Por Amanda Arrigo
Você quer dizer que adora viajar. Monta na cabeça "I enjoy to travel", fala com confiança, e alguém te corrige: "I enjoy traveling". Você não entende o porquê. Se "I want to travel" está certo, por que "I enjoy to travel" não está? Tenho alunas que passaram anos evitando o verbo enjoy só pra não errar.
A resposta é que alguns verbos em inglês exigem que o verbo seguinte venha com -ing, e ponto. Não tem lógica pra decorar, tem lista pra reconhecer. A boa notícia é que a lista dos que importam de verdade é curta, e os verbos dela aparecem o tempo inteiro. Neste post você vai ver quais são, com exemplo de cada um, e o truque pra fixar. Bora lá?
A regra em uma frase
Depois de certos verbos, o próximo verbo vai com -ing. Sempre. Não é "to + verbo", não é verbo no infinitivo solto. É -ing.
"I enjoy traveling." Adoro viajar.
"She finished reading the book." Ela terminou de ler o livro.
Repara que em português a gente usa "viajar" e "ler", no infinitivo. É por isso que o erro acontece: a gente traduz o infinitivo e cola um "to". Em inglês, depois de enjoy e finish, o -ing é obrigatório.
Os verbos que mais aparecem
Esses são os que você vai usar toda semana. Se decorar só uma tabela, decora essa.
| Verbo | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| enjoy | gostar, curtir | I enjoy cooking. |
| avoid | evitar | Avoid eating late at night. |
| finish | terminar | We finished working at six. |
| mind | se importar | Do you mind waiting a minute? |
| keep | continuar | Keep going, you're almost there. |
| suggest | sugerir | I suggest taking the train. |
| practice | praticar | Practice speaking every day. |
| consider | considerar | I'm considering moving abroad. |
| miss | sentir falta | I miss living near the beach. |
| stop | parar | She stopped smoking last year. |
| quit | largar, parar | He quit drinking coffee. |
| imagine | imaginar | Imagine living in Paris. |
| recommend | recomendar | I recommend visiting the museum. |
| admit | admitir | He admitted making a mistake. |
| deny | negar | She denied breaking the vase. |
| risk | arriscar | Don't risk losing your passport. |
| delay | adiar | They delayed opening the store. |
| involve | envolver | The job involves traveling a lot. |
"Do you mind closing the window?" Você se importa de fechar a janela?
"I'm considering changing jobs." Estou considerando mudar de emprego.
"Keep practicing and it will get easier." Continua praticando que vai ficar mais fácil.
Dica: "Do you mind…?" com -ing é uma das perguntas mais educadas do inglês. Serve pra pedir qualquer favor: "Do you mind helping me?", "Do you mind taking a picture?".
Não existe aluna que erra por ser fraca. Existe aluna que ainda não viu o padrão. Quando vê, para de errar.
Expressões que também pedem -ing
Além dos verbos soltos, algumas expressões fixas terminam com preposição ou funcionam como verbo e também exigem -ing depois.
| Expressão | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| can't stand | não suportar | I can't stand waiting in line. |
| can't help | não conseguir evitar | I can't help laughing. |
| feel like | estar a fim de | I feel like eating pizza. |
| give up | desistir | Don't give up trying. |
| look forward to | estar ansiosa por | I look forward to seeing you. |
| be used to | estar acostumada a | I'm used to waking up early. |
| spend time | passar tempo | She spends hours studying. |
| have trouble | ter dificuldade | I have trouble understanding accents. |
| it's worth | vale a pena | It's worth visiting. |
| it's no use | não adianta | It's no use crying about it. |
"I can't stand being late." Não suporto me atrasar.
"I look forward to meeting your family." Estou ansiosa pra conhecer sua família.
"I'm used to driving on the right." Estou acostumada a dirigir na direita.
"It's worth trying." Vale a pena tentar.
Dica: "look forward to" é a armadilha número um. O "to" dela é preposição, não parte de infinitivo. Então é "look forward to seeing", nunca "look forward to see". Aparece no fim de muito e-mail de trabalho.
Depois de preposição, sempre -ing
Essa regra é maior do que a lista: qualquer verbo que vem depois de uma preposição (in, on, at, of, about, for, without, before, after) vai com -ing.
"I'm interested in learning Spanish." Tenho interesse em aprender espanhol.
"She left without saying goodbye." Ela saiu sem se despedir.
"Thank you for helping me." Obrigada por me ajudar.
"I'm good at organizing trips." Sou boa em organizar viagens.
Repara que "interested in", "without", "thank you for" e "good at" terminam em preposição. O verbo seguinte não tem escolha: -ing.
O erro mais comum e a correção
Como a lista é de reconhecimento, vale ver o erro ao lado do certo:
Errado: I enjoy to travel. Certo: I enjoy traveling.
Errado: She avoids to eat sugar. Certo: She avoids eating sugar.
Errado: Stop to worry. Certo: Stop worrying. (Sobre "stop to" existir com outro sentido, isso é assunto de outro post.)
Errado: I look forward to hear from you. Certo: I look forward to hearing from you.
Dica: quando ler ou ouvir um desses verbos seguido de -ing, repete a frase inteira em voz alta. O ouvido decora o par antes da cabeça decorar a regra.
O que fica dessa lição
Enjoy, avoid, finish, mind, keep, suggest, practice, consider, miss, stop, quit, imagine, recommend: depois deles, -ing. Depois de qualquer preposição, -ing. Depois de "look forward to", "be used to", "can't stand" e "feel like", -ing.
Escolhe os cinco verbos da tabela que você mais usaria e monta uma frase sua com cada um, sobre a sua vida. "I enjoy cooking on Sundays." "I avoid driving at night." Fala em voz alta três vezes. Dois dias assim e o -ing sai sozinho, sem você pensar.
