Por Amanda Arrigo
Você sabe que "take" é pegar. Aí ouve "the plane took off", "take care", "she took over the project", "I took up yoga" e percebe que nenhuma dessas frases tem nada a ver com pegar. É o mesmo verbo com uma partícula grudada, e cada partícula muda tudo. Isso desanima muita gente, porque parece que precisa decorar cem verbos novos.
Não precisa. "Take" tem uns quinze phrasal verbs que cobrem quase tudo que você vai ouvir, e vários deles seguem uma lógica que dá pra entender. Neste post eu separei os 15 mais usados, com o sentido de cada um, a tradução e a frase pra você usar hoje. Bora lá?
Os três do título
Take off tem dois sentidos principais. O primeiro é decolar (avião) ou sair rápido. O segundo é tirar roupa ou acessório.
"The plane took off twenty minutes late." O avião decolou vinte minutos atrasado.
"Take off your shoes before you come in." Tire os sapatos antes de entrar.
Take care é cuidar-se ou cuidar de alguém. Sozinho, é a despedida mais comum do inglês:
"Take care! See you next week." Se cuida! Até semana que vem.
"Who's going to take care of the kids on Friday?" Quem vai cuidar das crianças na sexta?
Take over é assumir o controle, tomar o lugar de alguém:
"She took over the project when the manager left." Ela assumiu o projeto quando o gerente saiu.
Dica: "take care of" serve pra pessoa, animal, planta e problema. "I'll take care of it" é o jeito mais natural de dizer "deixa comigo, eu resolvo".
Começar, parar e voltar
Take up é começar um hobby ou atividade nova:
"I took up running last year and I love it." Comecei a correr ano passado e adoro.
Take back é devolver algo à loja ou retirar o que disse:
"I'm going to take this dress back. It doesn't fit." Vou devolver esse vestido. Não serviu.
"I take it back. You were right." Retiro o que eu disse. Você estava certa.
Take away é levar embora ou tirar de alguém. Também é o nome da comida pra viagem no inglês britânico:
"The waiter took away the plates." O garçom levou os pratos.
"Nobody can take away what you learned." Ninguém pode tirar de você o que você aprendeu.
Dica: nos Estados Unidos, comida pra viagem é "to go" ou "takeout". "Take away" como substantivo é mais britânico. Nas duas versões a pergunta no balcão é "For here or to go?".
Aceitar, entender e absorver
Take in é absorver informação, entender, ou receber alguém em casa:
"There was so much to see that I couldn't take it all in." Tinha tanta coisa pra ver que não consegui absorver tudo.
"They took in a stray dog last winter." Eles acolheram um cachorro de rua no inverno passado.
Take on é assumir uma responsabilidade ou enfrentar alguém:
"I can't take on another project right now." Não consigo assumir outro projeto agora.
Take after é puxar a alguém da família, parecer com:
"She takes after her mother. Same laugh, same temper." Ela puxou a mãe. Mesma risada, mesmo gênio.
Phrasal verb não se aprende por lista. Se aprende por cena. Cada verbo desses vem com uma situação da vida, e é a situação que fixa.
Dividir, separar e abaixar
Take apart é desmontar:
"My son took apart the remote control to see how it works." Meu filho desmontou o controle remoto pra ver como funciona.
Take down é tirar algo de uma parede ou anotar:
"Can you take down the Christmas decorations this weekend?" Você pode tirar a decoração de Natal esse fim de semana?
"Let me take down your number." Deixa eu anotar seu número.
Take out é retirar (dinheiro, lixo) ou levar alguém pra sair:
"I need to take out some cash before we leave." Preciso sacar dinheiro antes de a gente sair.
"He took me out to dinner for my birthday." Ele me levou pra jantar no meu aniversário.
Dica: "take out the trash" (levar o lixo pra fora) é uma das frases mais ditas em casa americana. Se você mora com alguém de fora, essa vai aparecer.
Tempo, foco e o resto
Take a while / take long é levar tempo:
"It took a while to get used to the cold." Levou um tempo pra me acostumar com o frio.
"How long does it take to get to the airport?" Quanto tempo leva pra chegar ao aeroporto?
Take advantage of é aproveitar (ou se aproveitar de alguém, dependendo do contexto):
"Take advantage of the sale while it lasts." Aproveite a promoção enquanto dura.
Take part in é participar:
"Fifty students took part in the competition." Cinquenta alunos participaram da competição.
Tenho alunas que traduzem "participar" como "participate", e está certo. Mas "take part in" é o que o nativo fala na conversa.
Separável ou não
Alguns desses phrasal verbs aceitam o objeto no meio: "take off your shoes" ou "take your shoes off", os dois estão certos. Quando o objeto é um pronome (it, them, him), ele tem que ficar no meio: "take them off", nunca "take off them".
"I took it back to the store yesterday." Devolvi na loja ontem.
Já "take after" e "take care of" nunca separam: "she takes after her mom", "take care of it".
O padrão por trás de tudo
Repara que a partícula dá pistas: "off" tende a ser separar ou sair (decolar, tirar roupa), "up" é começar, "over" é assumir, "back" é voltar, "in" é absorver, "out" é retirar. Não é regra absoluta, mas ajuda a adivinhar quando aparece um phrasal verb que você não conhece.
Escolhe os cinco que mais combinam com a sua rotina e monta uma frase sua pra cada um hoje. Amanhã, mais cinco. Um verbo, quinze sentidos, e o seu inglês ganha um repertório que os livros de gramática não dão.
