Por Amanda Arrigo
Você fala "I'm waiting you" e ninguém te corrige, mas a frase soa estranha. Fala "listen me" e acontece a mesma coisa. Você sabe o verbo, sabe a frase inteira, mas falta uma palavrinha que o inglês exige e o português não: a preposição. E o pior é que não tem lógica visível. Por que "wait for" se em português é só "esperar"?
Olha, esses verbos com preposição fixa são uma das partes do inglês que mais entregam o sotaque gramatical do brasileiro. A boa notícia: não são tantos, e você já usa a maioria deles todo dia. Neste post eu organizo os mais importantes numa tabela, explico os que mais confundem e mostro os erros que a tradução literal causa. Bora lá?
Por que a preposição não tem tradução
A preposição que acompanha o verbo em inglês não tem relação com a preposição em português. "Depender de" vira "depend on", não "depend of". "Sonhar com" vira "dream about" ou "dream of", não "dream with". A combinação é fixa e só se aprende decorando o verbo junto com a preposição, como se fosse uma palavra só.
"It depends on the weather." Depende do tempo.
"I dream about traveling to Italy." Eu sonho em viajar pra Itália.
Dica: nunca aprende o verbo sozinho. Aprende "depend on", "listen to", "wait for" como blocos. Quando o verbo vem com a preposição grudada, o erro não acontece.
Os verbos que o brasileiro mais erra
Antes da tabela completa, os cinco que eu mais corrijo em aula:
"I'm waiting for the bus." Estou esperando o ônibus.
Em português, "esperar" não tem preposição. Em inglês, "wait" sempre pede "for".
"Listen to me, please." Me escuta, por favor.
"Listen" sempre pede "to". "Listen me" não existe.
"She's looking at the pictures." Ela está olhando as fotos.
"Look" pede "at" quando é olhar pra algo, e "for" quando é procurar: "I'm looking for my keys".
"He arrived in New York on Monday." Ele chegou em Nova York na segunda.
"Arrive" pede "in" pra cidade ou país, e "at" pra lugar específico: "arrive at the airport". Nunca "arrive to".
"I'm married to a Brazilian." Sou casada com um brasileiro.
"Married" pede "to", não "with". Esse é o erro que mais escuto de aluna casada.
Tabela completa: os 45 verbos mais usados
| Verbo + preposição | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| agree with | concordar com | I agree with you. |
| apologize for | pedir desculpa por | She apologized for being late. |
| apply for | candidatar-se a | I applied for the job. |
| arrive at / in | chegar em | We arrived at the hotel late. |
| ask for | pedir | Can I ask for the bill? |
| believe in | acreditar em | I believe in you. |
| belong to | pertencer a | This bag belongs to me. |
| care about | importar-se com | He cares about his family. |
| complain about | reclamar de | They complained about the noise. |
| concentrate on | concentrar-se em | I need to concentrate on my work. |
| consist of | consistir em | The test consists of two parts. |
| count on | contar com | You can count on me. |
| deal with | lidar com | I can't deal with this today. |
| depend on | depender de | It depends on the price. |
| dream about / of | sonhar com | She dreams of living abroad. |
| explain to | explicar para | Explain it to me. |
| focus on | focar em | Focus on the positive. |
| forgive for | perdoar por | Forgive me for what I said. |
| get to | chegar a | How do I get to the station? |
| happen to | acontecer com | What happened to your phone? |
| hear about | ouvir falar de | Did you hear about the party? |
| insist on | insistir em | He insisted on paying. |
| laugh at | rir de | Don't laugh at me. |
| listen to | escutar | Listen to this song. |
| look at | olhar para | Look at the sky. |
| look for | procurar | I'm looking for a pharmacy. |
| look forward to | estar ansiosa por | I look forward to seeing you. |
| married to | casada com | She's married to a doctor. |
| pay for | pagar por | I'll pay for dinner. |
| prepare for | preparar-se para | I'm preparing for the exam. |
| protect from | proteger de | Sunscreen protects you from the sun. |
| rely on | confiar em, depender de | We rely on public transportation. |
| remind of | lembrar (fazer lembrar) | You remind me of my sister. |
| search for | procurar | I searched for the answer online. |
| smile at | sorrir para | The baby smiled at me. |
| speak to / with | falar com | Can I speak to the manager? |
| succeed in | ter sucesso em | She succeeded in finishing the course. |
| suffer from | sofrer de | He suffers from headaches. |
| take care of | cuidar de | I take care of my grandmother. |
| talk about | falar sobre | Let's talk about the trip. |
| thank for | agradecer por | Thank you for your help. |
| think about / of | pensar em | I'm thinking about you. |
| wait for | esperar | Wait for me! |
| worry about | preocupar-se com | Don't worry about it. |
| write to | escrever para | I wrote to my friend. |
Repara que alguns verbos aceitam duas preposições com pequena diferença de sentido: "think about" é pensar num assunto, "think of" é lembrar de algo ou ter uma opinião. "Dream about" e "dream of" são quase intercambiáveis.
Dica: "look forward to" é seguida de verbo com -ing: "I look forward to meeting you". É uma das frases mais úteis de e-mail e uma das que mais erra.
Preposição não é detalhe. É a diferença entre soar como alguém que traduz e soar como alguém que fala inglês.
Os erros que a tradução do português causa
Repara na lista dos que mais escuto:
- "depend of" em vez de "depend on"
- "married with" em vez de "married to"
- "arrive to" em vez de "arrive at" ou "arrive in"
- "listen the music" em vez de "listen to the music"
- "wait you" em vez de "wait for you"
- "dream with" em vez de "dream about"
- "explain me" em vez de "explain to me" ou "explain it to me"
- "enter in the room" em vez de "enter the room" (enter não tem preposição!)
- "discuss about" em vez de "discuss" (discuss também não tem!)
Os dois últimos são o contrário: o português tem preposição e o inglês não. "Enter the room", "discuss the plan", "answer the question". Sem "in", sem "about", sem "to".
"Let's discuss the plan tomorrow." Vamos discutir o plano amanhã.
"She entered the room quietly." Ela entrou na sala em silêncio.
Como praticar sem decorar lista
Lista serve pra consultar, não pra decorar. O que grava é uso. Pega cinco verbos da tabela e escreve uma frase sobre a sua vida com cada um, em voz alta:
"I can't concentrate on anything when I'm hungry." Não consigo me concentrar em nada quando estou com fome.
"I'm looking forward to my vacation in July." Estou ansiosa pelas minhas férias em julho.
"My mom always worries about me when I travel." Minha mãe sempre se preocupa comigo quando eu viajo.
Amanhã, mais cinco. Em nove dias você passou pela tabela inteira falando de você, e não de exemplo de livro.
Dica: quando você ouvir um verbo com preposição numa série ou música, anota a combinação inteira. "Count on me", "waiting for you", "think of you" aparecem em letra de música o tempo todo.
O padrão por trás de tudo
Repara que o segredo não é entender a lógica da preposição, porque ela não tem lógica traduzível. O segredo é tratar verbo e preposição como uma palavra só: waitfor, listento, dependon. Quando o bloco entra inteiro na memória, o erro não tem por onde entrar.
Salva essa tabela e consulta sempre que bater dúvida. Em pouco tempo você vai perceber que não consulta mais, porque a preposição já vem sozinha. Uma preposição certa muda a frase inteira, e você tem 45 delas na mão agora.
