Você monta a frase com cuidado e, mesmo assim, alguma coisa soa estranha. "I am teacher." "She is the good person." "I like the music." Nada disso está muito errado, mas nada disso é como o nativo fala. E a diferença, quase sempre, está numa palavrinha de uma ou três letras: o artigo.
Os artigos em inglês são só três: a, an e the. Parecem bobos, mas são responsáveis por boa parte do "sotaque gramatical" do brasileiro, porque a gente usa artigo de um jeito diferente em português. Neste post você vai entender quando usar cada um, a regra do som que resolve o "a" e o "an", quando não usar artigo nenhum e os erros que valem a pena corrigir primeiro. Bora lá?
A e an: um, uma
"A" e "an" são o mesmo artigo: "um" ou "uma". Eles servem para uma coisa qualquer, não específica, que está sendo mencionada pela primeira vez. E são só para substantivos contáveis no singular.
"I need a pen." Preciso de uma caneta. (qualquer caneta)
"She bought a new car." Ela comprou um carro novo.
"He's an engineer." Ele é engenheiro.
"We had an amazing trip." Tivemos uma viagem incrível.
Repara na terceira frase: em inglês, profissão leva artigo. "He's an engineer", "I'm a teacher", "She's a nurse". Em português a gente diz "ele é engenheiro", sem nada. Esse é o erro número um do brasileiro com artigos, e vale corrigir hoje.
Dica: se você diz o que alguém é (profissão, nacionalidade como substantivo, tipo de pessoa), coloca "a" ou "an". "I'm a Brazilian", "she's a great friend", "he's a doctor".
A ou an: a regra é o som, não a letra
Aqui mora uma confusão que a escola cria. A regra não é "an antes de vogal". A regra é "an antes de SOM de vogal". Na maioria das vezes dá no mesmo, mas existem exceções importantes:
"an hour" (o h é mudo, o som começa com "au") uma hora
"an honest person" (h mudo) uma pessoa honesta
"a university" (o u soa como "iu", que é som de consoante) uma universidade
"a European country" (o eu soa como "iu") um país europeu
"a one-way ticket" (o one soa como "uan") uma passagem só de ida
"an MBA" (o M se fala "em", som de vogal) um MBA
Repara que "hour" começa com h, mas leva "an". E "university" começa com u, mas leva "a". Se você falar a palavra em voz alta e o primeiro som for de vogal, é "an". Se for de consoante, é "a".
The: o, a, os, as
"The" é o artigo definido. Serve para uma coisa específica, que a pessoa que ouve já sabe qual é. É um só para singular, plural, masculino e feminino, o que facilita bastante.
"Could you close the door?" Você poderia fechar a porta? (a porta que está aqui, as duas sabem qual)
"I need a pen. The pen on the desk is fine." Preciso de uma caneta. A caneta da mesa serve.
"The hotel we stayed at was great." O hotel em que ficamos era ótimo.
"The sun is strong today." O sol está forte hoje.
Repara na segunda frase: primeiro "a pen" (qualquer uma), depois "the pen" (aquela específica). É assim que os dois artigos trabalham juntos. E "the sun" leva "the" porque só existe um; o mesmo vale para "the moon", "the sky", "the internet".
Artigo não é detalhe. É o que diz ao ouvinte se você está falando de qualquer coisa ou daquela coisa. Errar o artigo não impede a comunicação, mas acertar deixa você mais próxima do nativo.
Quando não usar artigo nenhum
Essa é a parte que o brasileiro mais erra, porque em português a gente coloca artigo quase sempre. Em inglês, não vai artigo:
- Antes de coisas em geral, no plural ou incontáveis: "I love music" (não "the music"), "Dogs are loyal", "Coffee keeps me awake".
- Antes de refeições: "We had breakfast at eight", "Let's have lunch".
- Antes da maioria dos nomes de países, cidades e línguas: "I live in Brazil", "She speaks English", "We visited Rome".
- Antes de "work", "school", "home", "bed" quando são lugares de rotina: "I go to work by bus", "She's at home", "Time for bed".
- Antes de nomes de pessoas e títulos com nome: "Doctor Smith", "President Lincoln".
"I love music, especially jazz." Adoro música, principalmente jazz.
"She's at home today." Ela está em casa hoje.
"We usually have dinner at seven." Geralmente a gente janta às sete.
"Life is short." A vida é curta.
Repara na última: em português, "a vida"; em inglês, "life", sem nada. Sempre que você está falando de uma coisa em geral, como conceito, o artigo some. Tenho alunas que diziam "the life is short", "the love is important", e o inglês ficou muito mais natural depois de tirar o "the".
Dica: se você pode colocar "em geral" depois da palavra e a frase continua fazendo sentido, não usa "the". "Music (em geral) is great." "The music (em geral)" não funciona, então é só "music".
As exceções com países e lugares
Alguns nomes de países e lugares levam "the", e vale conhecer os principais:
- Países no plural ou com "united", "republic", "kingdom": the United States, the United Kingdom, the Netherlands, the Philippines.
- Oceanos, rios, mares e cordilheiras: the Atlantic, the Amazon, the Andes.
- Alguns lugares famosos: the Eiffel Tower, the White House, the Grand Canyon.
"We flew from Brazil to the United States." Voamos do Brasil para os Estados Unidos.
"The Amazon is the largest river in the world." O Amazonas é o maior rio do mundo.
Repara: "Brazil" sem artigo, "the United States" com. Se o nome do país é plural ou tem uma palavra como "states", "kingdom" ou "republic", leva "the".
Os erros que valem corrigir primeiro
Olha, eu não quero que você trave por causa de artigo. Mas, se for para corrigir três coisas, corrige estas:
- Profissão sem artigo: "I'm teacher" vira "I'm a teacher".
- "The" antes de coisa em geral: "I like the chocolate" vira "I like chocolate".
- "The" antes de refeição: "after the lunch" vira "after lunch".
"I'm a nurse, and I love chocolate after lunch." Sou enfermeira e adoro chocolate depois do almoço.
Uma frase, três acertos. Se você guardar ela, guardou as três regras.
O padrão por trás de tudo
Repara que os artigos respondem a uma pergunta só: a pessoa que ouve sabe de qual coisa eu estou falando? Se não sabe, e é uma coisa contável no singular, "a" ou "an" (pelo som). Se sabe, "the". Se eu estou falando de algo em geral, refeição, país, língua ou lugar de rotina, nada. E profissão sempre leva "a" ou "an".
Escreve cinco frases sobre você em inglês: o que você é, o que você gosta, onde você mora, o que você comeu e um lugar que você quer visitar. Confere os artigos em cada uma com as regras deste post. Cinco frases, cinco acertos, e o hábito começa. A, an, the ou nada: são quatro opções, e agora você sabe escolher entre elas.



