Por Amanda Arrigo
Você monta a frase certinha, com sujeito, verbo e objeto, e mesmo assim ela sai dura. "I go to the gym." "I like coffee." "She is nice." Está certo, mas parece que falta a vida. O que falta são as palavrinhas que dizem quanto, quando, com que frequência: very, always, already, just, really. Tenho alunas que ganharam naturalidade da noite pro dia só acrescentando essas palavras.
Advérbio é isso: a palavra que dá tempero ao verbo e ao adjetivo. E os que a gente usa de verdade são poucos. Neste post eu trago os 30 mais usados, em quatro tabelas por função, com tradução, exemplo e a posição certa na frase. Bora lá?
Intensidade e foco
Esses vão antes do adjetivo, do advérbio ou do verbo, e dizem "quanto" ou "só isso".
| Advérbio | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| very | muito | The hotel is very close to the beach. |
| really | muito, de verdade | I really like this song. |
| too | demais; também | It's too hot today. / I want to go too. |
| also | também | She also speaks French. |
| just | só, apenas; acabou de | I just want some water. / I just arrived. |
| only | só, somente | I only have ten dollars. |
| even | até, mesmo | Even my grandmother uses the app. |
| almost | quase | I'm almost ready. |
"I'm really tired, but I'm almost done." Estou muito cansada, mas estou quase terminando.
"I only speak a little English." Só falo um pouco de inglês.
Repara que "too" tem dois sentidos: antes de adjetivo é "demais" ("too expensive"); no fim da frase é "também" ("me too"). O contexto separa.
Dica: "just" é um dos advérbios mais versáteis do inglês. "I just want" (só quero), "I just got here" (acabei de chegar), "just a minute" (só um minuto). Aprende os três usos de uma vez.
Frequência
Dizem com que frequência algo acontece. A posição é antes do verbo principal e depois do verbo to be.
| Advérbio | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| always | sempre | I always have coffee in the morning. |
| usually | geralmente | We usually eat out on Fridays. |
| often | frequentemente | She often works late. |
| sometimes | às vezes | Sometimes I forget my keys. |
| never | nunca | He never travels alone. |
| again | de novo | Could you say that again? |
"I'm always late, but she's never late." Estou sempre atrasada, mas ela nunca se atrasa.
"We usually take the subway, but sometimes we walk." Geralmente pegamos o metrô, mas às vezes andamos.
Repara nas posições: "I always have" (antes do verbo) e "I'm always late" (depois do to be). É a regra que mais confunde e a mais fácil de fixar com dois exemplos.
Tempo
| Advérbio | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| now | agora | I'm busy now. |
| then | então, depois | We had dinner, then we went home. |
| already | já | I've already seen this movie. |
| still | ainda | She still lives in Boston. |
| yet | ainda (negativa e pergunta) | I haven't finished yet. |
| soon | em breve, logo | See you soon! |
| later | mais tarde | I'll call you later. |
| early | cedo | I woke up early today. |
| late | tarde | Don't stay up too late. |
"Are you still at work? I'm already home." Você ainda está no trabalho? Já estou em casa.
"I haven't eaten yet. Let's have lunch soon." Ainda não comi. Vamos almoçar logo.
Dica: "still" e "yet" traduzem os dois como "ainda", mas "still" vai na afirmativa ("I still have it") e "yet" vai na negativa e na pergunta, no fim da frase ("I don't have it yet", "Do you have it yet?").
Advérbio é o que transforma uma frase certa numa frase sua. É onde entra o quanto, o quando e o como.
Lugar e modo
| Advérbio | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| here | aqui | Come here, please. |
| there | lá, ali | I've never been there. |
| well | bem | You did well on the test. |
| quickly | rapidamente | She answered quickly. |
| slowly | devagar | Please speak slowly. |
| together | juntos | We work together. |
| probably | provavelmente | It'll probably rain tomorrow. |
"Could you speak more slowly, please? I'm still learning." Você poderia falar mais devagar, por favor? Ainda estou aprendendo.
"You speak English very well." Você fala inglês muito bem.
Repara que "well" é o advérbio de "good". "You speak good English" (adjetivo, descreve o inglês) e "You speak English well" (advérbio, descreve como você fala). Os dois estão certos; "you speak English good" não está.
Onde cada tipo vai na frase
A posição é o que mais trava. Aqui está a regra resumida:
Intensidade (very, really, too, so): antes do adjetivo ou advérbio.
"It's really cold and very windy." Está muito frio e ventando muito.
Frequência (always, never, usually): antes do verbo, depois do to be.
"She always smiles. She is always happy." Ela sempre sorri. Ela está sempre feliz.
Tempo e lugar (now, here, later, there): no começo ou no fim.
"I'll see you there later." Te vejo lá mais tarde.
Modo (well, quickly, slowly): depois do verbo ou no fim da frase.
"He drives slowly in the rain." Ele dirige devagar na chuva.
Dica: na dúvida, joga o advérbio pro fim da frase. Com exceção dos de frequência, quase sempre fica certo.
Como treinar os 30 numa semana
Tenho alunas que fizeram assim: pegaram cinco frases simples da própria rotina e acrescentaram um advérbio em cada, todo dia. "I have coffee" virou "I always have coffee". "I'm tired" virou "I'm really tired". "I finished" virou "I already finished". Em uma semana, os 30 estavam na boca.
"I usually study English at night, but today I studied early." Geralmente estudo inglês à noite, mas hoje estudei cedo.
"We're almost there. Just five more minutes." Estamos quase chegando. Só mais cinco minutos.
O padrão por trás dos 30
Quatro grupos: intensidade (very, really, just, only), frequência (always, never, usually), tempo (now, already, still, yet) e modo e lugar (well, slowly, here, there). Cada grupo tem uma posição preferida na frase, e a de frequência é a única que exige atenção: antes do verbo, depois do to be.
Escolhe uma tabela por dia e acrescenta os advérbios dela em frases suas, em voz alta. Trinta palavras pequenas, e o seu inglês deixa de soar como frase de livro e passa a soar como você.
