Por Amanda Arrigo
Você aprendeu que plural em inglês é só colocar "s". Aí fala "two childs", "my foots hurt", "three womans" e o nativo entende, mas repara. Esses são os plurais irregulares, e eles atacam justamente nas palavras mais comuns: filho, pé, mulher, homem, dente, pessoa. Não dá pra fugir deles.
A boa notícia é que a lista é curta e tem padrões. Uns dez são de uso diário, outros dez aparecem de vez em quando, e o resto é curiosidade. Neste post eu organizei todos por grupo, com o padrão de cada um, a tradução e a frase pra você usar hoje. Bora lá?
Antes dos irregulares: as regras de escrita do "s"
Alguns plurais parecem irregulares, mas seguem regra. Palavras terminadas em -s, -ss, -sh, -ch, -x ganham "-es": bus, buses; dress, dresses; watch, watches; box, boxes. Palavras terminadas em consoante + y trocam por "-ies": city, cities; baby, babies. E algumas terminadas em -f ou -fe viram "-ves": leaf, leaves; knife, knives; wife, wives; life, lives.
"I bought two dresses and three pairs of shoes." Comprei dois vestidos e três pares de sapatos.
"Both of my knives need sharpening." Minhas duas facas precisam ser afiadas.
Dica: "roof" e "chef" não seguem a regra do "-ves": é roofs, chefs. Mas leaf, knife, wife, life, half, shelf e wolf seguem. Os de uso diário são esses.
Grupo 1: os que mudam a vogal
Esse é o grupo mais importante, porque tem as palavras que você usa todo dia:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| man | men | homem, homens |
| woman | women | mulher, mulheres |
| foot | feet | pé, pés |
| tooth | teeth | dente, dentes |
| goose | geese | ganso, gansos |
| mouse | mice | rato, ratos |
| louse | lice | piolho, piolhos |
"My feet hurt after walking all day." Meus pés doem depois de andar o dia inteiro.
"The dentist said my teeth are fine." O dentista disse que meus dentes estão bem.
"There were three women and two men in the meeting." Tinha três mulheres e dois homens na reunião.
Repara na pronúncia de "women": não é "uó-men", é "UÍ-min". O "o" vira "i". Esse é um dos erros de pronúncia mais comuns, e o singular "woman" é "UÚ-man".
"Policemen" e "firemen" seguem o mesmo padrão de "man", mas hoje a gente usa mais "police officers" e "firefighters".
Grupo 2: os que ganham "-en"
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| child | children | criança, crianças |
| ox | oxen | boi, bois |
"The children are playing in the yard." As crianças estão brincando no quintal.
"How many children do you have?" Quantos filhos você tem?
"Children" é o plural irregular mais usado de todos, porque "child" é filho e criança ao mesmo tempo. "Childs" nunca. E a pronúncia muda: "child" é "tcháild", "children" é "TCHÍL-dren", com o "i" curto.
Dica: "kids" é o sinônimo informal de "children" e tem plural normal. Se travar em "children", fala "kids". Ninguém vai estranhar.
Plural irregular não se decora em tabela. Se decora em frase, na sua boca. "My feet hurt", "the children are sleeping". Vinte vezes e vira automático.
Grupo 3: os que não mudam
Alguns substantivos têm a mesma forma no singular e no plural. A maioria é animal:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| sheep | sheep | ovelha, ovelhas |
| fish | fish | peixe, peixes |
| deer | deer | veado, veados |
| moose | moose | alce, alces |
| species | species | espécie, espécies |
| aircraft | aircraft | aeronave, aeronaves |
| series | series | série, séries |
| means | means | meio, meios |
"We saw a lot of deer on the road." Vimos muitos veados na estrada.
"I've watched three series this month." Assisti a três séries esse mês.
"Fishes" existe, mas só quando você fala de espécies diferentes. Pra peixes em geral, é "fish": "I caught five fish".
Grupo 4: os que vieram do latim e do grego
Aparecem em contexto acadêmico, científico e de trabalho. Vários aceitam também o plural regular hoje:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| person | people | pessoa, pessoas |
| cactus | cacti (ou cactuses) | cacto, cactos |
| fungus | fungi | fungo, fungos |
| nucleus | nuclei | núcleo, núcleos |
| analysis | analyses | análise, análises |
| crisis | crises | crise, crises |
| thesis | theses | tese, teses |
| basis | bases | base, bases |
| phenomenon | phenomena | fenômeno, fenômenos |
| criterion | criteria | critério, critérios |
| curriculum | curricula (ou curriculums) | currículo, currículos |
| medium | media | meio, mídia |
| datum | data | dado, dados |
| index | indices (ou indexes) | índice, índices |
| appendix | appendices (ou appendixes) | apêndice, apêndices |
"There were a lot of people at the concert." Tinha muita gente no show.
"We need to compare the two analyses." Precisamos comparar as duas análises.
"Person" e "people" merecem atenção. "Persons" existe em contexto jurídico, mas na vida real é "people". E "peoples" só pra "povos": "the peoples of Africa".
Repara na pronúncia de "analyses" (plural): "a-NÁ-la-siz", diferente de "analysis" ("a-NÁ-la-sis"). O final "-sis" vira "-siz" (o "i" fica mais longo).
Dica: "criteria" e "phenomena" são plurais, mas muita gente usa como singular. Se quiser acertar: "one criterion, two criteria". Isso impressiona em reunião.
Grupo 5: os que só existem no plural
Algumas palavras não têm singular e sempre levam verbo no plural:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| clothes | roupas |
| pants / trousers | calça |
| jeans | jeans |
| shorts | bermuda |
| glasses | óculos |
| scissors | tesoura |
| pajamas | pijama |
| headphones | fones de ouvido |
"Where are my glasses?" Onde estão meus óculos?
"These jeans are too tight." Esse jeans está apertado demais.
Pra contar, usa "a pair of": "a pair of jeans", "two pairs of scissors". E o verbo vai no plural: "my pants are", nunca "my pants is".
O padrão por trás de tudo
Repara que os irregulares se dividem em cinco grupos: os que mudam a vogal (feet, teeth, men, women), os que ganham "-en" (children), os que não mudam (sheep, fish, series), os que vieram de outras línguas (people, crises, criteria) e os que só existem no plural (clothes, glasses). Os dez do dia a dia estão nos dois primeiros grupos e em "people".
Escolhe dez da lista e monta uma frase com cada um em voz alta hoje. Começa por children, people, feet, teeth, women e men, porque esses aparecem em toda conversa. Plural irregular é finito. Aprende a lista uma vez e ela é sua pra sempre.
