Por Amanda Arrigo
Você está numa loja, aponta para um sapato e diz "I want this". A vendedora pega o que está perto dela, e você queria o outro. Ou atende o telefone, alguém diz "Hi, this is Karen", e você fica pensando "this" o quê. Tenho alunas que sabem que "this" é "este" e "that" é "aquele" e, mesmo assim, travam quando aparecem "these" e "those", ou quando "that" vem sozinho no meio da frase.
Os demonstrativos são quatro palavras, e elas se organizam por duas perguntas: está perto ou longe? É um ou mais de um? Aprende isso e o resto são usos fixos que você vai reconhecer em qualquer conversa. Neste post você vai ver a regra, os usos no telefone, na loja e no tempo, e os erros que o brasileiro mais comete. Bora lá?
A regra: distância e número
| Perto | Longe | |
|---|---|---|
| Singular | this (este, esta, isto) | that (aquele, aquela, aquilo) |
| Plural | these (estes, estas) | those (aqueles, aquelas) |
"Perto" é ao alcance da mão, ou perto de quem fala. "Longe" é qualquer coisa que você aponta de longe, ou que está com a outra pessoa.
"This is my friend Ana." Esta é minha amiga Ana. (ela está do meu lado)
"That's my car over there." Aquele é o meu carro ali. (estou apontando de longe)
"These shoes are too small." Estes sapatos estão pequenos demais. (estou com eles no pé)
"Those people are waiting for the bus." Aquelas pessoas estão esperando o ônibus. (estão longe)
Dica: em inglês não existe "esse" separado de "este". "This" cobre os dois. E "that" cobre "esse" quando a coisa está com a outra pessoa e "aquele" quando está longe das duas.
Na loja: apontando o que você quer
É onde a distância mais importa, porque você está escolhendo entre coisas:
"I'll take these, please." Vou levar estes, por favor. (os que estão na minha mão)
"How much are those?" Quanto custam aqueles? (os que estão na vitrine)
"Can I see that one, in the back?" Posso ver aquele ali, no fundo?
"Do you have this in a bigger size?" Você tem este num tamanho maior?
Repara em "that one" e "this one": quando você não quer repetir o substantivo, usa "one" no lugar. "I like this one better than that one."
No telefone: "this" para se apresentar
No telefone, "this" é como você diz quem está falando. Não é "I am", é "this is":
"Hi, this is Amanda. Is Mark there?" Oi, aqui é a Amanda. O Mark está?
"Who's this?" Quem está falando?
"This is Karen speaking." É a Karen quem está falando.
Tenho alunas que atendem o telefone com "I am Maria" e o americano estranha, porque parece apresentação de sala de aula. No telefone é sempre "This is Maria".
Dica: "Who's this?" no telefone é neutro, mas pode soar seco. Uma versão mais educada é "May I ask who's calling?".
Quatro palavras pequenas, e elas aparecem em quase toda frase que você vai ouvir. Dominar os demonstrativos é dominar a base da conversa.
Com tempo: perto ou longe no calendário
Os demonstrativos também marcam tempo. "This" é o período atual ou próximo. "That" é um momento passado ou distante:
"This week has been crazy." Esta semana tem sido louca.
"I'm busy this afternoon, but I'm free this weekend." Estou ocupada hoje à tarde, mas estou livre neste fim de semana.
"I remember that day like it was yesterday." Eu lembro daquele dia como se fosse ontem.
Repara que "this afternoon" é "hoje à tarde", "this weekend" é "neste fim de semana" e "this year" é "este ano". Você não precisa de "today" na frase.
"That" sozinho: reação e referência
Esse é o uso que mais confunde, porque "that" aparece sem substantivo, referindo-se a algo que acabou de ser dito:
"That's right." Isso mesmo.
"That's it, thanks." É só isso, obrigada.
"That sounds great!" Parece ótimo!
"That makes sense." Faz sentido.
"I didn't know that." Eu não sabia disso.
Aqui "that" é "isso": a coisa que a outra pessoa falou, que já está "longe" de quem responde porque foi dita e não é dela. Por isso é "that" e não "this".
"This" e "that" antes de "is": a contração
"That is" quase sempre vira "that's" na fala. "This is" não contrai na escrita, mas na fala sai junto, "thisis". Os plurais "these are" e "those are" não contraem.
"What's this?" O que é isso?
"Those are my parents in the photo." Aqueles são meus pais na foto.
Erros comuns do brasileiro
- "This shoes" ou "this people": plural pede "these" ou "those". É "these shoes", "those people".
- "I am Maria" no telefone: é "This is Maria".
- "This" para reagir ao que alguém disse: a reação é "that". "That's great", não "This is great".
- Traduzir "isso" sempre como "this". Se a coisa está com a outra pessoa ou já foi dita, é "that".
- "These" para uma coisa só: "these" é plural. "This is my bag", não "These is my bag".
Dica: se você não sabe se é "this" ou "that", pergunta: consigo tocar? Se sim, "this". Se não, "that". Depois: é mais de um? Se sim, coloca no plural.
O padrão por trás de tudo
Repara que os quatro demonstrativos cabem em duas perguntas: perto ou longe? um ou vários? Tudo o mais (telefone, loja, tempo, reação) é aplicação dessas duas perguntas. "This is Amanda" é perto de mim. "That's right" é a coisa que você disse. "Those" é vários e longe.
Olha em volta agora e nomeia quatro coisas: uma perto no singular, uma perto no plural, uma longe no singular, uma longe no plural. "This phone, these keys, that door, those books." Pronto, você acabou de usar os quatro. Duas perguntas, quatro palavras, e você aponta o mundo inteiro em inglês.
