Por Amanda Arrigo
Você quer dizer "eu quero viajar" e sai "I want travel". Quer dizer "preciso ir" e sai "I need go". Soa quase certo, todo mundo entende, mas falta uma palavrinha que faz toda a diferença: o "to". E ninguém te explicou quando ele entra e quando não entra.
Existe um grupo de verbos em inglês que sempre puxa um "to" antes do próximo verbo. São os mais usados da conversa: want, need, decide, hope, plan, try. Aprende esse grupo e você corta um dos erros mais frequentes do brasileiro de uma vez. Vamos ver quais são, como funcionam e a estrutura com pessoa no meio que vale ouro. Bora lá?
A regra: verbo + to + verbo
Quando um verbo desse grupo é seguido de outro verbo, o segundo vai no infinitivo com "to":
"I want to visit Canada next year." Quero visitar o Canadá ano que vem.
"We need to leave now." Precisamos sair agora.
"She decided to change jobs." Ela decidiu mudar de emprego.
"I hope to see you soon." Espero te ver em breve.
Repara: want to visit, need to leave, decided to change, hope to see. O primeiro verbo muda de tempo (decided, no passado), o segundo fica sempre com "to" e na forma base. Nunca "to visited", nunca "to visiting".
Dica: em português a gente não coloca nada entre os verbos: "quero viajar". Em inglês, entre esses verbos e o próximo, o "to" é obrigatório. Pensa nele como uma ponte.
Os 20 verbos que pedem to
| Verbo | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| want | querer | I want to go home. |
| need | precisar | I need to study. |
| decide | decidir | We decided to stay. |
| hope | esperar (ter esperança) | I hope to travel soon. |
| plan | planejar | They plan to move. |
| promise | prometer | He promised to help. |
| learn | aprender | She's learning to drive. |
| try | tentar | Try to relax. |
| agree | concordar | She agreed to come. |
| offer | oferecer | He offered to pay. |
| refuse | recusar | He refused to answer. |
| expect | esperar (prever) | I expect to finish today. |
| forget | esquecer | I forgot to call. |
| seem | parecer | She seems to be tired. |
| manage | conseguir | We managed to arrive on time. |
| afford | ter condições de pagar | I can't afford to buy it. |
| prepare | preparar-se | I'm preparing to travel. |
| choose | escolher | She chose to stay home. |
| deserve | merecer | You deserve to rest. |
| would like | gostaria de | I'd like to order. |
"They plan to get married in May." Eles planejam se casar em maio.
"He promised to call me." Ele prometeu me ligar.
"I'm learning to drive." Estou aprendendo a dirigir.
"She agreed to help us." Ela concordou em nos ajudar.
"He offered to pay for dinner." Ele se ofereceu pra pagar o jantar.
"I forgot to lock the door." Esqueci de trancar a porta.
"I can't afford to buy a new car right now." Não tenho condições de comprar um carro novo agora.
O "to" é pequeno, mas é ele que separa quem está começando de quem já soa natural. Vale a pena caprichar nele.
A estrutura com pessoa no meio: want you to
Aqui está a parte que mais transforma a fala. Vários desses verbos aceitam uma pessoa entre eles e o "to". É assim que o inglês diz "quero que você...", "pedi pra ela...", "disse pra eles...":
"I want you to listen carefully." Quero que você escute com atenção.
"She asked me to wait outside." Ela me pediu pra esperar lá fora.
"They told us to be here at nine." Eles disseram pra gente estar aqui às nove.
"I need you to sign this." Preciso que você assine isso.
"He expects me to finish today." Ele espera que eu termine hoje.
O erro clássico do brasileiro é traduzir "quero que você vá" palavra por palavra: "I want that you go". Não existe em inglês. É "I want you to go". Sem "that", com a pessoa no meio e o "to" depois.
Dica: sempre que a frase em português tem "quero que", "pedi pra", "preciso que", "disse pra", a estrutura em inglês é verbo + pessoa + to + verbo. Uma estrutura só, infinitas situações.
Onde o to não entra
Dois casos enganam. O primeiro: depois de modais (can, could, should, must, will) não tem "to". "I can to go" está errado. É "I can go". O segundo: alguns verbos pedem "-ing" em vez de "to": enjoy, finish, avoid, mind, keep, suggest.
Compara:
"I want to travel." Quero viajar.
"I enjoy traveling." Gosto de viajar.
Os dois estão certos. Cada verbo tem o seu parceiro. "Want" anda com "to", "enjoy" anda com "-ing". Não tem lógica pra decorar, é uso, e a tabela deste post cobre os principais do grupo do "to".
Frases pra praticar hoje
Três frases sobre a sua vida, com os verbos mais úteis do grupo:
"I'm trying to speak English every day." Estou tentando falar inglês todo dia.
"I hope to travel abroad next year." Espero viajar pro exterior ano que vem.
"I decided to start today." Decidi começar hoje.
Dica: "I'd like to" é o jeito mais educado de pedir qualquer coisa: I'd like to order, I'd like to check in, I'd like to make a reservation. Usa sem medo em qualquer balcão.
O padrão por trás de tudo
Repara que os verbos do grupo têm algo em comum: quase todos falam de vontade, intenção ou plano. Querer, precisar, decidir, esperar, planejar, prometer, tentar. São verbos que apontam pra frente, pra algo que ainda vai acontecer. E o "to" é justamente essa seta apontando pro próximo verbo.
Pega cinco verbos da tabela e escreve cinco frases sobre você. Depois transforma duas delas na versão com pessoa no meio: "I want my daughter to study English". Fala em voz alta. O "to" vai entrar sozinho, e o seu inglês vai soar de outro jeito.
