Por Amanda Arrigo
Você quer dizer que decidiu viajar, que parou de fumar, que esqueceu de fechar a janela. Em português, é tudo infinitivo: viajar, fumar, fechar. Em inglês, uma hora é "decided to travel", outra é "stopped smoking", e você não sabe por que um leva "to" e o outro leva "-ing". Tenho alunas que chutam e acertam metade das vezes, o que é pior do que errar sempre, porque nunca dá pra confiar.
Existe uma lógica por trás disso, e ela é menor do que parece. Os verbos se dividem em quatro grupos, e três deles se aprendem em poucos minutos. O quarto grupo, o dos verbos que mudam de sentido, é o único que exige atenção, e são só quatro verbos. Neste post você vai ver os quatro grupos com exemplos. Bora lá?
Grupo 1: verbos que pedem "to"
São os verbos de vontade, plano, decisão e promessa. Depois deles, o segundo verbo vem com "to".
| Verbo | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| want | querer | I want to go home. |
| need | precisar | She needs to rest. |
| decide | decidir | We decided to stay. |
| hope | esperar (desejar) | I hope to see you soon. |
| plan | planejar | They plan to move next year. |
| promise | prometer | He promised to call. |
| agree | concordar | She agreed to help. |
| learn | aprender | I'm learning to drive. |
| would like | gostaria | I'd like to order now. |
| refuse | recusar | He refused to answer. |
| offer | oferecer | She offered to pay. |
| expect | esperar (prever) | I expect to arrive at noon. |
| manage | conseguir | We managed to find it. |
| seem | parecer | You seem to be tired. |
"I want to visit Chicago next spring." Quero visitar Chicago na próxima primavera.
"We decided to take the earlier flight." Decidimos pegar o voo mais cedo.
"She promised to send me the address." Ela prometeu me mandar o endereço.
Dica: verbo que olha pro futuro (want, plan, hope, promise, decide) quase sempre pede "to". Faz sentido: o "to" aponta pra frente, pra algo que ainda vai acontecer.
Grupo 2: verbos que pedem "-ing"
São os verbos de gosto, hábito e ação que continua. Depois deles, o segundo verbo vem com -ing. Os principais são enjoy, avoid, finish, mind, keep, suggest, practice, consider, miss e quit.
"I avoid drinking coffee after lunch." Evito tomar café depois do almoço.
"She suggested taking a taxi." Ela sugeriu pegar um táxi.
"Have you finished packing?" Você terminou de fazer a mala?
"I miss walking on the beach." Sinto falta de caminhar na praia.
Esse grupo tem um post inteiro dedicado a ele aqui no blog, com a lista completa. O que importa agora é saber que o grupo existe e que ele não aceita "to".
Grupo 3: verbos que aceitam os dois, sem mudar o sentido
Aqui a vida fica fácil. Like, love, hate, prefer, start, begin e continue aceitam "to" ou -ing, e o sentido é o mesmo.
"I love to cook." Adoro cozinhar.
"I love cooking." Adoro cozinhar.
"It started to rain." Começou a chover.
"It started raining." Começou a chover.
Na fala americana informal, o -ing costuma ser um pouco mais comum com like, love e hate. Mas os dois estão certos, e ninguém vai estranhar nenhum.
Você não precisa acertar de primeira. Precisa reconhecer o grupo do verbo. O grupo te diz o resto.
Dica: com "would like", "would love" e "would hate", só o "to" funciona. "I'd love to go", nunca "I'd love going". O would muda tudo.
Grupo 4: os quatro que mudam de sentido
Esse é o grupo que merece a sua atenção, porque com "to" e com -ing a frase diz coisas diferentes. São stop, remember, forget e try.
Stop. Com -ing, você para de fazer a ação. Com "to", você para o que estava fazendo pra fazer outra coisa.
"She stopped smoking." Ela parou de fumar. (largou o hábito)
"She stopped to smoke." Ela parou pra fumar. (interrompeu o que fazia pra acender um cigarro)
Remember. Com "to", você lembra de fazer algo (antes de fazer). Com -ing, você lembra de ter feito (a memória).
"Remember to lock the door." Lembra de trancar a porta.
"I remember locking the door." Lembro de ter trancado a porta.
Forget. Mesma lógica invertida. Com "to", esqueceu de fazer. Com -ing, esqueceu que fez.
"I forgot to buy milk." Esqueci de comprar leite.
"I'll never forget visiting Paris." Nunca vou esquecer a visita a Paris.
Try. Com "to", você tenta fazer algo difícil. Com -ing, você experimenta uma opção pra ver se funciona.
"I tried to open the window, but it was stuck." Tentei abrir a janela, mas estava emperrada.
"Try turning the phone off and on again." Experimenta desligar e ligar o celular de novo.
Dica: nesses quatro, "to" olha pra frente (ainda vai fazer) e -ing olha pra trás ou pra ação em si (já fez ou está fazendo). Essa é a mesma lógica dos grupos 1 e 2, só que dentro de um verbo só.
Como decidir na hora
Quando bater a dúvida, faz três perguntas rápidas:
O verbo é de vontade, plano ou promessa? Então "to".
O verbo é de gosto, hábito ou continuação? Então -ing.
O verbo é like, love, hate, start ou continue? Tanto faz, usa o que sair.
Se for stop, remember, forget ou try, pensa no sentido: ainda vai fazer, "to"; já fez ou é a ação em si, -ing.
O que fica dessa lição
Quatro grupos: os que pedem "to" (want, need, decide, hope, plan, promise), os que pedem -ing (enjoy, avoid, finish, mind, keep), os que aceitam os dois (like, love, start, continue) e os quatro que mudam de sentido (stop, remember, forget, try).
Pega um verbo de cada grupo e monta uma frase sua com ele, em voz alta. "I want to travel more." "I enjoy cooking." "I love to read." "I stopped eating sugar." Quatro frases, quatro grupos, e o chute acaba. Depois do verbo não é sorte: é grupo, e agora você conhece os quatro.
