yep, that's right." Isso, está certo.
"Nope, not today." Não, hoje não.
"Uh-huh, I'm listening." Aham, estou ouvindo.
"Uh-oh, we have a problem." Opa, temos um problema.
"Hey! Over here!" Ei! Aqui!
"Yep" e "nope" são versões informais de yes e no. "Uh-huh" é o "aham" que mostra que você está acompanhando a conversa. "Uh-oh" é o aviso de que algo deu errado, e "hey" chama atenção ou cumprimenta de forma bem informal.
Dica: "uh-huh" é positivo e "uh-uh" (sem o h no meio) é negativo. A diferença é sutil, mas o nativo ouve. Se tiver dúvida, usa "yes" e "no".
O padrão por trás de tudo
Repara que as interjeições se organizam por emoção: erro (oops), dor (ouch), nojo (ew), chateação (ugh), alegria (yay), alívio (phew), surpresa (wow), dúvida (huh), pausa (um). Uma palavra para cada sentimento. Você não precisa usar todas; precisa reconhecer todas e adotar as três ou quatro que combinam com o seu jeito.
Nos próximos dias, presta atenção nas interjeições que aparecem nas séries e nos vídeos que você assiste. Quando ouvir uma, repete em voz alta com a mesma entonação. Em uma semana o "ai" vai virar "ouch" sozinho. Emoção também se aprende, e ela é o que faz o seu inglês soar de verdade.
