Por Amanda Arrigo
Você quer dizer que não gosta de peixe, que não foi ao show, que ela não mora mais aqui. Em português é só colocar "não" na frente do verbo. Em inglês, você tenta o mesmo e sai "I no like fish", "She not live here", "I not go". A pessoa até entende, mas você sente que está falando errado e não sabe como consertar. Tenho alunas que evitam frases negativas inteiras e respondem tudo com "yes" pra não errar.
A negativa em inglês tem uma regra só, e ela é a mesma da pergunta: precisa de um auxiliar. Depois que você enxerga isso, don't, doesn't, didn't e isn't param de parecer palavras soltas e viram peças de um sistema. Neste post você vai ver esse sistema inteiro, tempo por tempo, com os erros mais comuns ao lado do certo. Bora lá?
A regra de ouro: o "not" precisa de um apoio
Em inglês, o "not" não gruda direto no verbo principal. Ele gruda num auxiliar. Se a frase já tem um (to be, modal, have do present perfect), o "not" vai nele. Se a frase não tem, você chama o do, does ou did só pra segurar o "not".
É por isso que "I not go" está errado e "I don't go" está certo. O do apareceu só pra carregar o "not".
"I don't eat fish." Não como peixe.
"She isn't home right now." Ela não está em casa agora.
Dica: se você está montando uma negativa e não tem onde colocar o "not", chama o do. Ele existe pra isso.
Negativa com o verbo to be
Quando a frase tem am, is, are, was ou were, é o caso mais simples: só coloca "not" depois dele. Nada de don't.
"I'm not hungry." Não estou com fome.
"They aren't ready yet." Eles ainda não estão prontos.
"The store wasn't open." A loja não estava aberta.
"We weren't at home yesterday." Não estávamos em casa ontem.
O erro comum aqui é misturar: "I don't am hungry" ou "She doesn't is here". Se tem to be, o don't não entra.
Negativa no presente: don't e doesn't
Com qualquer outro verbo no presente, entra don't. Para he, she e it, entra doesn't. E atenção: quando o doesn't aparece, o verbo principal perde o s.
"I don't understand." Não entendo.
"He doesn't like cold weather." Ele não gosta de frio.
"My phone doesn't work here." Meu celular não funciona aqui.
Repara: "He likes" vira "He doesn't like". O s foi pro auxiliar. "He doesn't likes" é o erro mais comum desse tempo, e a correção é lembrar que só um dos dois pode carregar o s.
Errar a negativa e ser entendida é cem vezes melhor do que responder "yes" pra tudo com medo de errar.
Negativa no passado: didn't
No passado é ainda mais fácil, porque didn't serve pra todo mundo. E o verbo principal volta pra forma básica, sem -ed e sem forma irregular.
"I didn't see the message." Não vi a mensagem.
"We didn't go to the beach." Não fomos à praia.
"She didn't call me back." Ela não me retornou a ligação.
"I didn't went" é errado. "I didn't saw" é errado. O did já diz que é passado; o verbo não precisa repetir. "Didn't go", "didn't see", "didn't call".
Dica: com didn't, o verbo sempre fica igual ao que está no dicionário. Se você tem dúvida da forma, essa regra te salva: depois de didn't, forma básica, sempre.
Negativa com modais
Can, could, will, would, should e must já são auxiliares. O "not" vai direto neles.
"I can't come tomorrow." Não posso vir amanhã.
"You shouldn't drink the tap water." Você não deveria beber a água da torneira.
"It won't take long." Não vai demorar.
Negativa no present perfect
Se a frase tem have ou has como auxiliar, o "not" vai neles: haven't, hasn't.
"I haven't finished yet." Ainda não terminei.
"She hasn't been to Europe." Ela nunca foi pra Europa.
O erro da dupla negação
Em português, "não vi nada" e "não tem ninguém" são normais. Em inglês, duas negativas na mesma frase soam erradas. Você escolhe uma: ou o verbo é negativo, ou a palavra é negativa.
"I didn't see anything." Não vi nada.
"I saw nothing." Não vi nada.
"There isn't anybody here." Não tem ninguém aqui.
"There is nobody here." Não tem ninguém aqui.
Repara que "I didn't see nothing" não aparece. Quando o verbo já é negativo, a palavra vira "anything", "anybody", "anywhere". Quando a palavra é "nothing", "nobody", "nowhere", o verbo fica afirmativo.
Dica: "never" segue a mesma lógica. "I never eat fish" já é negativo sozinho. Não coloca don't junto.
No e not não são iguais
"Not" nega o verbo. "No" vem antes de um substantivo e significa "nenhum".
"I have no time." Não tenho tempo.
"I don't have time." Não tenho tempo.
As duas estão certas. A primeira usa "no" grudado em "time". A segunda usa "not" (dentro do don't) no verbo. O que não pode é "I no have time".
O padrão por trás de tudo
Negativa em inglês é sempre "not" num auxiliar. To be e modais já são auxiliares: só adiciona not. Os outros verbos chamam don't, doesn't ou didn't, e voltam pra forma básica. Uma negativa por frase, e "no" só antes de substantivo.
Pega cinco coisas que você não faz, não gosta ou não fez ontem e fala em inglês, em voz alta, com o auxiliar certo. "I don't drink coffee." "I didn't sleep well." "I'm not a morning person." Dizer não em inglês é mais simples do que parecia, e agora você tem o sistema inteiro.
