Pronomes possessivos em inglês: mine, yours, his, hers...

Você quer dizer "esse casaco é meu" e fala "this coat is my". Ou vê "hers" numa frase e pensa que está errado, porque "her" já era "dela". Ou fala "her husband" pra falar do marido de uma amiga e alguém te corrige pra "his", e você não entende por quê. Tenho alunas que usam "my" e "your" tranquilamente e travam nos outros cinco.

Olha, os possessivos em inglês têm duas colunas: uma que acompanha o substantivo e outra que substitui. Catorze palavras, e metade você já sabe. O que confunde é que o português concorda com a coisa possuída e o inglês concorda com o dono. Neste post eu explico isso com tabela, exemplos e os erros que eu mais corrijo. Bora lá?

A diferença em uma frase

Adjetivo possessivo vem antes do substantivo: "my car", "your bag", "her phone". Ele nunca fica sozinho.

Pronome possessivo substitui o substantivo: "mine", "yours", "hers". Ele fica sozinho, porque a coisa já foi mencionada ou está clara.

"This is my phone. That one is yours." Esse é o meu celular. Aquele é o seu.

Repara: "my" acompanha "phone". "Yours" substitui "your phone". As duas palavras falam de posse, mas uma precisa de substantivo do lado e a outra não.

A tabela completa

Repara que "his" é igual nas duas colunas. E que "its" quase nunca aparece como pronome sozinho; na prática, você só usa "its" acompanhando substantivo ("the dog wagged its tail").

"That's not my coat. Mine is black." Esse não é o meu casaco. O meu é preto.

"Is this seat yours?" Esse lugar é seu?

"Our apartment is small, but theirs is huge." Nosso apartamento é pequeno, mas o deles é enorme.

Dica: quase todos os pronomes possessivos terminam em -s: yours, hers, ours, theirs. "Mine" é a única exceção. Se você gravar isso, não erra a forma.

O inglês concorda com o dono, não com a coisa

Esse é o ponto que mais confunde a brasileira. Em português, "seu carro" e "sua casa" mudam de acordo com a coisa (carro é masculino, casa é feminino). Em inglês, o possessivo muda de acordo com quem é o dono.

Então o carro da Maria é "her car", porque a dona é ela. A bolsa do João é "his bag", porque o dono é ele. Não importa se carro é masculino ou bolsa é feminino.

"Her car is faster than his." O carro dela é mais rápido do que o dele.

"His sister is a doctor." A irmã dele é médica.

Repara em "his sister": a irmã é mulher, mas o possessivo é "his", porque quem tem a irmã é ele. Esse é o erro mais comum que eu vejo: aluna fala "her sister" querendo dizer "a irmã dele".

Possessivo em inglês responde a uma pergunta só: de quem é? Não importa o que é. Importa quem tem.

Whose: perguntando de quem é

A pergunta "de quem é isso?" usa "whose", e a resposta natural vem com o pronome possessivo.

"Whose keys are these?" "They're hers." De quem são essas chaves? São dela.

"Whose turn is it?" "It's yours." De quem é a vez? É sua.

"Is that bag yours or hers?" Aquela bolsa é sua ou dela?

Dica: "whose" (de quem) e "who's" (who is) têm o mesmo som. Na escrita, se você pode trocar por "who is", é "who's". Se é posse, é "whose".

A friend of mine

Existe uma estrutura muito comum que usa o pronome possessivo de um jeito diferente: "a friend of mine", "a colleague of hers", "a cousin of ours". É a forma natural de dizer "um amigo meu", "uma colega dela".

"A friend of mine lives in Chicago." Um amigo meu mora em Chicago.

"She's a coworker of his." Ela é colega de trabalho dele.

Repara que aqui não é "a friend of me" nem "a friend of my". É sempre a coluna dos pronomes: mine, yours, his, hers, ours, theirs.

Its e it's: dois que se parecem e não são a mesma coisa

"Its" (sem apóstrofo) é possessivo: dele, dela, de uma coisa. "It's" (com apóstrofo) é "it is" ou "it has". Nativo erra isso o tempo todo na escrita, então não se assusta, mas vale saber.

"The dog wagged its tail." O cachorro balançou o rabo.

"It's your turn." É a sua vez.

Os erros que eu mais corrijo

• "This is mine car." Antes de substantivo é adjetivo. É "This is my car".
• "This car is my." Sozinho é pronome. É "This car is mine".
• "Your's" com apóstrofo não existe. É "yours", sem nada.
• "Her brother" querendo dizer "o irmão dele". É "his brother". O possessivo segue o dono.
• "The friend of me." É "a friend of mine".

"We finished our project, but they haven't finished theirs yet." A gente terminou o nosso projeto, mas eles ainda não terminaram o deles.

Dica: se tem substantivo logo depois, é a coluna da esquerda. Se não tem, é a coluna da direita. Esse teste resolve praticamente todos os casos.

O padrão por trás de tudo

Repara que os possessivos são duas colunas com a mesma lógica: a da esquerda acompanha, a da direita substitui. O inglês olha pro dono, não pra coisa. E "whose" pergunta o que a coluna da direita responde.

Pega cinco objetos na sua mesa e fala, em voz alta, de quem é cada um: "this is mine", "that one is his". Quando você para de traduzir "meu" e "seu" e começa a pensar em quem é o dono, o possessivo acerta sozinho.