Por Amanda Arrigo
Você quer dizer "está chovendo" e fala "Is raining". Quer dizer "eu e minha amiga fomos" e sai "Me and my friend went". Quer falar de um livro e diz "he is good". Nada disso impede a comunicação, mas tudo isso denuncia que você está traduzindo do português. Tenho alunas que já falam bem e ainda escorregam em pronome, porque o português deixa a gente esconder o sujeito e o inglês não deixa.
Olha, são sete pronomes pra quem faz a ação e sete pra quem recebe. Catorze palavras no total, e quase todas você já conhece. O que falta é entender três coisas que o português não tem: o "it", o "you" que serve pra um e pra vários, e a regra de que toda frase precisa de sujeito. Neste post eu resolvo isso com você. Bora lá?
A tabela completa
| Sujeito | Tradução | Objeto | Tradução |
|---|---|---|---|
| I | eu | me | me, mim |
| you | você, vocês | you | te, você, vocês |
| he | ele | him | o, lhe, ele |
| she | ela | her | a, lhe, ela |
| it | ele, ela (coisa, animal, situação) | it | o, a, isso |
| we | nós, a gente | us | nos, a gente |
| they | eles, elas | them | os, as, eles, elas |
Os pronomes de sujeito vêm antes do verbo: quem faz a ação. Os de objeto vêm depois do verbo ou de uma preposição: quem recebe a ação.
"I'm from São Paulo, but I live in Brasília now." Sou de São Paulo, mas moro em Brasília agora.
"Can you call me later?" Você pode me ligar mais tarde?
Repara: "I" faz a ação de morar; "me" recebe a ação de ligar. Mesma pessoa, pronome diferente, dependendo da posição.
Dica: "I" é sempre maiúsculo, no começo, no meio ou no fim da frase. É a única palavra do inglês com essa regra.
You: um só pronome pra você e pra vocês
Em inglês, "you" serve pra uma pessoa e pra várias. O verbo não muda. O contexto diz quem é.
"You look great today!" Você está ótima hoje!
"You can all sit here." Vocês podem sentar todos aqui.
Quando o americano quer deixar claro que é plural, ele fala "you guys" (informal, serve pra homens e mulheres) ou, no sul dos Estados Unidos, "y'all". Mas gramaticalmente, é só "you".
It: o pronome que o português não tem
Esse é o que mais confunde. Em português, a gente diz "está chovendo", "é uma boa ideia", "são cinco horas", sem sujeito nenhum. Em inglês, toda frase precisa de sujeito, e quando não tem pessoa, entra o "it".
"It's raining again." Está chovendo de novo.
"It's a good idea." É uma boa ideia.
"It's five o'clock." São cinco horas.
It também é o pronome de coisas, animais (quando você não sabe o sexo ou não importa) e situações.
"I loved the movie. It was so funny." Amei o filme. Foi muito engraçado.
Repara: o filme é "it", não "he". Em inglês, coisas não têm gênero. O livro, a mesa, a cidade, o carro: tudo é "it".
Toda frase em inglês tem sujeito. Quando não tem pessoa, tem "it". Essa regra sozinha corrige metade dos erros de quem traduz do português.
Dica: se você começou uma frase com "Is..." e não é pergunta, faltou o "it". "Is cold" vira "It's cold". "Is difficult" vira "It's difficult".
He, she, we, they
Esses são os mais parecidos com o português, com uma diferença: they não tem feminino nem masculino. "Eles" e "elas" é tudo "they".
"He works from home on Mondays." Ele trabalha de casa às segundas.
"She doesn't eat meat." Ela não come carne.
"We're going to the movies tonight." A gente vai ao cinema hoje à noite.
"They live next door." Eles moram na casa ao lado.
E they também serve pra coisas no plural. Os livros, as chaves, as malas: tudo "they".
"Where are my keys? I can't find them." Onde estão minhas chaves? Não consigo achar.
Os pronomes objeto na prática
Depois de verbo ou de preposição (with, for, to, about, from), o pronome muda pra forma objeto.
"I saw him at the gym yesterday." Vi ele na academia ontem.
"This gift is for her." Esse presente é pra ela.
"Come with us!" Vem com a gente!
"I don't know them very well." Não conheço eles muito bem.
Repara que em português a gente fala "vi ele", "pra ela", e o pronome não muda de forma. Em inglês muda: he vira him, she vira her, they vira them. Se você gravar que depois de verbo e preposição é sempre a coluna da direita da tabela, acerta sempre.
Os erros que eu mais corrijo
- "Is raining." Falta o sujeito. É "It's raining".
- "Me and my friend went shopping." Muito comum na fala informal, mas o padrão é "My friend and I went shopping". E repara: o outro vem antes, o "I" vem depois.
- "I saw she at the party." Depois de verbo é objeto. É "I saw her".
- "The book is very good. He is about a trip." Livro é coisa, então é "it": "It is about a trip".
- "Between you and I." Depois de preposição é objeto. É "between you and me".
"My sister and I went shopping, and then she drove me home." Minha irmã e eu fomos às compras, e depois ela me levou pra casa.
Dica: pra saber se é "I" ou "me" numa frase com duas pessoas, tira a outra pessoa e testa. "Me went shopping" soa errado, então é "My sister and I". "She drove I home" soa errado, então é "drove me".
O padrão por trás de tudo
Repara que os pronomes têm duas colunas: quem faz (antes do verbo) e quem recebe (depois do verbo ou da preposição). O "it" preenche toda frase sem pessoa. O "you" serve pra um e pra vários. E o "they" serve pra eles, elas e coisas.
Escreve cinco frases sobre pessoas da sua vida hoje, usando um pronome de sujeito e um de objeto em cada. Fala em voz alta. Pronome certo é o que faz a sua frase soar inglês, e não português traduzido.
