Por Amanda Arrigo
Você quer contar pra uma amiga gringa que está saindo com alguém, mas não sabe se é "dating", "seeing" ou "going out". Ou quer dizer que terminou e sai "I finished with him", que soa como se você tivesse encerrado um projeto. Relacionamento é um dos assuntos que mais aparecem em conversa de amiga, em série, em música, e é um dos que mais traduzimos errado.
Olha, o vocabulário de namoro em inglês tem uma lógica de fases: o começo, o namoro, o compromisso, o fim. Cada fase tem suas palavras, e várias delas são expressões que não se traduzem ao pé da letra. Neste post eu organizo tudo por fase, com tabelas e frases reais, pra você falar da sua vida amorosa (ou da vida da sua amiga) sem erro. Bora lá?
O começo: crush, flerte e primeiro encontro
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| crush | paquera, pessoa por quem você está a fim |
| to have a crush on someone | estar a fim de alguém |
| to flirt | flertar |
| to ask someone out | chamar alguém pra sair |
| a date | um encontro |
| first date | primeiro encontro |
| blind date | encontro às cegas |
| to hit it off | se dar bem de cara |
| to have chemistry | ter química |
| to be into someone | estar interessada em alguém |
| to get someone's number | pegar o número de alguém |
| dating app | aplicativo de namoro |
| to match | dar match |
| to ghost someone | sumir sem dar explicação |
"I have a crush on my coworker." Estou a fim de um colega de trabalho.
"He asked me out and we're going to dinner on Friday." Ele me chamou pra sair e a gente vai jantar na sexta.
"We hit it off right away." A gente se deu bem logo de cara.
Repara que "date" é o encontro e também o verbo de namorar ("to date"). E "crush" é a pessoa, não o sentimento: "he's my crush".
Dica: "to ask someone out" é a expressão exata de chamar pra sair. "Invite" soa formal demais, como se fosse um evento. Chamar pra encontro é "ask out".
Saindo e namorando
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| to be seeing someone | estar saindo com alguém |
| to be dating | estar namorando, saindo |
| boyfriend / girlfriend | namorado / namorada |
| to be in a relationship | estar num relacionamento |
| to be exclusive | ser exclusivo, não sair com mais ninguém |
| to make it official | oficializar |
| partner | companheiro ou companheira |
| significant other | parceiro (termo neutro) |
| to be in love | estar apaixonada |
| to fall in love with someone | se apaixonar por alguém |
| long-distance relationship | namoro à distância |
| to move in together | ir morar junto |
| anniversary | aniversário de namoro ou casamento |
| to spoil someone | mimar alguém |
"We've been dating for six months." A gente está namorando há seis meses.
"I'm seeing someone, but it's not serious yet." Estou saindo com alguém, mas ainda não é sério.
"I fell in love with him on our second date." Me apaixonei por ele no nosso segundo encontro.
Repara em "fall in love with": a preposição é "with", não "for" nem "by". E "seeing someone" é a fase antes de "dating": você está saindo, mas ainda não chamou de namoro.
Dica: "anniversary" é aniversário de relacionamento ou de qualquer data. Aniversário de nascimento é "birthday". Misturar os dois é erro muito comum.
Falar de amor em inglês é mais fácil do que parece, porque as emoções são iguais em qualquer língua. Só muda a palavra.
Compromisso, noivado e casamento
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| to propose | pedir em casamento |
| to get engaged | ficar noiva |
| engagement ring | anel de noivado |
| fiancé / fiancée | noivo / noiva |
| to get married | casar |
| wedding | casamento (a festa) |
| marriage | casamento (a união) |
| bride / groom | noiva / noivo (no dia) |
| husband / wife | marido / esposa |
| honeymoon | lua de mel |
| to tie the knot | casar (informal) |
| in-laws | família do cônjuge |
| to start a family | ter filhos |
| soulmate | alma gêmea |
"He proposed on the beach, and I said yes!" Ele me pediu em casamento na praia, e eu disse sim!
"They're getting married in October." Eles vão se casar em outubro.
"The wedding was beautiful, but the marriage lasted two years." O casamento (festa) foi lindo, mas o casamento (união) durou dois anos.
Repara na diferença entre "wedding" e "marriage": wedding é o evento, marriage é a relação. Em português usamos a mesma palavra, em inglês são duas.
Brigas, términos e recomeços
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| to have an argument | ter uma discussão |
| to fight | brigar |
| to make up | fazer as pazes |
| to cheat on someone | trair alguém |
| to break up with someone | terminar com alguém |
| breakup | término |
| ex / ex-boyfriend / ex-girlfriend | ex |
| to get back together | reatar |
| on-again, off-again | relacionamento que vai e volta |
| to get over someone | superar alguém |
| heartbroken | de coração partido |
| to move on | seguir em frente |
| to be single | estar solteira |
| to get divorced | se divorciar |
"We broke up last month, but I'm doing okay." A gente terminou mês passado, mas estou bem.
"She's still getting over her ex." Ela ainda está superando o ex.
"They fought all the time, so they decided to break up." Eles brigavam o tempo todo, então decidiram terminar.
Erro comum: "I finished with him" ou "we finished". Em inglês, terminar namoro é "break up". "Finish" é terminar tarefa, projeto, comida.
Dica: "to get over" é superar, e serve pra tudo: get over an ex, get over a cold, get over the fear. Uma expressão só, muitas situações.
Expressões pra descrever a relação
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| to get along | se dar bem |
| to be on the same page | estar em sintonia |
| to have a lot in common | ter muito em comum |
| to be there for someone | estar presente pra alguém |
| to take things slow | ir devagar |
| to be head over heels | estar completamente apaixonada |
| to have a soft spot for someone | ter um fraco por alguém |
| to play hard to get | se fazer de difícil |
| a match made in heaven | um casal perfeito |
| to be the one | ser a pessoa certa |
"We have a lot in common, and he's always there for me." A gente tem muito em comum, e ele sempre está presente pra mim.
"I'm head over heels for her." Estou completamente apaixonada por ela.
"We decided to take things slow this time." A gente decidiu ir devagar dessa vez.
O padrão por trás de tudo
Repara que boa parte desse vocabulário é feita de verbos com partícula: ask out, hit it off, break up, make up, get over, move on, get back together. Eles são o coração da conversa sobre relacionamento em inglês, e quando você aprende um por um como bloco, a história inteira sai fluida.
Conta a história de um relacionamento seu (ou de uma série que você ama) em voz alta, do crush ao fim ou ao casamento, usando as palavras de cada fase. É o jeito mais gostoso de gravar, porque a história já existe na sua cabeça. Amor tem a mesma cara em qualquer idioma, e agora você sabe contar o seu em inglês.
