Por Amanda Arrigo
Você está assistindo uma série e o personagem fala "I can't get over it". Você entende "get", entende "over", e não entende nada. Cinco minutos depois vem "we need to get through this", "I'll get back to you", "they don't get along". É tudo get, e cada um quer dizer uma coisa diferente. Tenho alunas que desistem dos phrasal verbs exatamente por causa desse verbo.
Olha, get é o verbo mais camaleão do inglês, e é por isso que ele aparece tanto. Sozinho, ele já significa conseguir, pegar, chegar, ficar. Com uma preposição do lado, vira outra coisa. Neste post você recebe os 15 phrasal verbs com get que mais aparecem no dia a dia, agrupados por sentido pra facilitar, com exemplos reais. Bora lá?
Por que get está em tudo
Antes dos phrasal verbs, vale entender o verbo sozinho. Get tem quatro sentidos básicos:
- Receber ou conseguir: "I got a new job."
- Chegar: "What time did you get home?"
- Ficar, tornar-se: "It's getting cold."
- Pegar ou buscar: "Can you get me a glass of water?"
"I got your message, thanks." Recebi sua mensagem, obrigada.
"It's getting late. We should go." Está ficando tarde. É melhor a gente ir.
Quando você entende que get já é flexível sozinho, os phrasal verbs deixam de parecer aleatórios. A preposição só dá a direção.
Os 15 phrasal verbs com get
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| get up | levantar da cama | I get up at six every day. |
| get along (with) | se dar bem (com) | I get along really well with my sister-in-law. |
| get over | superar | It took me months to get over the breakup. |
| get back | voltar | What time did you get back from the trip? |
| get in / get out (of) | entrar / sair (carro, táxi) | Get in, I'll give you a ride. |
| get on / get off | subir / descer (ônibus, trem, avião) | We got off at the wrong stop. |
| get together | se reunir, se encontrar | Let's get together for coffee this week. |
| get away | escapar, tirar uns dias | I need to get away for the weekend. |
| get by | se virar | My Spanish isn't great, but I get by. |
| get rid of | se livrar de | I need to get rid of these old clothes. |
| get through | passar por, terminar algo difícil | We'll get through this together. |
| get used to | se acostumar com | I'm getting used to the cold weather. |
| get around | se locomover, circular | It's easy to get around the city by subway. |
| get into | se interessar por, entrar em | I got into yoga last year. |
| get ahead | progredir, se destacar | She works hard to get ahead at work. |
Dica: não tenta decorar a tabela inteira. Escolhe os cinco que você mais usaria na sua vida e começa por eles.
Os de movimento: in, out, on, off
Esse grupo tem lógica clara. Get in e get out são pra carro e táxi (você entra e sai de algo pequeno). Get on e get off são pra ônibus, trem, avião e metrô (você sobe e desce de algo grande).
"Get in the car, we're late." Entra no carro, estamos atrasadas.
"I got out of the taxi and realized I'd left my phone inside." Saí do táxi e percebi que tinha deixado meu celular dentro.
"Which stop do I get off at for the museum?" Em qual parada eu desço pro museu?
Repara que get up é o mesmo movimento: você sobe da cama. E get back é voltar pra onde estava. Todos falam de deslocamento.
"I usually get up around seven, but on weekends I sleep in." Geralmente levanto por volta das sete, mas nos fins de semana durmo até mais tarde.
Os de relação e sentimento: along, over, together
Aqui get entra em território emocional.
"Do you get along with your coworkers?" Você se dá bem com os seus colegas de trabalho?
"She still hasn't gotten over the loss of her dog." Ela ainda não superou a perda do cachorro.
"We should get together more often." A gente deveria se encontrar mais vezes.
Repara em "get over": serve pra término, pra luto, pra susto, pra resfriado. Qualquer coisa que você precisa deixar pra trás.
Phrasal verb não é decoreba. É um verbo que você já conhece ganhando uma direção. Quando você vê a direção, o sentido aparece.
Dica: "I can't get over how beautiful this place is" é uma expressão comum que não tem nada a ver com superar. Significa "não consigo acreditar em como esse lugar é lindo". Get over também serve pra espanto positivo.
Os de sobrevivência: by, through, used to, around
Esse grupo é o que mais aparece na vida de quem está aprendendo inglês, e por isso vale atenção.
"I don't speak much French, but I can get by." Não falo muito francês, mas me viro.
"I just need to get through this week." Só preciso passar por essa semana.
"It took me a while to get used to driving on the left." Demorei um pouco pra me acostumar a dirigir do lado esquerdo.
"How do you get around without a car?" Como você se locomove sem carro?
Repara em "get used to": depois dele vem substantivo ou verbo com -ing ("get used to the weather", "get used to waking up early"). Nunca vem verbo na forma base.
Os de crescimento: into, ahead, rid of, away
"I got into cooking during the pandemic." Comecei a me interessar por cozinha durante a pandemia.
"Let's get rid of everything we haven't used in a year." Vamos nos livrar de tudo que a gente não usou em um ano.
"We're getting away to the mountains next weekend." Vamos escapar pras montanhas no próximo fim de semana.
Dica: "get rid of" sempre tem "of" no fim. "Get rid this" não existe. É "get rid of this".
Como aprender sem decorar
O erro é estudar a lista. O que funciona é pegar um phrasal verb por dia e fazer três frases sobre a sua vida com ele. "I get up at..." com a sua hora. "I get along with..." com a pessoa real. "I need to get rid of..." com o que está entulhando o seu armário.
Quando a frase é sua, o phrasal verb vem junto com a memória da situação, e você não esquece.
O padrão por trás de tudo
Repara que os 15 se organizam em quatro grupos: movimento (in, out, on, off, up, back), relação (along, over, together), sobrevivência (by, through, used to, around) e crescimento (into, ahead, rid of, away). A preposição aponta a direção, e get faz o resto.
Escolhe um grupo hoje. Faz uma frase com cada phrasal verb dele, em voz alta. Amanhã, o próximo grupo. Em quatro dias, get deixa de ser o verbo que te confunde e vira o que você mais usa.
