Por Amanda Arrigo
Você quer pedir outro café e fala "other coffee, please". O garçom entende, mas está errado. Aí quer dizer que os outros alunos já chegaram e monta "the others students". Também está errado. E quando quer dizer "uns gostam, outros não", trava sem saber se é "others" ou "the others". Tudo isso porque em português é uma palavra só: outro.
Em inglês são quatro formas, e cada uma tem um encaixe. A boa notícia é que a escolha depende de duas perguntas simples: é singular ou plural? E vem um substantivo depois ou não? Responde essas duas e a forma certa aparece. Neste post eu mostro cada uma com exemplos e os erros que mais vejo. Bora lá?
Another: um a mais (singular)
"Another" é "an" + "other", então já vem com o artigo dentro. Significa "mais um" ou "um diferente", sempre no singular, sempre seguido de substantivo singular.
"Could I have another coffee, please?" Poderia me trazer outro café, por favor?
"Let's try another restaurant. This one is full." Vamos tentar outro restaurante. Esse está lotado.
"I need another week to finish the report." Preciso de mais uma semana pra terminar o relatório.
Repara que "another" nunca leva "an" ou "the" antes. "An another" não existe; "the another" não existe.
Dica: se você diria "mais um" em português, é "another". Another coffee, another chance, another day.
Other: outros, em geral (plural ou incontável)
"Other" sem artigo vem antes de substantivo plural ou incontável. Fala de "outros" de forma geral, sem especificar quais.
"Do you have this dress in other colors?" Você tem esse vestido em outras cores?
"I have other plans for the weekend." Tenho outros planos pro fim de semana.
"Some people like the beach; other people prefer the mountains." Algumas pessoas gostam de praia; outras preferem montanha.
O erro clássico é "other" com singular: "other coffee". No singular, é sempre "another". "Other" só acompanha plural (other colors) ou incontável (other information, other advice).
Others: outros, sem substantivo depois
"Others" com "s" é um pronome. Ele substitui "other + substantivo plural". Por isso, nunca vem substantivo depois dele.
"Some students passed, and others didn't." Alguns alunos passaram, e outros não.
"Some people like the beach; others prefer the mountains." Algumas pessoas gostam de praia; outras preferem montanha.
"I've read this book. Do you have any others?" Já li esse livro. Você tem outros?
Compara com a frase da seção anterior: "other people prefer" (adjetivo + substantivo) vira "others prefer" (pronome sozinho). Mesmo sentido, duas formas. O que decide é se você vai repetir o substantivo ou não.
Dica: "others students" está sempre errado. Se tem substantivo depois, é "other". Se não tem, é "others". O "s" e o substantivo nunca aparecem juntos.
Gramática não é lista de exceções. É padrão. Quando você enxerga o padrão, para de decorar e começa a usar.
The other: o outro, específico
"The other" fala de um outro específico, o que sobrou. Se tem duas coisas, uma é "one" e a outra é "the other". No plural, "the other + substantivo" ou "the others" sozinho.
"I have two sisters. One lives in Rio, and the other lives in Recife." Tenho duas irmãs. Uma mora no Rio, e a outra mora em Recife.
"Where's the other shoe?" Onde está o outro sapato?
"Three students arrived early. The other students are still on their way." Três alunos chegaram cedo. Os outros alunos ainda estão a caminho.
"Three students arrived early. The others are still on their way." Três alunos chegaram cedo. Os outros ainda estão a caminho.
Repara na diferença entre "another" e "the other". "Another coffee" é mais um café qualquer. "The other coffee" é aquele café específico, o que não é este. Se a pessoa souber exatamente de qual você está falando, é "the other".
Os quatro juntos numa cena
Imagina uma loja de sapatos:
"I don't like these. Can I see another pair?" Não gostei desses. Posso ver outro par?
"Do you have other styles?" Você tem outros modelos?
"I like this one, but the other one was cheaper." Gostei desse, mas o outro era mais barato.
"I'll take these two. You can put the others back." Vou levar esses dois. Pode guardar os outros.
Another pair (mais um, singular), other styles (outros em geral, plural com substantivo), the other one (o outro específico), the others (os outros que sobraram, sem substantivo). Uma cena, as quatro formas.
Dica: "the other one" e "another one" são muito usados quando você não quer repetir o substantivo. "This one or the other one?" resolve a escolha entre dois.
Os erros que eu mais vejo
O primeiro é "other" no singular. Tenho alunas que falam "I want other one" e o certo é "I want another one" ou "the other one".
O segundo é "others" com substantivo: "others people". Sempre "other people".
O terceiro é "an other" separado. É uma palavra só: "another".
O quarto é traduzir "os outros" como "the others" mesmo quando vem substantivo: "the others students". Com substantivo, "the other students".
"Every other day" merece nota: significa "dia sim, dia não", não "todo outro dia".
"I go to the gym every other day." Vou à academia dia sim, dia não.
Resumindo o que importa
Another é singular e quer dizer "mais um" ou "um diferente". Other vem antes de plural ou incontável, sem artigo. Others é pronome plural, nunca com substantivo. The other é o específico, o que sobrou, e no plural pode ser "the other + substantivo" ou "the others" sozinho.
Pega três frases com "outro" que você fala em português e traduz usando as duas perguntas: singular ou plural? Com substantivo ou sem? Quatro formas, duas perguntas, e a confusão vai embora de uma vez.
