Por Amanda Arrigo
Você acabou de chegar no hotel, o celular está com 4% de bateria, o adaptador ficou na mala que ainda não subiu e você precisa avisar a família que chegou bem. Ou está num café, com o notebook aberto, e não faz ideia de como perguntar a senha do Wi-Fi. Tenho alunas que passaram uma tarde inteira sem internet só por vergonha de perguntar.
Olha, esse é um dos assuntos mais fáceis de resolver em inglês, porque as frases são curtas e as respostas são previsíveis. É senha, é tomada, é adaptador, é "pode carregar aqui?". Neste post você aprende o vocabulário, as perguntas certas pra cada lugar e as diferenças de tomada e voltagem que pegam muita brasileira de surpresa. Bora lá?
O vocabulário que resolve tudo
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| Wi-Fi password | senha do Wi-Fi |
| network | rede |
| outlet (EUA) / socket (Reino Unido) | tomada |
| plug | plugue (a ponta do cabo) |
| adapter | adaptador (muda o formato do plugue) |
| converter | conversor (muda a voltagem) |
| charger | carregador |
| cable / cord | cabo |
| power bank | bateria portátil |
| USB port | entrada USB |
| to charge | carregar |
| dead battery | bateria descarregada |
| low battery | bateria fraca |
Repara na diferença entre adapter e converter. O adaptador só muda o formato do plugue. O conversor muda a voltagem. Celular e notebook modernos aceitam qualquer voltagem, então precisam só do adaptador. Secador de cabelo e chapinha, muitas vezes, precisam de conversor, ou queimam.
Perguntando a senha do Wi-Fi
A pergunta mais útil da viagem:
"What's the Wi-Fi password?" Qual é a senha do Wi-Fi?
"Is there free Wi-Fi here?" Tem Wi-Fi grátis aqui?
"Which network should I connect to?" Em qual rede eu devo conectar?
Se não funcionar:
"The Wi-Fi isn't working in my room." O Wi-Fi não está funcionando no meu quarto.
"I can't connect. Could you help me?" Não consigo conectar. Você poderia me ajudar?
Dica: em muitos hotéis americanos, a senha do Wi-Fi é o número do quarto mais o sobrenome, ou vem impressa no cartão da chave. Antes de perguntar, dá uma olhada no cartão.
Pedindo pra carregar o celular
Em café, restaurante, aeroporto ou loja, a pergunta é simples:
"Is there an outlet I could use?" Tem uma tomada que eu possa usar?
"Could I charge my phone here?" Poderia carregar meu celular aqui?
"My battery is almost dead. Do you have a charger I could borrow?" Minha bateria está quase acabando. Você tem um carregador que eu possa pegar emprestado?
No avião:
"Does this seat have a USB port?" Esse assento tem entrada USB?
Ninguém vai te achar chata por pedir uma tomada. Pedir com educação, em inglês, é exatamente o que uma viajante preparada faz.
O adaptador: o que muda de país pra país
Aqui está a parte que surpreende. O plugue brasileiro (redondo, de dois ou três pinos) não entra em quase nenhuma tomada do mundo. Então:
- Estados Unidos e Canadá: tomada de dois pinos chatos (tipo A) ou dois chatos e um redondo (tipo B). Voltagem de 110 a 120 V.
- Reino Unido e Irlanda: tomada de três pinos retangulares (tipo G). Voltagem de 230 V.
- Europa continental: tomada redonda de dois pinos (tipos C e F). Voltagem de 230 V. Muitos plugues brasileiros de dois pinos entram, mas nem sempre encaixam bem.
Se você esqueceu o adaptador:
"Do you sell power adapters?" Vocês vendem adaptador de tomada?
"Do you have an adapter I could borrow?" Você tem um adaptador que eu possa pegar emprestado?
"Is this outlet 110 or 220 volts?" Essa tomada é 110 ou 220 volts?
Dica: pergunta na recepção do hotel antes de sair pra comprar. Muitos hotéis emprestam adaptador de graça, e alguns até têm tomada universal no quarto.
Falando sobre bateria e sinal
Algumas frases que aparecem naturalmente na conversa:
"My phone is about to die." Meu celular está quase morrendo.
"I have no signal here." Não tenho sinal aqui.
"Can I use your hotspot for a minute?" Posso usar o seu roteador do celular por um minuto?
"I'll text you as soon as I find Wi-Fi." Te mando mensagem assim que achar Wi-Fi.
Repara que "die" é o verbo mais natural pra bateria acabando: "my phone died", "the battery is dying". Não é dramático, é só como se fala.
Dica: leva uma power bank carregada em toda saída. É o item que mais salva viagem, e você usa menos frases de emergência.
O padrão por trás de tudo
Repara que tudo gira em torno de três perguntas: "What's the...?" pra senha, "Is there a...?" pra tomada e Wi-Fi, e "Could I...?" pra pedir pra carregar ou pegar emprestado. Com essas três estruturas e a tabela de vocabulário, você resolve internet e bateria em qualquer país de língua inglesa.
Lê esse post antes de fazer a mala, confere o tipo de tomada do destino e coloca o adaptador na bolsa de mão, não na mala despachada. Bateria cheia, Wi-Fi conectado e inglês pronto: a viagem começa tranquila.
