Por Amanda Arrigo
Alguém te pergunta "Do you play any sports?" e você trava. Não porque não pratica nada, mas porque não sabe se academia é "gym" ou "academy", se corrida é "run" ou "running", e se o certo é "play yoga" ou "do yoga". Tenho alunas que treinam todo dia e não conseguem contar isso em inglês.
Olha, esporte é um dos assuntos mais fáceis de puxar conversa em qualquer lugar do mundo. E o vocabulário tem uma regra simples que resolve quase tudo: play, do ou go, dependendo do tipo de esporte. Neste post você recebe as tabelas completas, as palavras do jogo e as frases pra falar do que você faz. Bora lá?
A regra que organiza tudo: play, do ou go
Antes das tabelas, a regra:
- Play com esportes de bola e jogos com adversário: play soccer, play tennis, play basketball.
- Do com atividades individuais, lutas e práticas de corpo: do yoga, do karate, do gymnastics.
- Go com esportes que terminam em -ing e envolvem deslocamento: go running, go swimming, go surfing.
"I play volleyball with my friends on Saturdays." Jogo vôlei com as minhas amigas aos sábados.
"She does yoga every morning before work." Ela faz ioga toda manhã antes do trabalho.
"We go running in the park after work." A gente vai correr no parque depois do trabalho.
Dica: se o esporte tem bola e placar, é play. Se é uma prática que você faz sozinha, é do. Se é um verbo com -ing, é go. Com isso você acerta praticamente tudo.
Esportes com bola e com adversário
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| soccer | futebol |
| football | futebol americano |
| basketball | basquete |
| volleyball | vôlei |
| beach volleyball | vôlei de praia |
| tennis | tênis |
| table tennis / ping-pong | tênis de mesa |
| baseball | beisebol |
| golf | golfe |
| rugby | rúgbi |
| handball | handebol |
| bowling | boliche |
| badminton | badminton |
| squash | squash |
| hockey | hóquei |
Repara que "football", nos Estados Unidos, é o futebol americano. O nosso futebol é "soccer". Na Inglaterra e em boa parte do mundo, "football" é o nosso mesmo. Pra não confundir, nos Estados Unidos fala "soccer".
"I'm a big soccer fan. I never miss a game." Sou muito fã de futebol. Nunca perco um jogo.
Esportes individuais e de academia
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| running | corrida |
| swimming | natação |
| cycling | ciclismo |
| gymnastics | ginástica |
| weightlifting | musculação, levantamento de peso |
| boxing | boxe |
| martial arts | artes marciais |
| judo / jiu-jitsu / karate | judô / jiu-jítsu / caratê |
| wrestling | luta livre |
| yoga | ioga |
| pilates | pilates |
| CrossFit | crossfit |
| track and field | atletismo |
| archery | arco e flecha |
| fencing | esgrima |
| horseback riding | hipismo, andar a cavalo |
"I've been doing CrossFit for two years." Faço crossfit há dois anos.
"He lifts weights three times a week." Ele faz musculação três vezes por semana.
Dica: "academia" em inglês é "gym". "Academy" é uma escola ou instituição. "I go to the gym" é o que você quer dizer.
Esportes radicais, de água e de inverno
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| surfing | surfe |
| skateboarding | skate |
| rollerblading | patins |
| ice skating | patinação no gelo |
| skiing | esqui |
| snowboarding | snowboard |
| ice hockey | hóquei no gelo |
| hiking | trilha |
| rock climbing | escalada |
| diving | mergulho |
| snorkeling | snorkel |
| rowing | remo |
| sailing | vela |
| kayaking | caiaque |
| mountain biking | mountain bike |
"Let's go hiking this weekend if the weather is nice." Vamos fazer trilha esse fim de semana se o tempo estiver bom.
"I tried surfing once and I loved it." Experimentei surfar uma vez e amei.
Esporte é conversa universal. Você não precisa saber as regras do beisebol pra perguntar a alguém do que ele gosta e contar do que você gosta.
As palavras do jogo
Pra assistir, torcer ou comentar, você precisa destas:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| team | time |
| player | jogador, jogadora |
| coach | técnico, técnica |
| referee | árbitro, juiz |
| fan | torcedor, torcedora |
| match / game | partida, jogo |
| score | placar |
| goal | gol |
| point | ponto |
| half | tempo (primeiro, segundo) |
| win / lose | ganhar / perder |
| tie / draw | empate |
| championship | campeonato |
| league | liga |
| final | final |
| field | campo |
| court | quadra |
| pool | piscina |
| track | pista |
| gym | academia |
| stadium | estádio |
| practice / training | treino |
| warm-up | aquecimento |
| injury | lesão |
"Who's winning?" Quem está ganhando?
"The game ended in a tie." O jogo terminou empatado.
"Our team lost the final by one point." Nosso time perdeu a final por um ponto.
"He got injured during practice." Ele se machucou durante o treino.
Repara que "court" é quadra (tênis, basquete, vôlei) e "field" é campo (futebol, beisebol). Confundir os dois não atrapalha, mas acertar soa natural.
Falando do que você pratica
A pergunta que abre a conversa:
"Do you play any sports?" Você pratica algum esporte?
E as respostas mais comuns:
"Not really, but I go to the gym twice a week." Não muito, mas vou à academia duas vezes por semana.
"I used to play tennis, but now I mostly swim." Eu jogava tênis, mas agora eu mais nado.
"The match starts at eight. Do you want to watch it together?" O jogo começa às oito. Quer assistir junto?
Dica: "not really" é a resposta perfeita pra quando você não pratica muito e não quer dizer "no" seco. Suave e natural.
Resumindo o que importa
Repara que o vocabulário de esporte se organiza em quatro grupos: com bola (play), individuais (do), com -ing (go) e as palavras do jogo, que servem pra tudo. Aprende a regra dos três verbos e as tabelas viram consulta, não decoreba.
Escolhe o esporte que você pratica ou assiste e escreve três frases sobre ele hoje: o que faz, com que frequência, com quem. Falar do que você gosta é o jeito mais fácil de começar qualquer conversa em inglês.
