Por Amanda Arrigo
Você aprendeu que "take" significa "pegar" e ficou satisfeita. Aí começou a ouvir "take a shower", "take a picture", "it takes twenty minutes", "take care" e percebeu que "pegar" não explica nada disso. Tenho alunas que travam toda vez que "take" aparece fora do sentido de pegar um objeto.
"Take" é um dos verbos mais usados do inglês justamente porque ele serve pra muita coisa. Não adianta decorar uma tradução: o que funciona é conhecer os grupos de uso. São seis ou sete, e cada um tem uma lógica. Depois de ver os grupos, você vai reconhecer "take" em qualquer frase. Bora lá?
Take no sentido literal: pegar e levar
Esse é o que você já conhece. Pegar algo com a mão ou levar algo (ou alguém) de um lugar pra outro.
"Take an umbrella, it's going to rain." Leva um guarda-chuva, vai chover.
"Can you take the kids to school today?" Você pode levar as crianças pra escola hoje?
"She took my hand and smiled." Ela pegou a minha mão e sorriu.
Repara que "take" é levar (daqui pra lá) e "bring" é trazer (de lá pra cá). "Take the kids to school" e "bring the kids home".
Dica: "take" é irregular: take, took, taken. Vale fixar as três formas, porque ele aparece em todo tempo verbal.
Take com tempo: quanto demora
Um dos usos mais importantes e menos ensinados. Pra dizer quanto tempo algo leva, o inglês usa "take". Não é "spend", não é "last", é "take".
"It takes twenty minutes to get to the airport." Leva vinte minutos pra chegar no aeroporto.
"How long does it take to learn English?" Quanto tempo leva pra aprender inglês?
"The flight took eleven hours." O voo levou onze horas.
A estrutura é "it takes + tempo + to + verbo". Uma estrutura só, infinitas situações: receitas, viagens, trabalho, estudo.
Take com transporte
Pra dizer que você pega um ônibus, um táxi, um trem, o inglês usa "take". Não é "get" nem "catch" (que também existem, mas "take" é o mais comum e o mais neutro).
"I'll take a taxi to the hotel." Vou pegar um táxi pro hotel.
"We took the subway downtown." A gente pegou o metrô pro centro.
"Take the second exit at the roundabout." Pega a segunda saída na rotatória.
Take com ações do dia a dia
Aqui "take" vira um verbo de apoio, quase sem sentido próprio. Ele carrega um substantivo, e o substantivo é que diz o que está acontecendo. São combinações fixas que você aprende como um bloco só.
"I need to take a shower before we leave." Preciso tomar um banho antes de sair.
"Let's take a break." Vamos fazer uma pausa.
"Can you take a picture of us?" Você pode tirar uma foto da gente?
"Take a seat, please." Sente-se, por favor.
Outras do mesmo grupo: "take a nap" (tirar um cochilo), "take a walk" (dar uma caminhada), "take a look" (dar uma olhada), "take a deep breath" (respirar fundo), "take notes" (fazer anotações), "take a test" (fazer uma prova).
Dica: o brasileiro tende a dizer "make a shower" ou "do a picture". Nesses blocos, é sempre "take". Se bater a dúvida entre make, do e take pra uma ação corporal ou de rotina, "take" tem grandes chances de estar certo.
Verbo que serve pra tudo é o melhor amigo de quem está aprendendo. Você aprende um, e ele te acompanha em cem frases diferentes.
Take com remédio, decisões e responsabilidade
"Take one pill every eight hours." Tome um comprimido a cada oito horas.
"I took the job in Chicago." Aceitei o emprego em Chicago.
"You need to take responsibility for this." Você precisa assumir a responsabilidade por isso.
"Don't take it personally." Não leva pro lado pessoal.
Repara que aqui "take" vai de "tomar" a "aceitar" a "assumir". O sentido de fundo é o mesmo: receber algo e ficar com ele.
As expressões com take que você vai ouvir todo dia
Além dos blocos com substantivo, existem os phrasal verbs e as expressões fixas. Essas são as que mais aparecem:
- take care: se cuidar. Usado como despedida.
- take off: decolar (avião) ou tirar (roupa).
- take over: assumir o controle de algo.
- take it easy: pegar leve, relaxar.
- take your time: sem pressa, no seu tempo.
- take for granted: não dar valor, achar que é garantido.
- take after: puxar a alguém da família.
"Take care! See you next week." Se cuida! Até semana que vem.
"The plane took off on time." O avião decolou na hora.
"Take your time, there's no rush." Sem pressa, não tem correria.
"She takes after her mother." Ela puxou a mãe.
Dica: "take it easy" e "take your time" são duas das frases mais gentis do inglês. Usa com quem está nervoso ou apressado e você vai soar como nativa.
O padrão por trás de tudo
Repara que todos os usos de "take" têm uma ideia de fundo: receber, pegar pra si, conduzir. Pegar um objeto, pegar um ônibus, tomar um banho, tomar um remédio, aceitar um emprego, levar um tempo. Quando você enxerga essa ideia comum, para de precisar de tradução e começa a sentir o verbo.
Escolhe cinco blocos com "take" que você usaria hoje ("take a shower", "take a break", "take the bus", "it takes ten minutes", "take care") e fala em voz alta ao longo do dia, no momento em que a ação acontece. Um verbo, dezenas de situações, e ele já é seu.
