Por Amanda Arrigo
Você está numa conversa com um estrangeiro e ele pergunta o que você estudou, ou você quer contar que seu filho entrou no ensino médio, ou precisa explicar num currículo que fez pós-graduação. E aí percebe que "school" não resolve tudo. O que é "high school"? "College" e "university" são a mesma coisa? Como se diz "ensino fundamental"?
Olha, o vocabulário de educação aparece muito mais do que a gente imagina: em entrevista de emprego, em apresentação pessoal, em formulário de visto e em conversa de bar. E o sistema americano tem nomes que não batem direto com o brasileiro, então vale entender a lógica. Neste post você vai encontrar tudo organizado em tabelas, com as diferenças explicadas. Bora lá?
Níveis de ensino
Aqui está o primeiro ponto de confusão, porque o sistema americano divide os anos de um jeito diferente do nosso.
| Inglês | Equivalente no Brasil | Exemplo |
|---|---|---|
| daycare | creche | My daughter goes to daycare. |
| preschool | pré-escola | He starts preschool next year. |
| kindergarten | último ano da educação infantil | Kindergarten starts at age five. |
| elementary school | anos iniciais do fundamental | She's in elementary school. |
| middle school | anos finais do fundamental | Middle school is from sixth to eighth grade. |
| high school | ensino médio | I graduated from high school in 2010. |
| college / university | faculdade / universidade | She's in college. |
| graduate school | pós-graduação | He's applying to graduate school. |
| master's degree | mestrado | I have a master's degree in education. |
| PhD / doctorate | doutorado | She's doing her PhD in biology. |
Repara que "college" e "university" são praticamente sinônimos na fala americana. "I'm in college" é a frase mais comum para "estou na faculdade". "University" aparece mais no nome oficial das instituições.
"I went to college in São Paulo." Fiz faculdade em São Paulo.
"My son is in tenth grade." Meu filho está no primeiro ano do ensino médio.
Dica: nos Estados Unidos os anos são contados de forma contínua, do "first grade" ao "twelfth grade". Ensino médio é do nono ao décimo segundo. Se você disser o "grade", o americano entende na hora.
Pessoas da escola
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| student | aluno, aluna | She's a very good student. |
| teacher | professor, professora | My teacher is from Canada. |
| professor | professor universitário | The professor gave a great lecture. |
| principal | diretor, diretora | The principal called my parents. |
| classmate | colega de classe | We were classmates in high school. |
| roommate | colega de quarto | My roommate studies medicine. |
| tutor | professor particular | I have a tutor for math. |
| freshman | calouro | I'm a freshman this year. |
| senior | veterano, aluno do último ano | She's a senior in high school. |
| graduate | formado, formada | She's a graduate of that university. |
Repara na diferença entre "teacher" e "professor": "teacher" é qualquer professor de escola ou curso; "professor" é só o de universidade. Chamar um professor de inglês de "professor" soa estranho.
Materiais e espaços
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| classroom | sala de aula | The classroom is on the second floor. |
| notebook | caderno | Write it in your notebook. |
| textbook | livro didático | The textbook is very expensive. |
| backpack | mochila | I forgot my backpack at home. |
| pen / pencil | caneta / lápis | Can I borrow a pen? |
| eraser | borracha | I need an eraser. |
| whiteboard | quadro branco | The teacher wrote it on the whiteboard. |
| desk | carteira, mesa | Sit at your desk, please. |
| locker | armário | My locker is next to the gym. |
| cafeteria | refeitório | We eat lunch in the cafeteria. |
| playground | pátio, parquinho | The kids are on the playground. |
| library | biblioteca | I study at the library after class. |
"Could I borrow your notes from yesterday?" Posso pegar emprestadas suas anotações de ontem?
Verbos e ações de estudo
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| to study | estudar | I study every night. |
| to learn | aprender | She's learning English. |
| to teach | ensinar | He teaches history. |
| to take a class | fazer uma aula, um curso | I'm taking a Spanish class. |
| to take a test | fazer uma prova | We take a test on Friday. |
| to pass | passar (na prova) | I passed the exam! |
| to fail | reprovar | He failed the test. |
| to graduate | se formar | She graduated last year. |
| to enroll | se matricular | I enrolled in an online course. |
| to drop out | abandonar os estudos | He dropped out of college. |
| to do homework | fazer a lição de casa | Did you do your homework? |
| to review | revisar | Let's review before the test. |
"I'm taking an English course online." Estou fazendo um curso de inglês online.
"She passed all her exams this semester." Ela passou em todas as provas neste semestre.
Dica: "take" é o verbo coringa da escola: take a class, take a test, take notes. Aprende essa combinação e você fala de estudo sem travar.
Educação é o assunto que aparece em toda apresentação pessoal. Saber falar dela em inglês é saber contar a sua própria história.
Avaliação e desempenho
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| grade | nota | I got a good grade on the test. |
| exam / test | prova | The final exam is next week. |
| quiz | teste curto | We have a quiz every Monday. |
| homework | lição de casa | The homework is due tomorrow. |
| assignment | trabalho, tarefa | I have an assignment to finish. |
| essay | redação | I wrote an essay about climate change. |
| presentation | apresentação | Her presentation was excellent. |
| semester | semestre | The semester ends in December. |
| subject | matéria | My favorite subject is history. |
| scholarship | bolsa de estudos | She got a scholarship to study abroad. |
| degree | diploma, grau | I have a degree in nursing. |
| GPA | média geral | He has a high GPA. |
Repara que "grade" tem dois sentidos: a nota da prova e o ano escolar. "I'm in fifth grade" é o ano; "I got a good grade" é a nota. O contexto sempre deixa claro.
Falando da sua formação
Na hora de se apresentar, seja numa entrevista ou num papo casual, estas frases resolvem:
"I have a degree in business administration." Sou formada em administração.
"I'm studying to be a nurse." Estou estudando para ser enfermeira.
"I dropped out of college, but I went back later." Larguei a faculdade, mas voltei depois.
"What did you major in?" Você se formou em quê?
"I majored in psychology." Me formei em psicologia.
Tenho alunas que travam nessa pergunta por não saberem o "major in". É a expressão americana para a área da faculdade, e vale aprender junto com o nome do seu curso.
Dica: anota agora a tradução do seu curso e da sua escola. É a primeira coisa que perguntam quando descobrem que você estuda inglês.
O padrão por trás de tudo
Repara que o vocabulário de educação se divide em blocos simples: os níveis (que nos Estados Unidos vão por "grade"), as pessoas, os materiais, os verbos de estudo e a avaliação. E que "take" e "major in" são as duas expressões que mais destravam conversa sobre esse tema.
Hoje, conta a sua trajetória escolar em voz alta, em inglês, em cinco frases: onde estudou, o que cursou, o que está estudando agora. Amanhã, conta a de alguém da sua família. A sua história de estudo já está pronta; agora ela tem palavras em inglês.
