Por Amanda Arrigo
A passagem está comprada, o hotel reservado, a mala meio pronta. E aí bate a pergunta que tira o sono de muita gente: e o inglês? Você imagina o oficial da imigração te olhando sério, o garçom perguntando algo que você não entende, o motorista falando rápido. E por um segundo pensa em desistir da viagem que você sempre quis.
Olha, eu vou te contar uma coisa que acalma: a viagem é um roteiro. As situações se repetem em qualquer país, na mesma ordem, com as mesmas perguntas. Aeroporto, imigração, hotel, comida, transporte, algum imprevisto. Se você prepara esse roteiro, você se vira. Este é o guia completo, do embarque à volta. Bora lá?
No aeroporto e na imigração
O aeroporto é o primeiro contato e o que mais assusta, mas ele é todo feito de placas e perguntas previsíveis.
"Where is the check-in counter for Delta?" Onde fica o balcão de check-in da Delta?
"Which gate is my flight leaving from?" De qual portão meu voo sai?
"Is this the line for security?" Essa é a fila da segurança?
Na imigração, o oficial quer saber três coisas: por que você veio, por quanto tempo e onde vai ficar. Responde curto e direto.
"I'm here on vacation." Estou aqui de férias.
"I'm staying for ten days." Vou ficar dez dias.
"I'm staying at a hotel in Miami." Vou ficar num hotel em Miami.
Dica: na imigração, resposta curta é resposta boa. Não precisa contar a história da viagem. Ele pergunta, você responde, acabou.
No hotel
O hotel tem quatro momentos: chegar, pedir alguma coisa, resolver um problema e sair. Todos giram em torno de duas estruturas: "I'd like..." e "Could I...".
"I'd like a room with a view, if possible." Eu gostaria de um quarto com vista, se possível.
"What time is checkout?" Que horas é o checkout?
"Could I get a wake-up call at seven?" Poderia me acordar com uma ligação às sete?
"Could I leave my luggage here until this afternoon?" Posso deixar minha bagagem aqui até a tarde?
Essa última salva muita viajante que chega cedo e o quarto ainda não está pronto.
Comer e comprar
Restaurante e loja são as situações mais frequentes da viagem, e as mais gostosas quando você sabe o que dizer.
"A table for two, please." Uma mesa pra dois, por favor.
"What do you recommend?" O que você recomenda?
"Could we get the check, please?" Pode trazer a conta, por favor?
Na loja, três perguntas resolvem quase tudo:
"Do you have this in a medium?" Tem esse em tamanho M?
"Can I try it on?" Posso experimentar?
"Is this on sale?" Isso está em promoção?
Dica: nos Estados Unidos o preço da etiqueta não inclui imposto. Na hora de pagar, vem um pouco mais. Não é erro, é o "tax".
Viajar não é prova de inglês. É a chance de usar o pouco que você sabe e descobrir que ele resolve muito mais do que você imaginava.
Transporte na cidade
Se locomover é onde a viajante mais depende de perguntar. As perguntas são sempre sobre destino, preço e tempo.
"Does this bus go downtown?" Esse ônibus vai pro centro?
"How much is a ticket to the airport?" Quanto custa a passagem pro aeroporto?
"How long does it take to get there?" Quanto tempo leva pra chegar lá?
"Could you let me know when we get to the museum?" Pode me avisar quando chegarmos no museu?
Essa última é ouro em ônibus: o motorista te avisa e você não passa do ponto.
Quando algo dá errado
Imprevisto acontece em toda viagem. Bagagem que não chega, voo cancelado, passaporte perdido, dor de cabeça forte. Tenho alunas que tiveram cada um desses e resolveram com poucas frases.
"I need help." Preciso de ajuda.
"My luggage didn't arrive." Minha bagagem não chegou.
"I lost my passport. Where is the Brazilian consulate?" Perdi meu passaporte. Onde fica o consulado brasileiro?
"Where is the nearest pharmacy?" Onde fica a farmácia mais próxima?
"Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?" Desculpa, não entendi. Pode falar mais devagar?
Essa última frase é a mais importante do post inteiro. Ela não é sinal de fraqueza, é sinal de que você está no controle da conversa.
Dica: salva no celular o endereço do hotel escrito em inglês. Se tudo mais falhar, você mostra a tela pro motorista.
As cinco estruturas que resolvem tudo
Repara que todas as frases deste guia usam cinco estruturas:
- "Where is...?" pra encontrar qualquer lugar.
- "How much is...?" pra qualquer preço.
- "Could I have...?" pra pedir qualquer coisa.
- "I'd like..." pra dizer o que você quer.
- "Is there...?" pra perguntar se algo existe.
Aprende essas cinco e você monta frases que nem estão neste post. "Where is the bathroom?", "How much is the tour?", "Could I have some water?", "I'd like a coffee", "Is there Wi-Fi?". Uma estrutura só, infinitas situações.
O padrão por trás de tudo
A viagem inteira cabe em cinco estruturas e umas quarenta frases. Não é preciso saber inglês inteiro, é preciso saber o roteiro da viagem. Aeroporto, hotel, comida, transporte, imprevisto: cada um com três ou quatro frases, e você está preparada.
Lê este post em voz alta uma vez por dia na semana antes de embarcar. Escolhe as dez frases mais prováveis no seu roteiro e grava no celular com a sua voz. Você vai se virar, e vai voltar contando que foi mais fácil do que parecia.
