Por Amanda Arrigo
Você aprende que passado em inglês é só colocar "-ed" no verbo. Fica feliz, porque parece fácil. Aí vai dizer que comeu e fala "I eated", que foi e fala "I goed", e alguém te corrige: é "ate", é "went". De repente existe uma lista enorme de verbos que não seguem a regra, e ninguém explicou direito por que eles existem nem como aprender.
A diferença entre verbo regular e irregular é uma das primeiras coisas que trava quem está começando, e olha: ela é muito mais organizada do que parece. Os regulares seguem uma regra só. Os irregulares são um grupo fechado, e os que você vai usar de verdade cabem numa lista curta. Neste post você vai entender a diferença, a regra dos regulares, os padrões dos irregulares e os que valem a pena aprender primeiro. Bora lá?
O que é um verbo regular
Verbo regular é o que forma o passado e o particípio com "-ed". Não importa quem faz a ação: a forma é a mesma para I, you, she, they.
"I worked late yesterday." Trabalhei até tarde ontem.
"She visited her grandmother last weekend." Ela visitou a avó no fim de semana passado.
"They played soccer after school." Eles jogaram futebol depois da escola.
"We watched a movie last night." Assistimos a um filme ontem à noite.
Repara que passado e particípio são iguais: "worked" e "have worked", "visited" e "have visited". Isso é uma vantagem enorme: aprendeu uma forma, tem as duas.
As pequenas regras de escrita do -ed
O "-ed" tem três ajustes de ortografia que vale conhecer:
- Verbo termina em e: só acrescenta "d". Live vira lived, love vira loved, arrive vira arrived.
- Verbo termina em consoante + y: o y vira i. Study vira studied, try vira tried, cry vira cried. (Se for vogal + y, mantém: play vira played, enjoy vira enjoyed.)
- Verbo curto termina em consoante-vogal-consoante: dobra a última letra. Stop vira stopped, plan vira planned, shop vira shopped.
"I stopped at the gas station." Parei no posto de gasolina.
"She studied English for two years." Ela estudou inglês por dois anos.
Dica: o "-ed" tem três sons: "t" (worked, stopped), "d" (lived, played) e "id" (visited, wanted). Só tem o "id" quando o verbo termina em t ou d. Nunca pronuncie "work-ed" com o e.
O que é um verbo irregular
Verbo irregular é o que não usa "-ed". Ele muda de outro jeito, e às vezes nem muda. São verbos antigos, dos mais usados da língua, e por isso resistiram à regra. Não existe fórmula: cada um tem a sua forma de passado e de particípio, e você aprende como aprende vocabulário.
"I went to the store." Fui à loja.
"She ate breakfast at seven." Ela tomou café da manhã às sete.
"We saw a great show." Vimos um show ótimo.
"He took the bus." Ele pegou o ônibus.
Repara que nenhuma dessas formas segue regra. "Go" virou "went", "eat" virou "ate", "see" virou "saw", "take" virou "took". É por isso que os irregulares precisam ser aprendidos um a um. Mas eles têm padrões que ajudam muito.
Os verbos irregulares não são inimigos. São os verbos mais usados do inglês, e por isso você vai vê-los tanto que decora sem perceber.
Os grupos que facilitam a memória
Em vez de decorar uma lista alfabética, agrupa por padrão. Existem quatro grupos principais:
Grupo 1: as três formas iguais. O verbo não muda nada.
| Infinitivo | Passado | Particípio | Tradução |
|---|---|---|---|
| cut | cut | cut | cortar |
| put | put | put | colocar |
| cost | cost | cost | custar |
| let | let | let | deixar |
| hit | hit | hit | bater |
| read | read | read | ler (muda só a pronúncia) |
Grupo 2: passado e particípio iguais. O mais comum de todos.
| Infinitivo | Passado | Particípio | Tradução |
|---|---|---|---|
| have | had | had | ter |
| make | made | made | fazer |
| say | said | said | dizer |
| get | got | got | conseguir, pegar |
| find | found | found | encontrar |
| buy | bought | bought | comprar |
| think | thought | thought | pensar |
| bring | brought | brought | trazer |
| leave | left | left | sair, deixar |
| meet | met | met | encontrar, conhecer |
| sleep | slept | slept | dormir |
| feel | felt | felt | sentir |
| tell | told | told | contar |
| sell | sold | sold | vender |
| pay | paid | paid | pagar |
| send | sent | sent | enviar |
| spend | spent | spent | gastar |
| sit | sat | sat | sentar |
| stand | stood | stood | ficar de pé |
| understand | understood | understood | entender |
Grupo 3: as três formas diferentes. Aqui estão os que mais confundem, mas também os mais usados.
| Infinitivo | Passado | Particípio | Tradução |
|---|---|---|---|
| go | went | gone | ir |
| eat | ate | eaten | comer |
| see | saw | seen | ver |
| take | took | taken | pegar, levar |
| give | gave | given | dar |
| do | did | done | fazer |
| speak | spoke | spoken | falar |
| write | wrote | written | escrever |
| drive | drove | driven | dirigir |
| know | knew | known | saber, conhecer |
| drink | drank | drunk | beber |
| begin | began | begun | começar |
| sing | sang | sung | cantar |
| swim | swam | swum | nadar |
| forget | forgot | forgotten | esquecer |
| break | broke | broken | quebrar |
| choose | chose | chosen | escolher |
| fly | flew | flown | voar |
| wear | wore | worn | vestir |
| be | was / were | been | ser, estar |
Grupo 4: o particípio igual ao infinitivo. Um grupo pequeno.
| Infinitivo | Passado | Particípio | Tradução |
|---|---|---|---|
| come | came | come | vir |
| become | became | become | tornar-se |
| run | ran | run | correr |
Repara nos padrões de som dentro do grupo 3: drink, drank, drunk; sing, sang, sung; swim, swam, swum; begin, began, begun. Se você aprende um, os outros vêm de graça.
Dica: aprende os irregulares em frases, não em lista. "I went", "I ate", "I saw", "I took". O cérebro guarda a frase muito melhor do que a tabela.
Como saber se um verbo é regular ou irregular
Não tem como adivinhar olhando o verbo. Mas existe uma pista prática: os verbos mais comuns e mais curtos do inglês (go, eat, see, have, make, take, get) são quase todos irregulares. Os verbos mais longos e mais "técnicos" (organize, decide, communicate, visit) são quase todos regulares.
Tenho alunas que ficam com medo de errar e evitam o passado. Não faz isso. Se você não sabe se o verbo é irregular, usa o "-ed" e segue a conversa. Se estiver errado, alguém corrige e você aprende. A comunicação acontece do mesmo jeito.
"I forgot my keys." Esqueci minhas chaves.
"I have never driven in the snow." Nunca dirigi na neve.
O padrão por trás de tudo
Repara que a diferença inteira cabe numa frase: regular usa "-ed", irregular tem forma própria. Os regulares têm três ajustes de escrita e três sons. Os irregulares se organizam em quatro grupos, e os cinquenta que estão nas tabelas deste post cobrem quase tudo que você vai falar no dia a dia.
Pega os vinte verbos do grupo 3 e monta uma frase no passado com cada um, sobre a sua semana. "I went to work", "I ate pizza", "I saw my mom". Em uma semana de treino, esses vinte estão na sua boca. Regular ou irregular, o passado em inglês é só uma forma a mais para cada verbo, e você aprende uma por dia.
