Por Amanda Arrigo
Você já domina o "will" e o "going to", e acha que o futuro em inglês está resolvido. Aí aparece numa frase "I'll be working" e em outra "I'll have finished", e você não sabe nem por que existem, nem quando usar. Parece gramática avançada demais, daquelas que só aparecem em prova.
Olha, esses dois tempos são muito mais simples do que o nome sugere, e aparecem bastante em conversa de trabalho e de viagem. O Future Continuous fala do que vai estar acontecendo num momento do futuro. O Future Perfect fala do que vai estar pronto até um momento do futuro. Neste post você vai entender os dois, ver quando cada um aparece e sair usando sem medo. Bora lá?
Future Continuous: o que vai estar acontecendo
A forma é will be + verbo com -ing. A ideia é uma ação em andamento num momento específico do futuro. Pensa em uma foto tirada no futuro: o que vai estar acontecendo naquela foto?
"This time tomorrow, I'll be flying to Miami." Amanhã a essa hora, vou estar voando para Miami.
"At 9 a.m., she'll be presenting to the board." Às 9 da manhã, ela vai estar apresentando para a diretoria.
"Don't call at seven. We'll be having dinner." Não liga às sete. Vamos estar jantando.
"Next week, they'll be staying at my place." Semana que vem, eles vão estar hospedados na minha casa.
Repara que sempre existe um momento no futuro ("this time tomorrow", "at 9 a.m.", "at seven") e uma ação que já vai estar rolando nesse momento. Em português a gente diz "vou estar fazendo", que é a mesma coisa.
Dica: o Future Continuous é ótimo para explicar por que você não vai estar disponível. "I'll be driving", "I'll be in a meeting". Soa mais natural do que "I can't".
Future Continuous para perguntar com educação
Existe um segundo uso muito comum: perguntar sobre os planos de alguém sem parecer que está pedindo alguma coisa.
"Will you be using the car tonight?" Você vai usar o carro hoje à noite?
"Will you be staying long?" Você vai ficar muito tempo?
"Will you be joining us for lunch?" Você vai almoçar com a gente?
Compara "Will you use the car?" com "Will you be using the car?". A primeira soa como se você quisesse o carro. A segunda soa como se você só quisesse saber. Essa diferença é sutil, mas os nativos usam o tempo todo, principalmente em hotel, restaurante e trabalho.
Tempo verbal não é decoração. Cada um existe porque diz uma coisa que os outros não dizem. Quando você entende o que ele diz, ele deixa de ser difícil.
Future Perfect: o que vai estar pronto
A forma é will have + particípio passado. A ideia é uma ação que vai estar completa antes de um momento do futuro. Pensa num prazo: até tal hora, tal coisa vai estar feita.
"By Friday, I'll have finished the report." Até sexta, vou ter terminado o relatório.
"By the time you arrive, we'll have eaten." Quando você chegar, já vamos ter comido.
"She'll have graduated by next year." Ela vai ter se formado até o ano que vem.
"In ten years, they'll have paid off the house." Em dez anos, eles vão ter quitado a casa.
Repara na palavra "by". Ela aparece em quase toda frase de Future Perfect, porque ela marca o prazo: "by Friday", "by the time", "by next year". Se você vir "by" com um momento no futuro, o Future Perfect provavelmente cabe.
Dica: "by the time" quer dizer "quando" no sentido de "no momento em que". "By the time you get home, I'll have left." Guarda essa expressão junto com o tempo verbal.
Os dois lado a lado
A diferença fica clara quando você coloca os dois na mesma situação:
"At 6 p.m., I'll be cooking dinner." Às 18h, vou estar fazendo o jantar. (a ação vai estar acontecendo)
"By 7 p.m., I'll have cooked dinner." Até as 19h, vou ter feito o jantar. (a ação vai estar completa)
Na primeira, a foto das seis mostra você na cozinha. Na segunda, a foto das sete mostra o jantar pronto na mesa. Continuous é processo; Perfect é resultado.
Negativa e pergunta
As duas formas seguem a mesma lógica do "will": o "not" vai depois dele, e a pergunta começa com ele.
"I won't be working on Saturday." Não vou estar trabalhando no sábado.
"She won't have arrived by then." Ela não vai ter chegado até lá.
"Will you be working late?" Você vai estar trabalhando até tarde?
"Will they have finished by noon?" Eles vão ter terminado até o meio-dia?
Repara que o "be" e o "have" continuam na forma básica, sem mudança. Quem carrega a negativa e a pergunta é sempre o "will".
O erro comum do brasileiro
Tenho alunas que colocam o "will" duas vezes ou mudam o verbo principal. Os erros que eu mais vejo:
- "I will be work" em vez de "I will be working": o verbo precisa do -ing.
- "I will have finish" em vez de "I will have finished": o verbo precisa do particípio.
- "By Friday I will finish" no lugar de "By Friday I'll have finished": com "by" marcando prazo, o Future Perfect é o mais natural.
O terceiro nem é exatamente erro, porque "I will finish by Friday" é compreensível. Mas o Future Perfect deixa claro que o resultado vai estar pronto antes do prazo, e é o que um nativo escolheria num e-mail de trabalho.
Dica: se o particípio te confunde, lembra que nos verbos regulares ele é igual ao passado ("finished", "worked"). Só os irregulares mudam ("done", "eaten", "gone").
O padrão por trás de tudo
Repara que os dois tempos respondem a perguntas diferentes sobre o futuro. Will be + -ing: o que vai estar acontecendo num momento? Will have + particípio: o que vai estar pronto até um momento? Um marca o processo, o outro marca o resultado. E o "by" é o sinal do segundo.
Pega a sua agenda da semana que vem e monta duas frases: uma com o que você vai estar fazendo às três da tarde de quarta, outra com o que você vai ter terminado até sexta. Dois tempos, duas frases, e eles deixam de ser mistério. Futuro em inglês não é um tempo só, mas cada um deles cabe numa frase que você já sabe montar.
