Por Amanda Arrigo
Você está numa feira ou num supermercado no exterior, quer comprar maracujá, e percebe que não faz ideia de como se chama. Ou pede um suco de "abacaxi" pronunciando "pineapple" de um jeito que ninguém entende. Tenho alunas que sabem "apple" e "banana" e travam na terceira fruta, porque nunca aprenderam o resto, e muito menos como falar.
Fruta é um vocabulário que aparece toda hora: no café da manhã do hotel, no cardápio, no mercado, na conversa sobre o que você gosta. E a maioria dos nomes é simples. Neste post você encontra 50 frutas em inglês com pronúncia aproximada, tradução, e as frases para comprar e pedir. Bora lá?
Como ler a pronúncia desta lista
A coluna de pronúncia é uma aproximação escrita "à brasileira", com a sílaba forte em maiúscula. Não é fonética oficial. É um apoio para você falar de um jeito que o nativo entenda.
"How do you pronounce this?" Como se pronuncia isso?
"Is it pronounced like this?" Pronuncia assim?
Dica: em inglês, a sílaba forte carrega a palavra. Se você acerta a sílaba forte e erra o resto, o nativo entende. Se erra a sílaba forte, ele se perde.
As 50 frutas
Frutas mais comuns (1 a 25)
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| apple | É-pol | maçã |
| banana | ba-NÉ-na | banana |
| orange | Ó-rindj | laranja |
| grape | grêip | uva |
| strawberry | STRÓ-bé-ri | morango |
| watermelon | UÓ-ter-mé-lon | melancia |
| pineapple | PÁI-né-pol | abacaxi |
| mango | MÉN-gou | manga |
| papaya | pa-PÁI-a | mamão |
| lemon | LÉ-mon | limão siciliano (amarelo) |
| lime | láim | limão (verde) |
| peach | pítch | pêssego |
| pear | pér | pera |
| plum | plâm | ameixa |
| cherry | TCHÉ-ri | cereja |
| blueberry | BLU-bé-ri | mirtilo |
| raspberry | RÉZ-bé-ri | framboesa |
| blackberry | BLÉK-bé-ri | amora-preta |
| kiwi | KÍ-ui | kiwi |
| avocado | a-vo-KÁ-dou | abacate |
| coconut | KÔU-co-nât | coco |
| melon | MÉ-lon | melão |
| cantaloupe | KÉN-ta-loup | melão cantalupo (laranja) |
| fig | fig | figo |
| pomegranate | PÓ-mê-grâ-nit | romã |
Repara em "raspberry": o "p" é mudo. Fala "RÉZ-bé-ri". E "lemon" é o limão amarelo; o limão verde que a gente usa na caipirinha é "lime".
Frutas tropicais e brasileiras (26 a 50)
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| passion fruit | PÉ-shon frut | maracujá |
| guava | GUÁ-va | goiaba |
| tangerine | tan-djê-RÍN | tangerina, mexerica |
| grapefruit | GRÊIP-frut | toranja |
| apricot | É-pri-cót | damasco |
| nectarine | néc-ta-RÍN | nectarina |
| cranberry | CRÉN-bé-ri | cranberry |
| date | dêit | tâmara |
| lychee | LÍ-tchi | lichia |
| dragon fruit | DRÉ-gon frut | pitaya |
| star fruit | STAR frut | carambola |
| jackfruit | DJÉK-frut | jaca |
| persimmon | per-SÍ-mon | caqui |
| cashew fruit | KÉ-shu frut | caju |
| acerola | a-se-RÔ-la | acerola |
| açaí | a-sa-Í | açaí |
| soursop | SÁUR-sóp | graviola |
| sugar apple | SHÚ-gar É-pol | fruta-do-conde, pinha |
| quince | kuíns | marmelo |
| plantain | PLÉN-tin | banana-da-terra |
| mulberry | MÂL-bé-ri | amora (de amoreira) |
| clementine | CLÉ-men-tain | clementina |
| tamarind | TÉ-ma-rind | tamarindo |
| loquat | LÔU-kuát | nêspera |
| gooseberry | GÚS-bé-ri | groselha |
Repara que muitas frutas brasileiras mantêm o nome em inglês: açaí, acerola, guava (que vem de goiaba). E "cashew" sozinho é a castanha; a fruta é "cashew fruit" ou "cashew apple".
Dica: "berry" aparece em várias frutas pequenas: strawberry, blueberry, raspberry, blackberry, cranberry. Se você não lembra o nome exato, "berries" resolve para o grupo todo.
Você não precisa saber todas as frutas do mundo. Precisa saber pedir a que você gosta e perguntar o nome da que você não conhece.
No mercado e na feira
"How much are the strawberries?" Quanto custam os morangos?
"Are these mangoes ripe?" Essas mangas estão maduras?
"I'll take two pounds of grapes, please." Vou levar um quilo de uvas, por favor. (duas libras, quase um quilo)
"Do you have passion fruit?" Vocês têm maracujá?
Nos Estados Unidos, fruta é vendida por libra ("pound"), não por quilo. Uma libra é pouco menos de meio quilo. Duas libras dão quase um quilo.
No restaurante e no hotel
"Could I get a fruit salad?" Poderia me trazer uma salada de frutas?
"What juices do you have?" Quais sucos vocês têm?
"I'd like an orange juice, freshly squeezed if possible." Queria um suco de laranja, natural se possível.
"Does this have any nuts in it?" Isso tem castanhas?
"What kind of fruit is this?" Que fruta é essa?
Dica: "freshly squeezed" é suco natural, espremido na hora. Se você só pedir "orange juice", pode vir de caixinha.
Palavras de apoio para falar de fruta
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| ripe | madura |
| unripe | verde (não madura) |
| rotten | podre, estragada |
| juicy | suculenta |
| sweet | doce |
| sour | azeda |
| bitter | amarga |
| peel | casca / descascar |
| seed | semente |
| pit | caroço |
| slice | fatia |
| fresh | fresca |
| frozen | congelada |
| dried | seca |
"This pineapple is really sweet and juicy." Esse abacaxi está muito doce e suculento.
O padrão por trás de tudo
Repara que as 50 frutas cabem em dois grupos: as que você já reconhece pelo som (banana, mango, kiwi, açaí) e as que têm nome próprio em inglês (pineapple, watermelon, passion fruit). As primeiras você já sabe. As segundas são umas quinze, e você aprende em uma semana.
Da próxima vez que for ao mercado no Brasil, fala o nome em inglês de cada fruta que colocar no carrinho. É treino de graça, sem viagem. Fruta é vocabulário que você come todo dia, então aprende todo dia também.
