Por Amanda Arrigo
Você quer escrever que perdeu a chave e digita "I loose my key". Ou quer dizer que a calça está folgada e fala "my pants are lose". Uma letra a mais ou a menos, e a palavra vira outra. Se serve de consolo, nativo também erra isso na escrita o tempo todo. Mas a confusão tem solução, e ela é rápida.
Lose, loose e lost são três palavras que parecem iguais no papel, mas têm sentidos e sons diferentes. Uma é verbo (perder), outra é adjetivo (folgado, solto) e a terceira é o passado do verbo (perdi, perdido). Neste post você vai entender cada uma, gravar a pronúncia e nunca mais trocar. Bora lá?
Lose: perder (verbo)
Lose, com um O só, é o verbo "perder". Vale pra perder um objeto, um jogo, o peso, a paciência. A pronúncia é com som de Z no final: "lúz".
"I always lose my keys." Eu sempre perco minhas chaves.
"Don't lose your passport." Não perca seu passaporte.
"We can't lose this game." Não podemos perder este jogo.
"I want to lose a few pounds before the trip." Quero perder uns quilos antes da viagem.
Repara que lose é o verbo no presente ou no infinitivo. Com he, she e it, vira loses: "she loses her phone every week".
Dica: lose rima com "choose" e "news". Se você fala "lúz", com Z, está certo. O S no final é sonoro.
Loose: folgado, solto (adjetivo)
Loose, com dois O, é um adjetivo. Significa folgado, largo, solto, frouxo. Não tem nada a ver com perder. A pronúncia é com S seco no final: "lús".
"These jeans are too loose. I need a smaller size." Essa calça jeans está folgada demais. Preciso de um tamanho menor.
"The screw is loose." O parafuso está frouxo.
"She wore a loose shirt to the beach." Ela usou uma camisa larga na praia.
"My tooth feels loose." Meu dente parece estar mole.
Loose aparece muito em loja de roupa: "loose fit" é o corte folgado, o contrário de "tight" (justo). Também aparece em "let loose" (soltar, relaxar), mas o sentido base é sempre "solto".
Dica: loose rima com "goose" e "juice". O S é surdo, seco. Lose tem Z, loose tem S. O som muda junto com a letra.
Lost: perdi, perdido (passado e adjetivo)
Lost é o passado e o particípio de lose. Serve pra "perdi", "perdeu", "perdemos" e também como adjetivo: "perdido".
"I lost my wallet on the bus." Perdi minha carteira no ônibus.
"We lost the game by one point." Perdemos o jogo por um ponto.
"She has lost ten pounds since January." Ela perdeu quase cinco quilos desde janeiro.
"I'm lost. Could you help me?" Estou perdida. Você poderia me ajudar?
"Lost and found" Achados e perdidos.
Repara que lost é o mesmo pra passado simples e particípio: I lost, I have lost. E como adjetivo, "I'm lost" é a frase mais útil da viagem inteira.
Confundir palavra parecida não é falta de inglês. É falta de um truque pra separar, e truque a gente aprende em um minuto.
As três lado a lado
| Palavra | Classe | Significado | Pronúncia | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| lose | verbo (presente) | perder | "lúz" (com Z) | I lose things all the time. |
| loose | adjetivo | folgado, solto | "lús" (com S) | This ring is loose. |
| lost | verbo (passado) / adjetivo | perdi, perdido | "lóst" | I lost my phone. / I'm lost. |
O truque pra nunca mais confundir
O erro mais comum é escrever "loose" querendo dizer "perder". Acontece porque loose parece mais "completo" e o cérebro acha que está faltando letra em lose. O truque é ao contrário: quando você perde, perde uma letra. Lose tem um O a menos porque algo foi perdido. Loose tem os dois O porque está tudo lá, folgado, sobrando.
Outro jeito de gravar: "loose" tem o mesmo som de "goose" (ganso), e um ganso solto é um ganso loose.
"If you lose the receipt, you can't return the shoes." Se você perder o recibo, não pode devolver os sapatos.
"The shoes are a bit loose, but I like them." Os sapatos estão um pouco folgados, mas eu gostei.
"I lost the receipt, so I kept the shoes." Perdi o recibo, então fiquei com os sapatos.
Três frases, três palavras, uma história só. Fala as três em voz alta e sente a diferença de som entre lose e loose.
Expressões que valem a pena
Com lose e lost existem expressões que aparecem toda hora, e vale reconhecer:
"Don't lose your temper." Não perca a paciência.
"I lost track of time." Perdi a noção do tempo.
"You have nothing to lose." Você não tem nada a perder.
"Get lost!" Some daqui! (bem rude, só pra reconhecer)
Dica: "lose weight" é perder peso, com lose. Não é "loose weight". Esse é o erro que mais aparece em legenda de foto de academia.
Resumindo o que importa
Repara que a diferença cabe numa frase: lose é perder (verbo, som de Z), loose é folgado (adjetivo, som de S), lost é perdi ou perdido (passado). Quando você perde, perde uma letra. Quando está folgado, sobra letra.
Escreve três frases sobre a sua vida, uma com cada palavra, e fala em voz alta. Pronuncia o Z de lose e o S de loose com capricho. Uma letra a mais ou a menos não vai mais te confundir, porque agora você sabe o motivo.
