Você reservou um apartamento no Airbnb e o anfitrião mandou uma mensagem longa em inglês com instruções de check-in, senha da porta, regras da casa. Você entendeu metade, respondeu "ok thank you" e ficou torcendo pra não precisar perguntar mais nada. Aí chegou no apartamento e o Wi-Fi não funcionava. Tenho alunas que passaram três dias sem internet por vergonha de escrever pro anfitrião.
Olha, a conversa com o anfitrião do Airbnb é quase toda por escrito, e isso é uma vantagem enorme: você tem tempo de ler, tempo de pensar e tempo de montar a frase. E as mensagens seguem um roteiro previsível: antes da reserva, chegada, dúvidas, problemas, despedida. Neste post eu te dou as frases de cada etapa, prontas pra copiar e adaptar. Bora lá?
Antes de reservar: perguntas que valem a pena
Reserva de Airbnb tem detalhe que o anúncio nem sempre deixa claro. Perguntar antes evita surpresa:
"Hi Sarah! I'm interested in your apartment for June 10–15. Is it available?" Oi, Sarah! Tenho interesse no seu apartamento de 10 a 15 de junho. Está disponível?
"Is the apartment close to public transportation?" O apartamento é perto de transporte público?
"Is there a washer in the unit, or a laundry room in the building?" Tem máquina de lavar no apartamento, ou lavanderia no prédio?
"Is the neighborhood quiet at night?" O bairro é tranquilo à noite?
"Would it be possible to check in a little earlier, around 1 p.m.?" Seria possível fazer o check-in um pouco mais cedo, por volta das 13h?
Repara em "would it be possible": é a forma mais educada de pedir algo fora do padrão. Anfitrião responde bem a esse tom.
Dica: começa a mensagem com o nome do anfitrião e uma frase simpática. "Hi Sarah! Your place looks lovely." Custa nada e muda o tom da resposta.
Chegando: check-in e instruções
O check-in no Airbnb costuma ser sem contato: cofre com chave, senha na porta, código do portão. As mensagens desse momento:
"Hi! I've just landed and I should be at the apartment around 4 p.m. Is that okay?" Oi! Acabei de pousar e devo chegar no apartamento por volta das 16h. Tudo bem?
"I'm at the front door. Could you remind me of the code for the lockbox?" Estou na porta da frente. Poderia me lembrar o código do cofre de chaves?
"I'm in! Thank you so much. The place is beautiful." Entrei! Muito obrigada. O lugar é lindo.
"Could you tell me where I can park?" Poderia me dizer onde posso estacionar?
Repara em "lockbox": é o cofre de chaves com senha, muito comum. "Keypad" é o teclado numérico na porta. "Smart lock" é a fechadura eletrônica. Se souber essas três palavras, entende qualquer instrução de check-in.
Dúvidas sobre a casa
Os primeiros dias sempre têm pergunta. Todas cabem em "how do I..." ou "where is...":
"How do I connect to the Wi-Fi? I couldn't find the password." Como me conecto ao Wi-Fi? Não achei a senha.
"How does the heating work? It's a bit cold in here." Como funciona o aquecimento? Está um pouco frio aqui.
"Where can I find extra towels and blankets?" Onde encontro toalhas e cobertores extras?
"Which day is trash collected, and where do I leave it?" Que dia o lixo é recolhido, e onde eu deixo?
"Is it okay to use the washing machine at night?" Tudo bem usar a máquina de lavar à noite?
Repara na última: regra de barulho é séria em muitos prédios fora do Brasil. Perguntar antes é respeito e evita reclamação de vizinho.
Dica: "How do I..." é a estrutura coringa do Airbnb. How do I turn on the TV, how do I open the gate, how do I use the coffee maker. Uma pergunta, a casa inteira.
A mensagem escrita é o melhor lugar pra praticar inglês sem medo. Você lê com calma, escreve com calma, e ninguém está olhando pra você esperando resposta.
Quando algo dá errado
Chuveiro frio, barata, chave que não abre. O anfitrião precisa saber, e você precisa avisar de um jeito claro e educado:
"Hi Sarah, sorry to bother you. The hot water isn't working. Is there something I should check?" Oi, Sarah, desculpa incomodar. A água quente não está funcionando. Tem algo que eu deveria verificar?
"There seems to be a problem with the door lock. It won't open with the code." Parece que tem um problema com a fechadura. Não abre com o código.
"I noticed some bugs in the kitchen. Could you send someone to take a look?" Notei alguns insetos na cozinha. Poderia mandar alguém dar uma olhada?
"The neighbors upstairs are being very loud at night. Is there anything that can be done?" Os vizinhos de cima estão fazendo muito barulho à noite. Tem algo que possa ser feito?
"Could I get a partial refund for the nights without hot water?" Poderia receber um reembolso parcial pelas noites sem água quente?
Repara na estrutura: "sorry to bother you" abre com educação, depois vem o problema em uma frase, depois a pergunta do que fazer. Sem drama, sem acusação, e o anfitrião responde rápido.
Dica: tira foto de qualquer problema e manda pelo chat do aplicativo, não pelo WhatsApp. Se precisar de reembolso, a plataforma vai olhar o histórico do chat.
Pedidos especiais
Ficar mais um dia, receber uma visita, deixar a mala depois do checkout:
"Would it be possible to extend my stay by one more night?" Seria possível estender minha estadia por mais uma noite?
"Is it okay if a friend comes over for dinner tomorrow?" Tudo bem se uma amiga vier jantar amanhã?
"My flight is only at 9 p.m. Could I leave my luggage in the apartment until 5?" Meu voo é só às 21h. Poderia deixar minha bagagem no apartamento até as 17h?
"Could you recommend a good bakery nearby?" Poderia recomendar uma padaria boa perto?
Repara que "is it okay if" é o jeito de pedir permissão pra algo que talvez não esteja nas regras. Sempre pergunta antes de trazer visita: muitos anfitriões têm regra de hóspede não registrado.
Checkout e avaliação
O fim da estadia tem duas mensagens: aviso de saída e agradecimento.
"Hi Sarah, I'm leaving now. I left the keys in the lockbox and took out the trash. Thank you for everything!" Oi, Sarah, estou saindo agora. Deixei as chaves no cofre e tirei o lixo. Obrigada por tudo!
"We had a wonderful stay. The apartment was spotless and the location was perfect." A gente teve uma estadia maravilhosa. O apartamento estava impecável e a localização era perfeita.
E na avaliação pública, duas ou três frases bastam:
"Great place, very clean, and Sarah was quick to answer all our questions. Would definitely stay again." Lugar ótimo, muito limpo, e a Sarah respondia rápido todas as nossas perguntas. Com certeza ficaria de novo.
Repara em "spotless" (impecável), "cozy" (aconchegante), "as described" (como descrito), "responsive" (que responde rápido). São as quatro palavras mais usadas em avaliação de Airbnb.
O padrão por trás de tudo
Repara que toda a conversa com o anfitrião gira em torno de quatro estruturas: "would it be possible" pra pedir algo fora do padrão, "how do I" pra dúvida da casa, "sorry to bother you" + problema + pergunta pra quando algo dá errado, e "thank you for everything" na saída. Com essas quatro, você resolve qualquer estadia.
Salva essas frases no celular antes da viagem. Quando precisar escrever pro anfitrião, abre, adapta e manda. Na segunda mensagem, você já não vai precisar consultar. O Airbnb é a sua casa por alguns dias, e você merece se sentir em casa também no idioma.



