Você lê "breakfast is served from 7 to 10" na porta do restaurante do hotel, entende, mas na hora de falar algo parecido trava: quem serve? Eu preciso dizer quem faz? "They serve breakfast"? Sai uma frase estranha, ou você desiste e aponta. Tenho alunas que entendem passiva de olho e nunca usam na fala, porque acham que é gramática avançada demais.
Não é. A voz passiva é uma fórmula fixa, "be" mais particípio, e ela existe pra uma coisa simples: colocar o foco no que aconteceu, e não em quem fez. Placa de hotel, notícia, instrução, história de viagem, tudo usa. Neste post você vai ver como formar a passiva em cada tempo, quando usar e quando é melhor deixar de lado. Bora lá?
Ativa e passiva: o que muda
Na voz ativa, o sujeito faz a ação. Na passiva, o sujeito recebe a ação. A informação é a mesma, o foco muda:
"The maid cleaned the room." A camareira limpou o quarto. (ativa: foco na camareira)
"The room was cleaned." O quarto foi limpo. (passiva: foco no quarto)
Repara que na passiva a camareira sumiu. Ela pode voltar com "by" (by the maid), mas na maioria das vezes ninguém precisa dela: o que importa é que o quarto está limpo.
Dica: se você não sabe quem fez, não importa quem fez, ou é óbvio quem fez, a passiva é a escolha natural. Se quem fez é o ponto da frase, fica na ativa.
A fórmula: be + particípio
A passiva sempre tem duas peças: o verbo "be" no tempo que você quer, e o verbo principal no particípio (a terceira coluna: cleaned, made, taken, written).
"English is spoken here." Fala-se inglês aqui.
"The tickets are sold online." Os ingressos são vendidos online.
"My bag was stolen at the station." Minha bolsa foi roubada na estação.
"The bridge was built in 1932." A ponte foi construída em 1932.
Repara: is spoken, are sold, was stolen, was built. O "be" muda com o tempo e com a pessoa. O particípio não muda nunca.
A passiva em cada tempo verbal
| Tempo | Fórmula | Exemplo |
|---|---|---|
| presente simples | am / is / are + particípio | Breakfast is served at 7. |
| passado simples | was / were + particípio | The hotel was renovated last year. |
| futuro | will be + particípio | You will be contacted by email. |
| presente perfeito | has / have been + particípio | The room has been cleaned. |
| presente contínuo | am / is / are being + particípio | The road is being repaired. |
| com modais | can / must / should be + particípio | Bags must be checked. |
"Your order will be delivered tomorrow." Seu pedido será entregue amanhã.
"The room hasn't been cleaned yet." O quarto ainda não foi limpo.
"The pool is being cleaned right now." A piscina está sendo limpa agora.
"Passports must be shown at the gate." Os passaportes devem ser mostrados no portão.
Dica: o "be" é a única peça que muda. Se você sabe conjugar o verbo to be em cada tempo, você sabe fazer a passiva em cada tempo. É a mesma habilidade.
Passiva não é enfeite. É o jeito de contar o que aconteceu quando quem fez não é a parte importante da história.
Quando a passiva é a escolha natural
Existem quatro situações em que o nativo usa passiva sem pensar, e vale reconhecer todas:
Quando não se sabe quem fez:
"My phone was stolen." Meu celular foi roubado.
Quando é óbvio ou irrelevante quem fez:
"The museum was closed for renovation." O museu foi fechado para reforma.
Em avisos, placas e instruções:
"Shoes must be removed before entering." Os sapatos devem ser retirados antes de entrar.
Em notícias e fatos históricos:
"The city was founded in 1850." A cidade foi fundada em 1850.
Repara que em todas o "quem fez" ou é desconhecido, ou não importa. É essa a pergunta que decide.
Quando usar "by"
Se você quiser dizer quem fez, usa "by" no final. Só vale a pena quando essa informação acrescenta algo:
"This book was written by a Brazilian author." Este livro foi escrito por uma autora brasileira.
"The photo was taken by my daughter." A foto foi tirada pela minha filha.
Se o "by" for algo tipo "by someone" ou "by people", corta. "The room was cleaned by someone" não acrescenta nada.
O erro mais comum do brasileiro
Dois erros aparecem sempre. O primeiro é esquecer o "be": "The room cleaned" em vez de "The room was cleaned". Sem o be, a frase vira ativa e o quarto passa a ser quem limpou.
O segundo é usar o passado simples no lugar do particípio, o que só aparece nos irregulares: "was took" em vez de "was taken", "was wrote" em vez of "was written".
"The picture was taken from the balcony." A foto foi tirada da sacada.
"The email was written in English." O e-mail foi escrito em inglês.
Grava: a passiva usa a terceira coluna do verbo. Taken, written, given, made, done. Nunca a segunda.
Dica: se o verbo é regular, passado e particípio são iguais (cleaned, cleaned) e o erro não aparece. É nos irregulares que você precisa conferir a terceira coluna.
Passiva na conversa de viagem
Pra ver que não é gramática de livro, olha como ela aparece numa viagem comum:
"Is breakfast included?" O café da manhã está incluído?
"The flight was delayed by two hours." O voo foi atrasado em duas horas.
"Our bags were lost, but they were found the next day." Nossas malas foram perdidas, mas foram encontradas no dia seguinte.
"This room was booked for two people." Este quarto foi reservado para duas pessoas.
Repara que "included", "delayed", "lost", "found", "booked" são todos particípios com "be" na frente. Você já usa passiva sem saber. Agora sabe.
Resumindo o que importa
Repara que a voz passiva cabe numa fórmula, be + particípio, e numa pergunta: quem fez importa? Se não importa, passiva. O "be" muda com o tempo verbal, o particípio nunca muda, e o "by" só entra quando acrescenta informação.
Escreve três frases sobre a sua última viagem usando passiva: o que foi reservado, o que foi servido, o que foi perdido ou encontrado. A passiva não é sobre gramática difícil. É sobre contar a história do jeito que ela importa.



