Por Amanda Arrigo
Você quer contar que, se tivesse sabido do show, teria ido. Que, se não tivesse chovido, teriam feito o passeio. Em português sai fácil: "se eu tivesse... eu teria...". Em inglês, a frase embola: "if I knew, I would go" soa estranho, e você não sabe exatamente por quê. A história fica pela metade.
Esse "e se" do passado tem nome: third conditional. É a estrutura dos arrependimentos, das oportunidades perdidas e das situações que poderiam ter sido diferentes. Parece avançada, mas tem uma fórmula fixa, e depois que você vê a fórmula, ela vira uma estrutura coringa. Neste post você vai aprender a montar, a usar e a evitar os erros comuns. Bora lá?
O que o third conditional expressa
Ele fala de uma situação imaginária no passado: algo que não aconteceu, e o resultado que teria tido se tivesse acontecido. O passado já está fechado, então tudo é hipótese.
"If I had known about the party, I would have gone." Se eu soubesse da festa, eu teria ido.
Repara: eu não sabia da festa (fato), então não fui (fato). A frase imagina o contrário. É isso que o third conditional faz: reescreve o passado na imaginação.
"If we had left earlier, we wouldn't have missed the flight." Se tivéssemos saído mais cedo, não teríamos perdido o voo.
A fórmula
A estrutura tem duas partes, e cada uma tem um tempo verbal fixo:
- Parte do "if": if + had + particípio (past perfect)
- Parte do resultado: would have + particípio
"If she had studied more, she would have passed the test." Se ela tivesse estudado mais, teria passado na prova.
"If it hadn't rained, we would have gone to the beach." Se não tivesse chovido, teríamos ido à praia.
"If you had called me, I would have helped you." Se você tivesse me ligado, eu teria te ajudado.
Dica: o particípio dos verbos regulares é igual ao passado (-ed). Dos irregulares, é a terceira coluna da tabela: gone, seen, known, been. Se você já sabe o present perfect, já tem os particípios.
As duas partes podem trocar de lugar
A ordem não importa. Se o "if" vem primeiro, tem vírgula no meio. Se vem depois, não tem:
"I would have called you if I had had your number." Eu teria te ligado se tivesse o seu número.
"We would have stayed longer if the hotel hadn't been so expensive." Teríamos ficado mais tempo se o hotel não fosse tão caro.
Repara no "had had" da primeira frase. Parece erro, mas não é: o primeiro "had" é o auxiliar, o segundo é o verbo "have" no particípio. É totalmente correto e muito comum.
Third conditional é a gramática do "poderia ter sido". A gente usa pra contar história, pra aprender com o que passou, não pra se culpar.
Na fala: as contrações
No inglês falado, o third conditional vem quase sempre contraído, e é isso que dificulta a compreensão. "Would have" vira "would've", "had" vira "'d":
"If I'd known, I would've told you." Se eu soubesse, eu teria te contado.
"She'd have come if you'd invited her." Ela teria vindo se você tivesse convidado ela.
O "would've" soa como "wudâv" e muita gente escreve errado como "would of". Não existe "would of". É sempre "would have" ou "would've".
Dica: quando ouvir "if I'd" no meio de uma história sobre o passado, já desconfia: é third conditional chegando, e o "'d" é "had".
Variações com could e might
No lugar de "would have", você pode usar "could have" (poderia ter) ou "might have" (talvez tivesse). Muda o grau de certeza:
"If we had taken the train, we could have arrived earlier." Se tivéssemos pegado o trem, poderíamos ter chegado mais cedo.
"If I had brought my umbrella, I might have stayed dry." Se eu tivesse trazido o guarda-chuva, talvez tivesse ficado seca.
Would have é certeza do resultado. Could have é possibilidade. Might have é chance menor. Na dúvida, would have resolve.
O erro mais comum do brasileiro
O erro número um é usar o passado simples no lugar do past perfect na parte do "if": "if I knew" em vez de "if I had known". Acontece porque o português usa uma forma só ("se eu soubesse") pra presente e passado. Em inglês, "if I knew" fala do presente imaginário (second conditional). Pro passado, precisa do "had".
O erro número dois é colocar "would" na parte do "if". Would nunca entra depois do if.
"If I had had more time, I would have visited the museum." Se eu tivesse tido mais tempo, teria visitado o museu.
"If they had told me the truth, I wouldn't have been so upset." Se eles tivessem me contado a verdade, eu não teria ficado tão chateada.
Grava a fórmula: had de um lado, would have do outro. Nunca os dois no mesmo lado.
Dica: se a situação já passou e não tem mais jeito, é third conditional. Se ainda pode acontecer ou é sobre agora, é outro condicional. A pergunta "isso já passou?" resolve a escolha.
Resumindo o que importa
Repara que o third conditional é uma fórmula fixa: if + had + particípio, would have + particípio. As partes trocam de lugar, contraem na fala e aceitam could e might, mas o esqueleto não muda. Quando você domina esse esqueleto, consegue contar qualquer história de "e se" do seu passado.
Pensa em uma coisa da sua última viagem que poderia ter sido diferente e monta a frase em voz alta: "If I had..., I would have...". Depois, mais uma. Arrependimento em inglês tem estrutura, e agora ela é sua.
