Por Amanda Arrigo
Você entra numa loja nos Estados Unidos, encontra o tênis perfeito e a vendedora pergunta "What size?". Você calça 37 e responde "thirty-seven", e ela faz aquela cara de quem não entendeu nada. Porque lá o 37 não existe. Tenho alunas que voltaram de viagem com sapato apertado e calça larga porque chutaram o número na hora.
A numeração americana é diferente da brasileira, mas ela é previsível. Com uma tabela na mão e meia dúzia de frases, você prova, troca e compra com tranquilidade. Neste post você encontra as tabelas de conversão de roupa e sapato, feminino e masculino, e o inglês para usar no provador. Bora lá?
Antes da tabela: a numeração muda de marca para marca
Uma coisa importante: as tabelas abaixo são aproximadas. Nos Estados Unidos, o mesmo número pode variar um pouco entre marcas, e muita roupa vem com "vanity sizing" (números menores do que o real). Por isso a regra de ouro é sempre provar.
"Can I try this on?" Posso provar isso?
"Where's the fitting room?" Onde fica o provador?
Dica: "fitting room" e "dressing room" são a mesma coisa. Você vai ouvir as duas. E o verbo é "try on", separável: "try it on", "try them on".
Sapato feminino
| Brasil | EUA | Europa |
|---|---|---|
| 33 | 4 | 34 |
| 34 | 5 | 35 |
| 35 | 6 | 36 |
| 36 | 6.5 a 7 | 37 |
| 37 | 7.5 a 8 | 38 |
| 38 | 8.5 | 39 |
| 39 | 9.5 | 40 |
| 40 | 10 | 41 |
| 41 | 11 | 42 |
Repara que os tamanhos americanos vêm com meio número ("seven and a half"). Isso ajuda: se o 7 apertou e o 8 ficou largo, existe o 7.5.
"Do you have these in a seven and a half?" Você tem esse em 7,5?
"These are a half size too small." Esses estão meio número menores.
Sapato masculino
| Brasil | EUA | Europa |
|---|---|---|
| 37 | 6 | 39 |
| 38 | 6.5 | 40 |
| 39 | 7 | 41 |
| 40 | 8 | 42 |
| 41 | 9 | 43 |
| 42 | 10 | 44 |
| 43 | 11 | 45 |
| 44 | 12 | 46 |
| 45 | 13 | 47 |
Dica: nos Estados Unidos, tênis costuma ter numeração masculina e feminina no mesmo modelo. Se você usa tamanho grande no feminino, vale olhar a seção masculina: um 9 masculino equivale mais ou menos a um 10.5 feminino.
Roupa feminina
Roupa feminina americana usa dois sistemas ao mesmo tempo: letras (XS, S, M, L, XL) e números pares (0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16).
| Brasil (letra) | Brasil (número) | EUA (letra) | EUA (número) |
|---|---|---|---|
| PP | 34 | XS | 0 a 2 |
| P | 36 | S | 2 a 4 |
| P / M | 38 | S / M | 4 a 6 |
| M | 40 | M | 6 a 8 |
| M / G | 42 | M / L | 8 a 10 |
| G | 44 | L | 10 a 12 |
| G / GG | 46 | L / XL | 12 a 14 |
| GG | 48 | XL | 14 a 16 |
| XGG | 50 | XXL | 16 a 18 |
Roupa maior que isso entra na categoria "plus size", com numeração própria (14W, 16W, 18W).
"I'm a size medium in Brazil. What would that be here?" Eu uso M no Brasil. Quanto seria aqui?
"Do you have this dress in a size 8?" Você tem esse vestido no tamanho 8?
Roupa masculina
Camiseta e casaco masculino seguem letras, e são bem parecidos com o Brasil. A diferença está em calça e camisa social, que usam polegadas.
| Brasil (calça) | EUA (cintura em polegadas) |
|---|---|
| 38 | 28 |
| 40 | 30 |
| 42 | 32 |
| 44 | 34 |
| 46 | 36 |
| 48 | 38 |
| 50 | 40 |
Na etiqueta da calça americana você vai ver dois números, tipo "32 x 30": o primeiro é a cintura, o segundo é o comprimento da perna. Camisa social usa o colarinho em polegadas (15, 15.5, 16) e o comprimento da manga.
"What's your waist size?" Qual é o seu tamanho de cintura?
"I think I'm a 32 waist." Acho que sou 32 de cintura.
Frases para o provador e para a troca
Depois de provar, você precisa dizer se serviu ou não:
"It fits perfectly." Serviu perfeitamente.
"It's too tight. Do you have a bigger size?" Está apertado. Você tem um tamanho maior?
"It's too loose. I need a smaller one." Está largo. Preciso de um menor.
"Do you have this in another color?" Você tem isso em outra cor?
"Can I exchange this if it doesn't fit?" Posso trocar se não servir?
"What's your return policy?" Qual é a política de troca de vocês?
Comprar em outro país não é prova de matemática. É saber perguntar, provar e trocar sem vergonha.
Tenho alunas que compraram sem provar por medo de perguntar onde ficava o provador. Uma frase de quatro palavras evita um sapato que nunca vai ser usado.
Dica: "fit" é servir no tamanho, "suit" é cair bem no estilo. "It doesn't fit" é "não serve". "It doesn't suit me" é "não combina comigo".
O padrão por trás de tudo
Repara que as tabelas resolvem a conta, mas quem resolve a compra são quatro frases: "Can I try this on?", "Do you have this in a bigger / smaller size?", "It fits" e "Can I exchange this?". Com elas, você entra em qualquer loja dos Estados Unidos sabendo exatamente o que dizer.
Antes de viajar, anota o seu tamanho americano de sapato e de roupa no celular. Na loja, mostra o número se precisar e usa as frases deste post. Tamanho certo é tabela mais uma pergunta, e a pergunta você já sabe.
