Por Amanda Arrigo
Você é engenheira, técnica ou trabalha em projeto, e o inglês da sua área chega todo dia: o manual do equipamento, a especificação do cliente, a reunião com o fornecedor de fora. Você lê bem, entende o desenho, mas na hora de explicar um problema em voz alta ou de responder um e-mail em cinco minutos, trava. Tenho alunas engenheiras que dominam o cálculo e perdem a confiança na frase.
Olha, o inglês técnico tem uma vantagem enorme: ele é direto, repetitivo e cheio de palavras que você já conhece do trabalho. O que falta quase sempre não é vocabulário de engenharia, é a frase em volta dele. Neste post você vai ver o vocabulário de projeto, as frases de reunião e e-mail, as unidades americanas que confundem e como explicar um problema técnico com clareza. Bora lá?
O vocabulário de projeto
Essas são as palavras que aparecem em qualquer projeto, de qualquer área da engenharia:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| scope | escopo |
| requirements | requisitos |
| specifications (specs) | especificações |
| deadline | prazo final |
| budget | orçamento |
| deliverable | entrega (produto do projeto) |
| milestone | marco |
| drawing / blueprint | desenho técnico / planta |
| prototype | protótipo |
| testing | testes |
| troubleshooting | diagnóstico de problemas |
| maintenance | manutenção |
| site | canteiro de obra / local da instalação |
| supplier / vendor | fornecedor |
| compliance | conformidade (com normas) |
| safety | segurança |
| load | carga |
| tolerance | tolerância |
| failure | falha |
| downtime | tempo parado |
"The specs are attached. Let me know if you have any questions." As especificações estão anexas. Me avise se tiver alguma dúvida.
"We're still within budget, but the deadline is tight." Ainda estamos dentro do orçamento, mas o prazo está apertado.
Dica: "specs" é a abreviação falada de "specifications" e aparece em toda conversa técnica. "Send me the specs" é totalmente normal, inclusive em e-mail.
Explicando um problema técnico
Essa é a situação que mais trava. O problema é claro na sua cabeça, mas a frase não sai. A estrutura que resolve é: o que está acontecendo, desde quando, o que você já tentou, o que você precisa.
"The pump is losing pressure after about two hours of operation." A bomba está perdendo pressão depois de cerca de duas horas de operação.
"We've checked the seals, and they look fine." Verificamos as vedações e elas parecem estar boas.
"The issue started after the last software update." O problema começou depois da última atualização de software.
"We need a replacement part by next week." Precisamos de uma peça de reposição até a semana que vem.
Repara no padrão: presente contínuo para o que está acontecendo ("is losing"), Present Perfect para o que já foi feito ("we've checked"), passado simples para quando começou ("started"), e "need" para o pedido.
Inglês técnico não é sobre falar bonito. É sobre ser entendida na primeira vez. Frase curta, ordem clara, sem enfeite.
Na reunião
"Could you walk us through the design?" Poderia nos explicar o projeto passo a passo?
"What's the lead time for this component?" Qual é o prazo de entrega desse componente?
"Is this compliant with the local code?" Isso está em conformidade com a norma local?
"Let's schedule a site visit for next Tuesday." Vamos agendar uma visita à obra para a próxima terça.
"I'll follow up with the supplier and get back to you." Vou entrar em contato com o fornecedor e te retorno.
Repara em "walk us through": significa explicar algo passo a passo, e é uma das expressões mais usadas em reunião técnica. E "lead time" é o prazo entre o pedido e a entrega, palavra obrigatória em compras e logística.
Dica: "I'll get back to you" é a frase para quando você não tem a resposta agora. Ela é profissional, não soa como fuga, e dá tempo para você conferir com calma.
As unidades que confundem
Nos Estados Unidos, o sistema não é métrico, e isso aparece em desenho, manual e conversa. Vale ter as conversões na cabeça:
| Unidade americana | Equivalente aproximado |
|---|---|
| 1 inch (in) | 2,54 cm |
| 1 foot (ft) = 12 inches | 30,5 cm |
| 1 yard (yd) = 3 feet | 91 cm |
| 1 mile | 1,6 km |
| 1 pound (lb) | 454 g |
| 1 gallon | 3,8 litros |
| 1 psi | 0,069 bar |
| Fahrenheit (°F) | (°F - 32) ÷ 1,8 = °C |
"The pipe has a two-inch diameter." O tubo tem duas polegadas de diâmetro.
"The operating temperature is around 200 degrees Fahrenheit." A temperatura de operação é em torno de 200 graus Fahrenheit.
Repara que "two-inch" com hífen vira adjetivo antes do substantivo e fica no singular. "The pipe is two inches wide" (sem hífen, plural) é a outra forma correta.
No e-mail técnico
O e-mail técnico é curto e organizado. Uma estrutura que funciona:
"Hi John, please find the updated drawings attached." Oi John, seguem os desenhos atualizados em anexo.
"Could you confirm the delivery date for the valves?" Poderia confirmar a data de entrega das válvulas?
"Please note that the tolerance has been changed to 0.5 mm." Observe que a tolerância foi alterada para 0,5 mm.
"Let me know if anything is unclear." Me avise se algo não estiver claro.
Tenho alunas que escreviam e-mails de três parágrafos e agora escrevem quatro linhas. O e-mail técnico ficou melhor, não pior.
O padrão por trás de tudo
O inglês técnico se apoia em três coisas: vocabulário de projeto (scope, specs, deadline, deliverable), frases de estrutura fixa ("The X is doing Y", "We've checked Z", "We need W by...") e clareza. As unidades americanas são o único ponto que exige conversão de cabeça.
Pega o último problema técnico que você resolveu e descreve ele em inglês, em quatro frases, usando a estrutura deste post. Você já sabe engenharia. O inglês é só a ferramenta para contar o que você sabe.
