Por Amanda Arrigo
Você vai comprar material escolar para o seu filho no exterior, ou precisa pedir uma caneta emprestada numa aula em inglês, ou simplesmente quer nomear o que tem na sua mesa. E percebe que sabe "pen" e "book" e mais nada. Tenho alunas que travaram numa loja de papelaria porque não sabiam pedir "apontador", que é uma palavra que ninguém ensina.
Material escolar é um vocabulário concreto, fácil de visualizar, e que aparece em sala de aula, escritório e casa. Neste post você encontra a lista completa com tradução, as diferenças entre inglês americano e britânico que confundem, e as frases para pedir, emprestar e comprar. Bora lá?
O básico do estojo
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| pen | caneta |
| pencil | lápis |
| mechanical pencil | lapiseira |
| eraser | borracha |
| pencil sharpener | apontador |
| ruler | régua |
| highlighter | marca-texto |
| marker | canetinha, marcador |
| pencil case | estojo |
| correction tape | fita corretiva |
| white-out | corretivo líquido |
| glue stick | cola em bastão |
| scissors | tesoura |
| tape | fita adesiva |
| crayons | giz de cera |
| colored pencils | lápis de cor |
| paint | tinta |
| paintbrush | pincel |
Repara que "borracha" em inglês americano é "eraser". Em inglês britânico é "rubber", mas nos Estados Unidos "rubber" tem outro sentido e pode gerar uma situação constrangedora. Usa "eraser".
"Can I borrow your pen?" Posso pegar sua caneta emprestada?
"Do you have an extra pencil?" Você tem um lápis sobrando?
"Where's the pencil sharpener?" Onde está o apontador?
Dica: "scissors" é sempre plural em inglês, mesmo sendo uma tesoura só. "A pair of scissors" ou só "the scissors". Nunca "a scissor".
Papel, cadernos e organização
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| notebook | caderno |
| spiral notebook | caderno espiral |
| sheet of paper | folha de papel |
| loose-leaf paper | folha avulsa (de fichário) |
| binder | fichário |
| folder | pasta |
| sticky notes | bloquinho adesivo |
| index cards | fichas (cartões de estudo) |
| planner | agenda |
| sketchbook | caderno de desenho |
| stapler | grampeador |
| staples | grampos |
| paper clip | clipe |
| hole punch | furador |
| clipboard | prancheta |
| label | etiqueta |
"I forgot my notebook at home." Esqueci meu caderno em casa.
"Put your name on your folder." Coloca seu nome na sua pasta.
"Could you staple these pages together?" Poderia grampear essas páginas?
Olha um detalhe: "notebook" é caderno. O computador portátil, em inglês, é "laptop". Se você disser "I bought a new notebook" o americano vai entender que você comprou um caderno.
Mochila e o que vai dentro
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| backpack | mochila |
| lunch box | lancheira |
| water bottle | garrafa de água |
| textbook | livro didático |
| dictionary | dicionário |
| calculator | calculadora |
| laptop | notebook (computador) |
| tablet | tablet |
| headphones | fones de ouvido |
| charger | carregador |
| USB drive | pen drive |
| compass | compasso |
| protractor | transferidor |
"My backpack is too heavy." Minha mochila está pesada demais.
"Don't forget your lunch box." Não esquece sua lancheira.
Dica: "pen drive" é invenção brasileira. Em inglês é "USB drive", "flash drive" ou "thumb drive". Se você pedir um "pen drive", vão te entregar uma caneta.
Vocabulário de objeto se aprende olhando para o objeto. Nomeia o que está na sua mesa e ele nunca mais sai da sua cabeça.
A sala de aula
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| desk | carteira, mesa |
| chair | cadeira |
| whiteboard | quadro branco |
| blackboard / chalkboard | lousa, quadro-negro |
| chalk | giz |
| dry-erase marker | pincel de quadro branco |
| board eraser | apagador |
| bulletin board | mural |
| projector | projetor |
| worksheet | folha de exercícios |
| handout | material impresso, apostila |
| homework | dever de casa |
| assignment | tarefa, trabalho |
| grade | nota |
| schedule | horário (das aulas) |
| locker | armário |
| recess | recreio |
| field trip | excursão, passeio da escola |
"The teacher handed out the worksheets." A professora distribuiu as folhas de exercício.
"Please write your answers on the board." Por favor, escreva suas respostas no quadro.
"What's the homework for tomorrow?" Qual é o dever de casa para amanhã?
Na papelaria
Comprar material tem frases próprias:
"I need to buy school supplies for my son." Preciso comprar material escolar para o meu filho.
"Where can I find notebooks?" Onde encontro cadernos?
"Do you sell these pens individually?" Vocês vendem essas canetas separadamente?
"How much is this backpack?" Quanto custa essa mochila?
"School supplies" é o termo americano para "material escolar". Em agosto, as lojas americanas montam seções inteiras com essa placa, porque é a volta às aulas ("back to school").
Dica: "supplies" cobre qualquer material de trabalho: "office supplies" (material de escritório), "art supplies" (material de arte), "cleaning supplies" (produtos de limpeza).
Erros comuns do brasileiro
- "Rubber" para borracha nos Estados Unidos. Usa "eraser".
- "Notebook" para computador. É "laptop".
- "Pen drive". É "USB drive" ou "flash drive".
- "A scissor". É "scissors" ou "a pair of scissors".
- "Durex" para fita adesiva. Nos Estados Unidos, "Durex" é marca de preservativo. Fita adesiva é "tape" ou "Scotch tape".
- "Xerox" como verbo funciona ("to xerox"), mas o mais comum é "make a copy".
O padrão por trás de tudo
Repara que o vocabulário inteiro cabe em quatro grupos: o que vai no estojo, o que é papel, o que vai na mochila e o que fica na sala. E as frases para usar são sempre as mesmas: "Can I borrow...?", "Do you have...?", "Where's the...?".
Olha para a sua mesa agora e nomeia em inglês cinco coisas que estão nela. Amanhã, mais cinco. Em uma semana a lista inteira está na sua cabeça, sem decoreba. Material escolar é o vocabulário que está na sua frente, e o que está na sua frente você aprende olhando.
