Por Amanda Arrigo
Você escreve "your welcome" numa mensagem, ou "you're phone is ringing" num e-mail, e nem percebe. O nativo percebe. Esse é o erro de escrita mais famoso da língua inglesa, aparece em comentário, em legenda, em placa de loja, e é cometido por quem nasceu falando inglês tanto quanto por quem está aprendendo. Não é falta de inteligência. É que as duas palavras soam exatamente iguais.
Olha, a diferença entre "your" e "you're" cabe numa frase, e existe um teste de cinco segundos que resolve qualquer dúvida. Neste post eu mostro a regra de cada uma, o teste, as frases fixas em que o erro mais aparece e os primos dessa confusão. Bora lá?
Your: o possessivo
"Your" é "seu", "sua", "seus", "suas". Ele sempre vem antes de um substantivo e diz de quem é a coisa.
"Is this your bag?" Essa bolsa é sua?
"I love your dress." Adoro seu vestido.
"Don't forget your passport." Não esqueça seu passaporte.
"Your English is getting better every day." Seu inglês está melhorando a cada dia.
Repara que depois de "your" sempre vem uma coisa: bag, dress, passport, English. Se você tirar o "your" e colocar "my" no lugar, a frase continua fazendo sentido: "my bag", "my dress". Isso é sinal de possessivo.
Dica: "your" faz parte da família my, your, his, her, its, our, their. Nenhum deles tem apóstrofo. Se lembrar que "his" e "her" não têm, "your" também não tem.
You're: a contração de "you are"
"You're" com apóstrofo é "you are", duas palavras juntas. O apóstrofo marca o "a" que sumiu.
"You're right." Você está certa.
"You're welcome." De nada.
"You're going to love this city." Você vai amar essa cidade.
"I think you're ready for the interview." Acho que você está pronta pra entrevista.
Depois de "you're" vem um adjetivo (right, ready), um substantivo com artigo (a teacher), ou um verbo com -ing (going). Nunca vem uma coisa sua.
O teste de cinco segundos
Toda vez que aparecer "your" ou "you're", troca por "you are" na cabeça:
Se a frase continua fazendo sentido, é you're. Se a frase vira uma bagunça, é your.
"You are welcome" faz sentido, então "you're welcome". "You are phone is ringing" não faz sentido nenhum, então "your phone is ringing".
"You're going to need your umbrella today." Você vai precisar do seu guarda-chuva hoje.
Duas na mesma frase. "You are going to need" funciona: you're. "You are umbrella" não funciona: your.
Dica: faz o teste em voz alta. Ler "you are phone" em voz alta soa tão errado que o ouvido corrige na hora.
Errar "your" e "you're" não te define como aluna. Define que você escreve rápido. O teste do "you are" é o freio que você coloca antes de enviar.
As frases fixas em que o erro mais aparece
Existem três frases em que quase todo mundo escorrega. Vale decorar as três certas:
"You're welcome." De nada.
Não é "your welcome". É "you are welcome", literalmente "você é bem-vinda".
"You're the best." Você é a melhor.
Não é "your the best". "Your" precisa de uma coisa depois, e "the best" não é coisa sua.
"Your turn." Sua vez.
Aqui é possessivo mesmo: a vez é sua. "You're turn" está errado.
Tenho alunas que acertam frases complicadas e erram "you're welcome" porque escrevem no automático. Grava essas três e você elimina a maior parte dos deslizes.
Os primos: their, they're, there e its, it's
A mesma confusão acontece com outros pares que soam iguais:
"Their house is beautiful." A casa deles é linda. (possessivo)
"They're coming at eight." Eles vêm às oito. (they are)
"There's a cat on the roof." Tem um gato no telhado. (there is)
"The dog wagged its tail." O cachorro abanou o rabo. (possessivo)
"It's raining." Está chovendo. (it is)
A regra é uma só: possessivo nunca tem apóstrofo (your, their, its). Apóstrofo é sempre contração de "are" ou "is" (you're, they're, it's). Aprende o padrão uma vez e ele vale pra toda a família.
Dica: "there" com "here" dentro é lugar. "Their" com "heir" dentro (herdeiro) é posse. "They're" com apóstrofo é "they are". Bobinho, mas funciona.
Por que o erro acontece tanto
"Your" e "you're" são homófonos: mesmo som, escrita diferente. Na fala, ninguém percebe. Só na escrita. E como a gente aprende primeiro ouvindo, o cérebro grava o som e não a grafia.
Além disso, o apóstrofo em inglês tem duas funções (posse em "Maria's" e contração em "you're"), e o cérebro tenta usar o apóstrofo pra posse em "your" também. O teste do "you are" quebra esse reflexo.
"Is that your car or your brother's?" Esse carro é seu ou do seu irmão?
"Your" sem apóstrofo (pronome possessivo), "brother's" com apóstrofo (posse de substantivo). As duas regras juntas e certas.
Resumindo o que importa
"Your" é seu, sua, e vem antes de uma coisa. "You're" é "you are" e vem antes de adjetivo, artigo ou verbo com -ing. O teste: troca por "you are" e vê se a frase sobrevive. E as três frases pra decorar: you're welcome, you're the best, your turn.
Escreve três frases com cada forma hoje e faz o teste em cada uma. Na próxima mensagem, antes de enviar, olha o "your" e pergunta: "you are?". Um apóstrofo decide se a frase está certa. E agora você sabe onde ele mora.
