Por Amanda Arrigo
Você sabe contar até cem em inglês, mas na hora de dizer "meu aniversário é dia 23" ou "estou no terceiro andar", trava. Sai "twenty-three of May" ou "the three floor", e você sente que tem alguma coisa faltando. O que falta é o número ordinal: first, second, third, e daí em diante.
Olha, os ordinais em inglês têm uma regra que resolve quase tudo (número + "th") e só três exceções importantes, que por acaso são os três primeiros. Neste post eu trago a tabela completa até cem, a regra, as pegadinhas de escrita e as situações em que você mais vai usar: data, andar, fila, aniversário e colocação. Bora lá?
A regra: número + th
Pra transformar um número cardinal em ordinal, na maioria dos casos você adiciona "-th" no final. Four vira fourth, six vira sixth, ten vira tenth.
"This is my fourth trip to the US." Essa é minha quarta viagem pros Estados Unidos.
"She finished in tenth place." Ela terminou em décimo lugar.
Repara que na escrita abreviada, o "th" gruda no número: 4th, 6th, 10th. E as três exceções têm abreviação própria: 1st, 2nd, 3rd.
Dica: a abreviação usa sempre as duas últimas letras da palavra. First termina em "st", second em "nd", third em "rd", o resto em "th". Se você sabe escrever a palavra, sabe a abreviação.
As exceções e os ajustes de grafia
Os três primeiros não seguem a regra, e alguns outros mudam uma letra:
| Cardinal | Ordinal | O que muda |
|---|---|---|
| one | first (1st) | palavra totalmente diferente |
| two | second (2nd) | palavra totalmente diferente |
| three | third (3rd) | palavra totalmente diferente |
| five | fifth (5th) | "ve" vira "f" |
| eight | eighth (8th) | só adiciona "h", porque já termina em "t" |
| nine | ninth (9th) | perde o "e" |
| twelve | twelfth (12th) | "ve" vira "f" |
| twenty | twentieth (20th) | "y" vira "ie" |
"It's on the fifth floor." Fica no quinto andar.
"Today is her twelfth birthday." Hoje é o aniversário de doze anos dela.
Repara em "ninth": não é "nineth". O "e" some. E "fifth" e "twelfth" trocam o "ve" por "f". São os erros de escrita mais comuns nos ordinais.
Tabela completa: de 1 a 100
| Número | Ordinal | Abreviação |
|---|---|---|
| 1 | first | 1st |
| 2 | second | 2nd |
| 3 | third | 3rd |
| 4 | fourth | 4th |
| 5 | fifth | 5th |
| 6 | sixth | 6th |
| 7 | seventh | 7th |
| 8 | eighth | 8th |
| 9 | ninth | 9th |
| 10 | tenth | 10th |
| 11 | eleventh | 11th |
| 12 | twelfth | 12th |
| 13 | thirteenth | 13th |
| 14 | fourteenth | 14th |
| 15 | fifteenth | 15th |
| 16 | sixteenth | 16th |
| 17 | seventeenth | 17th |
| 18 | eighteenth | 18th |
| 19 | nineteenth | 19th |
| 20 | twentieth | 20th |
| 21 | twenty-first | 21st |
| 22 | twenty-second | 22nd |
| 23 | twenty-third | 23rd |
| 24 | twenty-fourth | 24th |
| 25 | twenty-fifth | 25th |
| 26 | twenty-sixth | 26th |
| 27 | twenty-seventh | 27th |
| 28 | twenty-eighth | 28th |
| 29 | twenty-ninth | 29th |
| 30 | thirtieth | 30th |
| 31 | thirty-first | 31st |
| 40 | fortieth | 40th |
| 50 | fiftieth | 50th |
| 60 | sixtieth | 60th |
| 70 | seventieth | 70th |
| 80 | eightieth | 80th |
| 90 | ninetieth | 90th |
| 100 | hundredth | 100th |
Repara nos compostos: só o último número vira ordinal. "Twenty-first", não "twentieth-first". "Forty-second", "sixty-third", "ninety-ninth". E vem sempre com hífen.
Dica: 11, 12 e 13 são "eleventh", "twelfth", "thirteenth", sem exceção de "st", "nd" ou "rd". Mas 21, 22 e 23 voltam a ser "twenty-first", "twenty-second", "twenty-third". O que manda é o último algarismo, exceto no 11, 12 e 13.
Número ordinal é pequeno, mas aparece em data, andar, aniversário e fila. É o tipo de coisa que você usa todo dia sem perceber.
Datas: onde os ordinais mais aparecem
Em inglês, a data se fala com ordinal, mesmo que na escrita apareça só o número.
"My birthday is on May 23rd." Meu aniversário é dia 23 de maio.
"The meeting is on the 1st of July." A reunião é no dia primeiro de julho.
"Today is Friday, March 8th." Hoje é sexta, 8 de março.
Repara que o americano escreve "March 8" e fala "March eighth". Ou "the eighth of March". As duas ordens estão certas. E lembra: o formato americano é mês/dia, então 03/08 é 8 de março, não 3 de agosto.
"What's the date today?" Que dia é hoje?
"It's the twenty-first." É dia 21.
Andares, filas e colocações
Fora da data, três situações concentram quase todo o uso:
"I live on the second floor." Moro no segundo andar.
"You're the third person to ask me that today." Você é a terceira pessoa a me perguntar isso hoje.
"He came in first in the race." Ele chegou em primeiro na corrida.
"Take the first left, then the second right." Pega a primeira à esquerda, depois a segunda à direita.
Repara na última: dar direção usa ordinal o tempo todo. "The first street", "the second light", "the third door on the left".
Uma pegadinha americana: o térreo é "first floor" nos Estados Unidos. O que a gente chama de primeiro andar é o "second floor" lá. No Reino Unido, o térreo é "ground floor" e o primeiro andar é "first floor", como no Brasil.
Dica: no elevador americano, "1" é o térreo. Se o seu quarto é no "third floor", você vai subir dois andares, não três.
Aniversários, séculos e reis
Outros lugares onde o ordinal aparece e a gente não espera:
"We celebrated our tenth anniversary last week." A gente comemorou nosso décimo aniversário de casamento semana passada.
"She's turning thirty on her next birthday." Ela vai fazer trinta no próximo aniversário.
"The building is from the nineteenth century." O prédio é do século dezenove.
"Queen Elizabeth II" (lê-se "Elizabeth the Second") Rainha Elizabeth Segunda.
Repara em "Elizabeth the Second": nomes de reis e rainhas se leem com "the" + ordinal, mesmo que a escrita seja em algarismo romano. "Henry VIII" é "Henry the Eighth".
O padrão por trás de tudo
Repara que os ordinais cabem em uma regra e três exceções: "-th" pra tudo, menos first, second e third. Ajusta a grafia em fifth, eighth, ninth, twelfth e nos que terminam em "-ty". Em número composto, só o último vira ordinal. E a abreviação é sempre as duas últimas letras da palavra.
Fala em voz alta a sua data de nascimento, o andar onde você mora e a colocação que você tirou em alguma coisa da vida. Três ordinais, três usos reais. Amanhã, a data de hoje. Ordinal é a diferença entre "dia 23" e "o vigésimo terceiro", e agora você fala os dois.
