Você quer dizer que sempre toma café de manhã, que raramente vai ao cinema e que às vezes estuda à noite. Sabe as palavras: "always", "rarely", "sometimes". Mas na hora de montar a frase fica a dúvida: elas vão antes do verbo? Depois? No começo da frase? Você fala "I go always to work by bus" e sente que a ordem ficou torta.
Olha, os advérbios de frequência são das palavras mais úteis do inglês, porque a gente fala de rotina o tempo todo. E a regra de posição é uma só, com uma exceção. Neste post você vai ver a escala completa, de "sempre" a "nunca", a posição certa em cada tipo de frase e os erros que eu mais corrijo. Bora lá?
A escala: de 100 a 0 por cento
Os advérbios de frequência dizem quantas vezes algo acontece, numa escala de "sempre" a "nunca". Vale ver todos juntos, porque a diferença entre eles é de intensidade:
| Advérbio | Tradução | Frequência aproximada |
|---|---|---|
| always | sempre | 100% |
| almost always | quase sempre | 90% |
| usually | geralmente, normalmente | 80% |
| often / frequently | frequentemente, muitas vezes | 60 a 70% |
| sometimes | às vezes | 40 a 50% |
| occasionally | ocasionalmente, de vez em quando | 30% |
| rarely / seldom | raramente | 10% |
| hardly ever | quase nunca | 5% |
| never | nunca | 0% |
"I always have coffee in the morning." Sempre tomo café de manhã.
"She usually works from home on Fridays." Ela geralmente trabalha de casa às sextas.
"We sometimes go to the beach on weekends." Às vezes vamos à praia nos fins de semana.
"He never eats meat." Ele nunca come carne.
Repara que "never" já é negativo. Você não coloca "don't" junto: "I don't never eat meat" está errado. É só "I never eat meat".
Dica: "seldom" é formal e aparece mais em texto. Na fala, "rarely" e "hardly ever" são muito mais comuns. "I hardly ever cook" é o jeito natural de dizer "quase nunca cozinho".
A posição: antes do verbo principal
Essa é a regra central. Com verbos comuns, o advérbio de frequência vai entre o sujeito e o verbo:
"I often visit my grandmother." Visito minha avó com frequência.
"They rarely watch TV." Eles raramente assistem TV.
"She always forgets her keys." Ela sempre esquece as chaves.
Repara que em português a gente coloca o advérbio em qualquer lugar: "visito minha avó com frequência", "com frequência visito minha avó". Em inglês, o lugar natural é entre o sujeito e o verbo. É essa posição que faz a frase soar nativa.
O erro do brasileiro é colocar o advérbio depois do verbo: "I go always to work". Errado. É "I always go to work".
A exceção: depois do verbo "to be"
Com o verbo "to be" (am, is, are, was, were), a posição inverte: o advérbio vai depois do verbo.
"I'm always late." Estou sempre atrasada.
"He is never at home on Sundays." Ele nunca está em casa aos domingos.
"They were usually very quiet." Eles geralmente eram muito quietos.
"She's often tired after work." Ela costuma estar cansada depois do trabalho.
A lógica é que o "be" é um verbo curto e o advérbio gruda nele. Se você lembrar "am always", "is never", "are usually", a exceção fixa rápido.
Dica: a regra completa cabe numa frase: antes de verbo comum, depois de "be". Repete isso dez vezes e a posição entra no automático.
Rotina é o assunto número um de qualquer conversa. Quem domina esses advérbios consegue contar a própria vida em inglês.
Com auxiliares e modais: no meio
Quando a frase tem um auxiliar ou modal (can, will, have, should, don't), o advérbio vai entre o auxiliar e o verbo principal:
"I can never remember his name." Nunca consigo lembrar o nome dele.
"You should always check your email." Você deveria sempre checar o e-mail.
"I have never been to Europe." Nunca fui à Europa.
"We don't usually eat out." A gente normalmente não come fora.
Repara que "don't usually" é a negativa natural de "usually". E "have never been" é a estrutura mais usada com "never" em conversa, porque "nunca fui" é uma frase que a gente fala muito.
Sometimes, usually e often no começo ou no fim
Alguns advérbios têm mais liberdade. "Sometimes", "usually", "often" e "occasionally" podem ir no começo da frase para dar ênfase, ou no fim em conversa informal:
"Sometimes I stay up late reading." Às vezes fico acordada até tarde lendo.
"Usually, we have dinner at seven." Normalmente, a gente janta às sete.
"I go to the gym often." Vou à academia com frequência.
Mas "always", "never", "rarely" e "hardly ever" não vão no começo em frase comum. "Always I study" soa errado; é "I always study". A posição do meio é a segura para todos.
Dica: se você travar, coloca o advérbio entre o sujeito e o verbo. Essa posição está certa para todos os nove da tabela. As outras posições são extras.
Perguntando com que frequência
Para perguntar, o inglês usa "how often":
"How often do you exercise?" Com que frequência você faz exercício?
"How often does she travel for work?" Com que frequência ela viaja a trabalho?
E as respostas podem usar o advérbio ou uma expressão de frequência mais precisa, que vai no fim da frase:
"I exercise three times a week." Faço exercício três vezes por semana.
"She travels once a month." Ela viaja uma vez por mês.
"We see each other every other week." A gente se vê semana sim, semana não.
Tenho alunas que confundem a posição dessas expressões com a dos advérbios. "Three times a week", "every day", "once a month" vão no fim, não no meio. Os advérbios de uma palavra vão no meio.
O padrão por trás de tudo
Repara que o assunto inteiro se resume a uma escala e uma posição. A escala vai de "always" a "never", com "usually", "often", "sometimes" e "rarely" no meio. A posição é antes do verbo comum, depois do "be", e entre o auxiliar e o verbo principal. Expressões como "every day" e "twice a week" vão no fim.
Hoje, descreve a sua rotina em cinco frases usando cinco advérbios diferentes, em voz alta. Amanhã, faz a mesma coisa com a rotina de alguém da sua família. Quem sabe dizer o que faz sempre e o que nunca faz já consegue contar a própria vida.



