Por Amanda Arrigo
Você trabalha com tecnologia, lê documentação em inglês o dia inteiro, entende os termos, e mesmo assim trava na reunião diária com o time gringo. Na hora de dizer "estou travada esperando a API" ou "o build quebrou", a frase não sai. Tenho alunas da área de TI que sabem mais vocabulário técnico do que muito nativo e, ainda assim, sofrem para falar do próprio trabalho.
O inglês de TI tem uma vantagem: metade das palavras você já usa em português. "Deploy", "bug", "commit", "feature". O que falta é a frase em volta delas, principalmente para reunião, mensagem e code review. Neste post você encontra o vocabulário organizado por situação e as frases que aparecem no dia a dia de qualquer equipe de tecnologia. Bora lá?
O vocabulário base
Muitas dessas palavras você já fala em português. O que importa é saber a pronúncia certa e como elas entram na frase:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| software / hardware | software / hardware |
| code | código |
| to code / coding | programar / programação |
| developer | desenvolvedor, desenvolvedora |
| front-end / back-end | front-end / back-end |
| database | banco de dados |
| server | servidor |
| cloud | nuvem |
| framework | framework |
| library | biblioteca |
| API | API |
| request / response | requisição / resposta |
| bug | bug, erro |
| feature | funcionalidade |
| release | versão, lançamento |
| build | build (compilação) |
| deploy | deploy, publicação |
| environment | ambiente |
| production | produção |
| staging | homologação |
| log | log, registro |
| crash | travar, cair |
Repara em "library": em inglês é biblioteca de código e também biblioteca de livros. E "environment" tem a sílaba forte no meio: en-VÁI-ron-ment.
Dica: "bug" é substantivo. O verbo para "corrigir um bug" é "fix": "I fixed the bug". E "debug" é o verbo de procurar o bug: "I'm debugging the login page".
Git, código e revisão
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| repository / repo | repositório |
| commit | commit |
| branch | branch (ramo) |
| merge | mesclar, fazer merge |
| pull request / PR | pull request |
| code review | revisão de código |
| push / pull | enviar / puxar |
| conflict | conflito |
| rollback | reverter |
| refactor | refatorar |
| unit test | teste unitário |
| test coverage | cobertura de teste |
| comment | comentário |
| variable | variável |
| function | função |
| loop | laço |
| string | string, texto |
| array | array, vetor |
"Could you review my pull request when you have a minute?" Poderia revisar meu pull request quando tiver um minuto?
"I pushed the changes to the main branch." Enviei as alterações para a branch principal.
"There's a merge conflict in the config file." Tem um conflito de merge no arquivo de configuração.
"We need to roll back the last deploy." Precisamos reverter o último deploy.
A reunião diária (stand-up)
A "daily" ou "stand-up" tem um roteiro fixo de três perguntas: o que você fez ontem, o que vai fazer hoje e o que está te travando. Com essas frases, você participa sem sofrer:
"Yesterday I worked on the login page." Ontem eu trabalhei na página de login.
"Today I'm going to fix the bug in the checkout flow." Hoje vou corrigir o bug no fluxo de checkout.
"I'm blocked. I'm waiting for the API documentation." Estou travada. Estou esperando a documentação da API.
"No blockers on my side." Sem impedimentos do meu lado.
"I'll pair with Lucas on that this afternoon." Vou fazer pareamento com o Lucas nisso hoje à tarde.
Vocabulário da gestão do trabalho:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| sprint | sprint |
| backlog | backlog |
| ticket / issue | tarefa, chamado |
| task | tarefa |
| deadline | prazo |
| estimate | estimativa |
| priority | prioridade |
| blocker | impedimento |
| stakeholder | parte interessada |
| requirement | requisito |
| scope | escopo |
| retrospective / retro | retrospectiva |
| pair programming | programação em par |
| on call | de sobreaviso |
Dica: "I'm blocked" e "I'm waiting on" são as duas frases mais importantes da daily. Elas mostram que o problema não é você, é uma dependência. Fala sem medo.
Você não precisa de inglês avançado para trabalhar com tecnologia. Precisa de vinte frases de reunião e de coragem para dizer "I don't understand, could you explain?".
Mensagens e chamadas
Boa parte do trabalho acontece por chat e videochamada. As frases:
"Can you share your screen?" Pode compartilhar sua tela?
"It works on my machine." Na minha máquina funciona.
"Let's hop on a quick call to discuss the requirements." Vamos fazer uma chamada rápida para discutir os requisitos.
"The build is failing on the CI pipeline." O build está falhando na pipeline de CI.
"Have you tried turning it off and on again?" Você já tentou desligar e ligar de novo?
"I'll take a look and get back to you." Vou dar uma olhada e te retorno.
"Could you send me the error message?" Poderia me mandar a mensagem de erro?
Tenho alunas que entraram em time internacional e passaram as primeiras semanas em silêncio no chat. Depois que aprenderam "I'll take a look and get back to you", começaram a responder tudo. É uma frase que compra tempo com elegância.
Vocabulário de uso do computador
Para suporte, tutorial e conversa com quem não é da área:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| log in / log out | entrar / sair |
| username / password | usuário / senha |
| download / upload | baixar / subir |
| update / upgrade | atualizar / fazer upgrade |
| install / uninstall | instalar / desinstalar |
| restart / reboot | reiniciar |
| backup | backup, cópia de segurança |
| file / folder | arquivo / pasta |
| settings | configurações |
| browser | navegador |
| tab | aba |
| link | link |
| click / double-click | clicar / clicar duas vezes |
| scroll | rolar |
| screenshot | captura de tela |
| shortcut | atalho |
| Wi-Fi / network | Wi-Fi / rede |
| freeze | travar (congelar) |
"Could you send me a screenshot of the error?" Poderia me mandar uma captura de tela do erro?
Dica: "actually" não é "atualmente" e aparece muito em TI: "Actually, the bug is in the back-end" significa "Na verdade, o bug está no back-end". Para "atualmente", usa "currently".
Erros comuns do brasileiro em TI
- "I have a doubt": em inglês, "doubt" é desconfiança. Dúvida de trabalho é "question". "I have a question about the API".
- "Make a deploy": o verbo é "deploy" direto. "We deployed on Friday".
- "The system is out": fora do ar é "down". "The server is down".
- "Attend a bug": atender é "handle" ou "work on". "I'm working on that bug".
- "Pretend": "I pretend to finish today" quer dizer que você vai fingir. É "I intend to" ou "I plan to".
O padrão por trás de tudo
Repara que o inglês de TI se resolve em três roteiros: a daily (ontem, hoje, impedimento), o code review (could you review, I pushed, there's a conflict) e a mensagem de chat (I'll take a look, could you send me). O vocabulário técnico você já tem. O que fixa é a frase em volta.
Na próxima daily, mesmo que seja em português, monta suas três frases em inglês na cabeça antes de falar. Amanhã, fala uma delas em voz alta para você mesma. Quem entende documentação em inglês já sabe inglês. Só falta destravar a boca.
