Por Amanda Arrigo
Você sabe que "come" é "vir". Aí alguém fala "something came up", "she came across as rude", "I came down with the flu", e nenhum desses "vir" faz sentido. Você entende a palavra e não entende a frase. É a sensação mais frustrante de quem estuda inglês.
Phrasal verbs são isso: um verbo simples que ganha um sentido novo quando junta com uma preposição. Parece bagunça, mas os com "come" seguem uma lógica bem clara, e são poucos os que realmente importam. Vou te mostrar os doze que aparecem de verdade na conversa, com o sentido de cada um e um exemplo real. Bora lá?
Os básicos: come back, come in, come on, come over
Esses quatro você já viu em filme e vai usar toda semana. Eles ainda têm um pé no sentido de "vir":
"I'll come back in ten minutes." Volto em dez minutos.
"Come in, the door is open." Entra, a porta está aberta.
"Come on, we're going to be late!" Anda, a gente vai se atrasar!
"Why don't you come over for dinner on Saturday?" Por que você não vem jantar aqui em casa no sábado?
"Come back" é voltar. "Come in" é entrar. "Come on" é "vamos", "anda", e também "qual é" quando você não acredita em algo. "Come over" é vir na casa de alguém, visitar.
Dica: "come on" tem dois tons. Com pressa, é "anda logo". Com incredulidade, é "ah, qual é". A entonação muda tudo, o texto é o mesmo.
Os que enganam: come up, come up with, come across
Aqui o sentido se afasta de "vir", e é onde a maioria das alunas trava.
"Something came up at work, so I can't go." Surgiu uma coisa no trabalho, então não posso ir.
"Come up" é surgir, aparecer de repente. Um imprevisto, um assunto, um problema. Se alguém diz "something came up", está cancelando com você.
"She came up with a great idea for the party." Ela teve uma ideia ótima pra festa.
"Come up with" é bolar, inventar, ter uma ideia ou uma solução. Muito usado no trabalho.
"I came across an old photo of my grandmother." Encontrei por acaso uma foto antiga da minha avó.
"He comes across as a bit shy, but he's really nice." Ele passa a impressão de ser meio tímido, mas é muito gente boa.
"Come across" tem dois sentidos: encontrar por acaso e passar uma impressão. O contexto separa os dois. Se tem uma coisa depois (a photo, a word, a restaurant), é encontrar. Se tem "as" depois, é a impressão que a pessoa passa.
Phrasal verb não se decora em lista. Se aprende na frase, na situação, no dia em que você precisa dele. Por isso cada um aqui vem com uma cena.
Os de saúde e origem: come down with, come from
"I think I'm coming down with a cold." Acho que estou pegando um resfriado.
"Come down with" é ficar doente com alguma coisa, geralmente algo leve: resfriado, gripe, virose. É o jeito natural de dizer que você está começando a adoecer.
"Where do you come from?" "I come from Brazil." De onde você é? Eu sou do Brasil.
"Come from" é ser de algum lugar. Pode ser país, cidade ou família. Também serve pra origem de coisas: "this word comes from Latin".
Dica: "Where do you come from?" e "Where are you from?" significam a mesma coisa. A segunda é mais comum na conversa rápida.
Os de progresso: come along, come around, come out
"Do you want to come along?" Quer vir junto?
"Your English is coming along really well." Seu inglês está progredindo muito bem.
"Come along" é acompanhar alguém e também é progredir, evoluir. Tenho alunas que ficam felizes quando ouvem "your English is coming along" de um nativo, e com razão.
"He didn't like the idea at first, but he came around." Ele não gostou da ideia no começo, mas acabou mudando de opinião.
"Come around" é mudar de ideia, aceitar algo que você resistia. Também pode ser "passar na casa de alguém", como "come over".
"The new season comes out next week." A temporada nova sai semana que vem.
"Come out" é ser lançado: filme, série, livro, música, produto. Também é "sair" no sentido de mancha sair da roupa e de sol aparecer.
Tabela de referência
| Phrasal verb | Sentido | Exemplo curto |
|---|---|---|
| come back | voltar | Come back soon. |
| come in | entrar | Please come in. |
| come on | anda, vamos / qual é | Come on, let's go. |
| come over | vir visitar | Come over tonight. |
| come up | surgir | A problem came up. |
| come up with | bolar, ter uma ideia | She came up with a plan. |
| come across | encontrar por acaso / passar impressão | I came across this book. |
| come down with | ficar doente com | He came down with the flu. |
| come from | ser de, vir de | I come from Brazil. |
| come along | acompanhar / progredir | It's coming along nicely. |
| come around | mudar de ideia / passar na casa | She'll come around. |
| come out | ser lançado / sair | The movie comes out in May. |
Dica: "come" é irregular: come, came, come. "I came across" no passado, "I've come across" no present perfect. O phrasal verb muda de tempo igual ao verbo sozinho.
O padrão por trás de tudo
Repara que quase todos guardam um pedacinho da ideia de "vir": come back é vir de volta, come up é vir à tona, come out é vir pra fora, come across é vir ao seu encontro. Quando você enxerga essa imagem, o phrasal verb deixa de ser arbitrário e vira lógico.
Escolhe três da tabela que você acha mais úteis pra sua vida e escreve uma frase sua com cada um, sobre uma situação real da sua semana. Fala em voz alta. Amanhã, mais três. Em quatro dias você domina a lista inteira.
