Por Amanda Arrigo
Você sabe que "always" é sempre e "never" é nunca. Mas na hora de usar, sai "I go always to the gym", "always I study at night", "I never am late". Cada versão soa um pouco estranha, e você não sabe qual é a certa. Advérbio é isso: palavra fácil, posição difícil.
Olha, a posição do advérbio em inglês não é bagunça. Existem três lugares possíveis na frase (começo, meio e fim), e cada tipo de advérbio tem o lugar preferido. Quando você conhece os tipos, a posição vem sozinha. Neste post eu te mostro onde cada advérbio entra, com a regra mais importante de todas (a do verbo to be) e os erros que o português causa. Bora lá?
Os três lugares do advérbio
Antes de qualquer coisa, os três lugares que existem:
- Começo da frase: antes do sujeito. "Yesterday, I went to the mall."
- Meio da frase: entre o sujeito e o verbo principal. "I always go to the mall."
- Fim da frase: depois do verbo e do objeto. "I went to the mall yesterday."
A pergunta não é "onde o advérbio pode ir". É "qual tipo de advérbio vai em qual lugar". Vamos por tipo.
Dica: se você lembrar só uma coisa deste post, lembra que o meio da frase é o lugar preferido dos advérbios de frequência, e que o verbo to be muda essa regra.
Advérbios de frequência: no meio
Always, usually, often, sometimes, rarely, never. O lugar deles é entre o sujeito e o verbo principal.
"I always have breakfast at home." Eu sempre tomo café da manhã em casa.
"She usually gets to work at nine." Ela geralmente chega ao trabalho às nove.
"They never answer the phone." Eles nunca atendem o telefone.
"We sometimes go out on Fridays." A gente às vezes sai na sexta.
Erro comum: "I go always". O "always" pulou pra depois do verbo. Ele fica antes. "I always go".
"Sometimes" é o mais flexível: pode ir no começo também. "Sometimes we go out on Fridays" está certo. Mas "always" e "never" no começo soam estranhos numa afirmação normal.
A regra do verbo to be: o advérbio pula pra depois
Essa é a regra que mais importa e mais se esquece. Com o verbo to be (am, is, are, was, were), o advérbio de frequência vai depois do verbo, não antes.
"She is always late." Ela está sempre atrasada.
"I'm never tired in the morning." Nunca estou cansada de manhã.
"They were usually at home on weekends." Eles geralmente estavam em casa nos fins de semana.
Repara na diferença: "She always arrives late" (verbo normal, advérbio antes) e "She is always late" (verbo to be, advérbio depois). É a mesma ideia, mas a posição muda.
Errado: "She always is late", "I never am tired". Soa muito estrangeiro.
Dica: verbo to be é o único que puxa o advérbio pra depois. Com qualquer outro verbo, o advérbio fica antes. Uma exceção, e ela é muito usada.
Advérbio no lugar certo é o detalhe que ninguém percebe quando está certo e todo mundo percebe quando está errado.
Com verbos auxiliares: entre o auxiliar e o verbo principal
Quando a frase tem um auxiliar (have, has, can, will, would, should, do, does), o advérbio vai entre o auxiliar e o verbo principal.
"I have never been to Europe." Nunca estive na Europa.
"You can always call me." Você sempre pode me ligar.
"She will probably come tomorrow." Ela provavelmente vem amanhã.
"We don't usually eat out." A gente normalmente não come fora.
Repara na última: na negativa, o "usually" vai depois do "don't". "Don't usually", "doesn't always", "didn't really".
Already, still, yet: cada um no seu canto
Esses três dão muita confusão porque parecem iguais e têm posições diferentes.
"I've already finished the report." Já terminei o relatório.
"Already" vai no meio, entre o auxiliar e o verbo. Frases afirmativas.
"I still don't understand this." Ainda não entendo isso.
"Still" vai no meio também, mas antes da negação. "Still don't", "still haven't", "still can't".
"I haven't finished yet." Ainda não terminei.
"Have you eaten yet?" Você já comeu?
"Yet" vai sempre no final. Em negativas e perguntas.
Repara no contraste: "still" antes do verbo, "yet" no final. "I still haven't called her" e "I haven't called her yet" significam a mesma coisa, mas cada advérbio está no seu lugar.
Dica: "yet" é a palavra do final. Se você está em dúvida, coloca "yet" no fim da frase e "still" antes do verbo. Acerta em 95% dos casos.
Advérbios de modo, lugar e tempo: no fim
Quickly, carefully, well (modo), here, there, at home (lugar), yesterday, tomorrow, last week (tempo): o lugar natural deles é o fim da frase, nessa ordem: modo, lugar, tempo.
"She sang beautifully at the concert last night." Ela cantou lindamente no show ontem à noite.
"I worked from home yesterday." Trabalhei de casa ontem.
"They arrived safely in Lisbon this morning." Eles chegaram bem em Lisboa hoje de manhã.
Advérbio de tempo também pode ir pro começo, com vírgula, pra dar ênfase:
"Tomorrow, I'll call the client." Amanhã, vou ligar pro cliente.
Errado: "I worked yesterday from home". O tempo passou na frente do lugar. E "She sang at the concert beautifully" também soa fora de ordem: modo vem antes de lugar.
Very, really, quite: antes do adjetivo
Esses são advérbios de intensidade. Eles ficam grudados no adjetivo ou no outro advérbio que modificam.
"The movie was really good." O filme foi muito bom.
"She speaks very quickly." Ela fala muito rápido.
"It's quite cold today." Está bem frio hoje.
Erro de brasileira: "I like very much this movie". O "very much" saiu do lugar e entrou entre o verbo e o objeto. O certo é "I like this movie very much" ou, mais natural, "I really like this movie". Repara que "really" vai antes do verbo, e "very much" vai no final.
Tabela de referência rápida
| Tipo | Exemplos | Posição | Frase |
|---|---|---|---|
| Frequência | always, never, usually | Antes do verbo principal | I always study at night. |
| Frequência + to be | always, never, usually | Depois do to be | She is never late. |
| Frequência + auxiliar | already, never, probably | Entre auxiliar e verbo | I have never seen it. |
| Still | still | Antes do verbo ou da negação | I still don't know. |
| Yet | yet | Fim da frase | I haven't decided yet. |
| Modo | well, quickly, carefully | Depois do verbo e do objeto | She speaks English well. |
| Lugar | here, at home, there | Depois do modo | I work at home. |
| Tempo | today, yesterday, tomorrow | Fim da frase ou começo | I'll call you tomorrow. |
| Intensidade | very, really, quite | Antes do adjetivo | It's very expensive. |
O padrão por trás de tudo
Repara que a posição do advérbio se resume a três regras: frequência no meio (antes do verbo normal, depois do to be, entre auxiliar e verbo), modo-lugar-tempo no fim e intensidade colado no adjetivo. "Yet" no final, "still" antes. Com isso, quase todo advérbio do inglês tem endereço.
Pega dez frases que você diz sobre a sua rotina ("eu sempre acordo cedo", "nunca chego atrasada", "ainda não terminei") e monta em inglês checando a posição. Lê em voz alta. Advérbio no lugar certo é o que faz a frase soar sua, e não traduzida.
