Você fala "I need an information", "she gave me some advices", "we bought new furnitures". Em português, tudo isso tem plural: informações, conselhos, móveis. Em inglês, nenhum dos três tem. O americano entende, mas a frase acende uma luzinha de "estrangeira". Tenho alunas com inglês ótimo que ainda escorregam aqui, porque a lista de incontáveis do inglês não bate com a lógica do português.
Olha, a regra em si é simples: contável é o que dá pra contar um a um; incontável é o que vem em massa, em líquido, em conceito. O que engana é o punhado de palavras que o inglês considera incontáveis e o português não. Neste post eu te mostro a diferença, a lista dos que enganam, como "contar" um incontável, e a escolha entre much, many, some e any. Bora lá?
A diferença básica
Contável é o que tem singular e plural, e aceita número na frente: one apple, two apples, three chairs. Você pode usar "a" ou "an" no singular.
Incontável é o que não tem plural e não aceita número direto: water, rice, money. Você não diz "a water" nem "two rices". Usa-se sempre no singular, com verbo no singular.
"I'd like an apple and some water." Eu queria uma maçã e um pouco de água.
Repara: "an apple" (contável, com artigo), "some water" (incontável, com "some", sem artigo, sem plural).
Dica: se você consegue imaginar a coisa como unidades separadas (uma cadeira, duas cadeiras), é contável. Se é uma massa, um líquido ou uma ideia (areia, leite, paciência), é incontável.
Os incontáveis que enganam a brasileira
A regra funciona bem pra líquidos e materiais. O problema são estas palavras, que em português têm plural e em inglês não:
| Inglês (sempre singular) | O que a brasileira quer falar |
|---|---|
| information | informação, informações |
| advice | conselho, conselhos |
| furniture | móvel, móveis |
| luggage / baggage | bagagem, malas |
| news | notícia, notícias |
| homework | dever de casa, tarefas |
| work | trabalho, trabalhos |
| money | dinheiro |
| bread | pão, pães |
| traffic | trânsito |
| weather | tempo (clima) |
| music | música (em geral) |
| research | pesquisa, pesquisas |
| equipment | equipamento, equipamentos |
| knowledge | conhecimento |
| progress | progresso |
| hair | cabelo |
| fun | diversão |
| evidence | prova, provas |
| jewelry | joia, joias |
"Could you give me some advice?" Você poderia me dar um conselho?
"I need some information about the flights." Preciso de informações sobre os voos.
"We bought some new furniture for the living room." Compramos móveis novos pra sala.
"The news is on at eight." O jornal passa às oito.
Repara na última: "news" termina em -s, mas é singular. "The news is", nunca "the news are".
Dica: "advices", "informations", "furnitures" e "luggages" não existem. Se você eliminar esses quatro, já resolveu a maior parte dos erros dessa categoria.
Como contar um incontável
Quando você precisa de uma quantidade específica, usa uma unidade de medida na frente: "a piece of", "a cup of", "a bottle of", "a slice of". A unidade é contável, e o incontável fica no singular.
| Expressão | Tradução |
|---|---|
| a piece of advice / information / furniture | um conselho / uma informação / um móvel |
| a cup of coffee / tea | uma xícara de café / chá |
| a glass of water / wine | um copo de água / uma taça de vinho |
| a bottle of water | uma garrafa de água |
| a slice of bread / cake / pizza | uma fatia de pão / bolo / pizza |
| a loaf of bread | um pão (inteiro) |
| a bowl of rice / soup | uma tigela de arroz / sopa |
| a bar of chocolate / soap | uma barra de chocolate / um sabonete |
| a piece of news | uma notícia |
| a bit of luck / time | um pouco de sorte / tempo |
"I'd like a cup of coffee and a slice of bread, please." Eu queria uma xícara de café e uma fatia de pão, por favor.
"Let me give you a piece of advice." Deixa eu te dar um conselho.
Contável e incontável não é sobre matemática. É sobre como o inglês enxerga o mundo. E quando você aprende a enxergar junto, o plural para de ser problema.
Much, many e a lot of
A escolha depende do tipo do substantivo:
- Many + contável no plural: many people, many books.
- Much + incontável: much time, much money.
- A lot of + qualquer um dos dois: a lot of people, a lot of time.
Na afirmativa, os americanos preferem "a lot of". "Much" e "many" aparecem mais em pergunta e negativa.
"How many people are coming to the party?" Quantas pessoas vêm pra festa?
"How much luggage do you have?" Quanta bagagem você tem?
"We don't have much time." Não temos muito tempo.
"There's too much traffic this morning." Tem trânsito demais hoje de manhã.
"I have a lot of homework tonight." Tenho muito dever de casa hoje à noite.
Repara em "how much luggage" e "how many people": luggage é incontável, people é contável. A pergunta muda por causa disso.
Dica: se você estiver na dúvida entre much e many, usa "a lot of". Funciona com os dois e nunca soa errado.
Some e any
Some e any servem pra contável no plural e pra incontável, mas mudam conforme o tipo de frase:
- Some na afirmativa e em ofertas e pedidos: "I have some money", "Would you like some coffee?".
- Any em pergunta e negativa: "Do you have any questions?", "I don't have any money".
"Is there any milk left?" Ainda tem leite?
"I don't have any cash on me." Não estou com dinheiro vivo.
"Would you like some tea?" Você aceita um chá?
Palavras que são as duas coisas
Algumas palavras mudam de categoria conforme o sentido. "Coffee" é incontável como bebida em geral, mas "a coffee" é uma xícara. "Hair" é incontável como cabelo, mas "a hair" é um fio. "Chicken" é a carne (incontável) ou o animal (contável). "Time" é tempo (incontável) ou vez (contável). "Room" é espaço (incontável) ou quarto (contável).
"Can I have two coffees, please?" Pode me dar dois cafés, por favor?
"I found a hair in my soup." Achei um fio de cabelo na minha sopa.
"Is there room for one more?" Tem espaço pra mais uma pessoa?
Os erros que eu mais corrijo
- "An information." É "some information" ou "a piece of information".
- "Two advices." É "two pieces of advice".
- "The furnitures are new." É "the furniture is new".
- "I have many works to do." É "I have a lot of work to do".
- "How many money?" É "how much money".
- "A bread." É "some bread" ou "a loaf of bread".
O padrão por trás de tudo
Repara que o ponto central é uma pergunta: dá pra contar um a um ou não? Se não dá, fica no singular, sem artigo, com much, some e any, e com uma unidade de medida quando você precisa de quantidade. E os vinte da tabela dos que enganam, você aprende como vocabulário, não como regra.
Hoje, pega cinco palavras da tabela dos incontáveis e faz uma frase com cada uma, usando "some" ou "a piece of". O plural errado não impede a conversa, mas o certo faz o seu inglês soar como se fosse seu de verdade.



