Por Amanda Arrigo
Você embarcou no navio, recebeu o cartão da cabine e um mapa cheio de palavras: deck, muster station, lido, tender, shore excursion. O anúncio no alto-falante fala em inglês rápido sobre um drill às cinco da tarde e você não faz ideia se é obrigatório. Tenho alunas que passaram o primeiro dia inteiro do cruzeiro seguindo outras pessoas pra descobrir onde ficava o jantar.
O cruzeiro tem um vocabulário próprio, mas ele é pequeno e se repete todos os dias da viagem. Depois que você aprende as vinte palavras do navio e as frases de embarque, restaurante e passeio, o resto é férias. Neste post você vai sair sabendo tudo isso. Bora lá?
As palavras do navio
Antes das frases, o vocabulário que aparece em toda placa, mapa e anúncio:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| ship | navio |
| deck | andar do navio, convés |
| cabin / stateroom | cabine |
| balcony cabin | cabine com varanda |
| inside cabin | cabine interna (sem janela) |
| porthole | escotilha, janelinha redonda |
| bow | proa (frente) |
| stern | popa (trás) |
| port side | lado esquerdo (bombordo) |
| starboard side | lado direito (estibordo) |
| lido deck | deck da piscina |
| main dining room | restaurante principal |
| buffet | bufê |
| muster station | ponto de encontro de emergência |
| muster drill | simulado de emergência |
| life jacket | colete salva-vidas |
| crew | tripulação |
| captain | comandante |
| purser / guest services | atendimento ao hóspede |
| shore excursion | passeio em terra |
| port of call | porto de parada |
| tender | barco pequeno que leva até a terra |
| sea day | dia inteiro em alto-mar |
| all aboard time | horário limite pra voltar ao navio |
| gangway | passarela de embarque |
Dica: "deck" é andar. Quando alguém diz "Deck 7", é o sétimo andar do navio. Sua cabine, o restaurante e a piscina são sempre identificados pelo deck.
No embarque
"I have a booking under the name Costa." Tenho uma reserva no nome Costa.
"Which deck is my cabin on?" Em que deck fica minha cabine?
"When will my luggage be delivered to the cabin?" Quando minha bagagem vai ser entregue na cabine?
"Where is the muster station for my cabin?" Onde fica o ponto de encontro da minha cabine?
O muster drill é obrigatório em todo cruzeiro, normalmente no primeiro dia. O anúncio vai dizer algo como "All guests must attend the safety drill". É rápido: você vai até o ponto de encontro indicado no cartão da cabine, alguém confere sua presença, e pronto.
Na cabine
"The air conditioning in my cabin isn't working." O ar-condicionado da minha cabine não está funcionando.
"Could I have an extra pillow, please?" Poderia me trazer um travesseiro extra, por favor?
"What time is housekeeping?" Que horas é a arrumação?
Dica: cada cabine tem um "cabin steward", a pessoa da tripulação responsável pela sua limpeza. Ele se apresenta no primeiro dia. Guarda o nome dele: qualquer pedido fica mais fácil.
Viajar de navio com inglês é ganhar o navio inteiro de volta. Sem inglês, você fica na cabine e na piscina. Com inglês, você usa tudo o que pagou.
No restaurante e no bufê
Cruzeiro tem dois jeitos de comer: o restaurante principal, com horário e mesa marcados, e o bufê, livre. As frases:
"Do we have a fixed dining time or open seating?" Nosso jantar tem horário fixo ou é livre?
"We'd like a table for four, please." Gostaríamos de uma mesa para quatro, por favor.
"Is the buffet open now?" O bufê está aberto agora?
"Are drinks included in my package?" As bebidas estão incluídas no meu pacote?
Essa última é importante. Em muitos cruzeiros, água, suco e café básico são de graça, mas refrigerante e álcool são cobrados à parte, na sua conta de bordo.
Passeios em terra
Quando o navio para num porto, você pode descer sozinha ou comprar um passeio organizado, a shore excursion.
"What time do we have to be back on board?" Que horas temos que estar de volta a bordo?
"Is this excursion suitable for kids?" Esse passeio é adequado para crianças?
"Do we need a tender to get to shore?" Precisamos de um barco menor pra chegar à terra?
"How long does the excursion last?" Quanto tempo dura o passeio?
O "all aboard time" é sagrado. O navio não espera. Sempre confirma o horário e volta com folga.
Dica: se você descer por conta própria, tira foto do horário de all aboard que está na saída do navio. Ele muda de porto pra porto.
Conta de bordo e atendimento
Tudo que você gasta no navio vai pro cartão da cabine e é cobrado no fim. Se tiver dúvida:
"Could I check my onboard account, please?" Poderia conferir minha conta de bordo, por favor?
"I think there's a charge I didn't make." Acho que tem uma cobrança que eu não fiz.
"Where can I find the daily program?" Onde encontro a programação do dia?
O padrão por trás de tudo
Repara que as perguntas do cruzeiro giram em torno de "Where is…", "What time…" e "Is… included?". Com essas três, você acha qualquer lugar do navio, sabe qualquer horário e entende o que está pagando. O vocabulário do navio é a única parte nova, e ele está na tabela lá em cima.
Lê a tabela em voz alta antes de embarcar e treina as perguntas de horário. No primeiro dia, você vai entender o anúncio do muster drill e achar o restaurante sem seguir ninguém. O navio inteiro é seu, e agora você sabe pedir tudo o que ele oferece.
