Por Amanda Arrigo
Você está numa mesa com gente de vários países e cada um vai se apresentando: "I'm from Germany", "I'm Japanese", "she speaks Spanish". Chega a sua vez e você diz "I'm Brazil". Sai errado, e você percebe na hora. Nacionalidade em inglês tem forma própria, e ela nem sempre segue a mesma regra do país.
Olha, esse é um vocabulário que aparece em toda apresentação, todo formulário de imigração e toda conversa de viagem. E a boa notícia é que as nacionalidades se agrupam em poucas terminações, então dá para aprender por padrão em vez de decorar uma a uma. Neste post você vai encontrar a tabela completa, organizada por terminação, com as regras de maiúscula e as frases para se apresentar. Bora lá?
Três regras antes da tabela
Primeira: país, nacionalidade e idioma são sempre escritos com letra maiúscula em inglês. "Brazil", "Brazilian", "Portuguese". Em português a gente escreve "brasileira" com minúscula; em inglês, não.
Segunda: a mesma palavra de nacionalidade costuma ser adjetivo e substantivo. "She's Brazilian" e "a Brazilian woman" usam a mesma forma.
Terceira: para dizer de onde você é, use "I'm from" com o país ou "I'm" com a nacionalidade. Nunca "I'm from Brazilian" nem "I'm Brazil".
"I'm from Brazil. I'm Brazilian." Sou do Brasil. Sou brasileira.
"Where are you from?" De onde você é?
Dica: "I'm from" mais o país é a forma mais segura quando você não lembra a nacionalidade. "I'm from Brazil" está sempre certo.
Terminação -ian e -an
Esse é o grupo maior. Quando a nacionalidade termina em "-ian" ou "-an", o idioma costuma ter o mesmo nome ou o nome do país de origem da língua.
| País | Nacionalidade | Idioma principal |
|---|---|---|
| Brazil | Brazilian | Portuguese |
| Italy | Italian | Italian |
| Canada | Canadian | English, French |
| Australia | Australian | English |
| Germany | German | German |
| Mexico | Mexican | Spanish |
| Argentina | Argentinian | Spanish |
| Colombia | Colombian | Spanish |
| Peru | Peruvian | Spanish |
| Chile | Chilean | Spanish |
| Egypt | Egyptian | Arabic |
| Russia | Russian | Russian |
| India | Indian | Hindi, English |
| Korea | Korean | Korean |
| Iran | Iranian | Persian |
| Norway | Norwegian | Norwegian |
| Hungary | Hungarian | Hungarian |
| Nigeria | Nigerian | English |
| Morocco | Moroccan | Arabic |
| Cuba | Cuban | Spanish |
| Venezuela | Venezuelan | Spanish |
| Ukraine | Ukrainian | Ukrainian |
Repara em "Germany" e "German": o país tem "-y" e a nacionalidade perde. E "Peru" vira "Peruvian", com um "v" que aparece do nada. São as duas irregularidades do grupo.
"My best friend is Colombian, and her husband is German." Minha melhor amiga é colombiana, e o marido dela é alemão.
Terminação -ese
Esse grupo é menor e mais fácil, porque o idioma quase sempre tem o mesmo nome da nacionalidade.
| País | Nacionalidade | Idioma principal |
|---|---|---|
| Portugal | Portuguese | Portuguese |
| China | Chinese | Chinese (Mandarin) |
| Japan | Japanese | Japanese |
| Vietnam | Vietnamese | Vietnamese |
| Lebanon | Lebanese | Arabic |
| Taiwan | Taiwanese | Chinese (Mandarin) |
| Senegal | Senegalese | French |
"I'm learning Japanese because I want to visit Japan." Estou aprendendo japonês porque quero visitar o Japão.
Dica: as nacionalidades em "-ese" não mudam no plural. "Two Japanese tourists", "the Chinese". Nada de "Japaneses".
Terminação -ish
Aqui está a maioria das nacionalidades europeias que dão trabalho, porque o nome muda bastante em relação ao país.
| País | Nacionalidade | Idioma principal |
|---|---|---|
| England | English | English |
| Spain | Spanish | Spanish |
| Ireland | Irish | English, Irish |
| Scotland | Scottish | English, Scots |
| Poland | Polish | Polish |
| Turkey | Turkish | Turkish |
| Sweden | Swedish | Swedish |
| Denmark | Danish | Danish |
| Finland | Finnish | Finnish |
| Wales | Welsh | English, Welsh |
| the United Kingdom | British | English |
Repara que "Britain" e "British" cobrem o Reino Unido inteiro (Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte). "English" é só de quem é da Inglaterra. Chamar um escocês de "English" pode gerar um constrangimento.
"She's Spanish, but she lives in Ireland." Ela é espanhola, mas mora na Irlanda.
Saber dizer de onde você é, com orgulho e com a palavra certa, é a primeira frase de qualquer amizade internacional.
Os irregulares que valem decorar
Um grupo pequeno não segue nenhuma terminação, e é justamente o que aparece mais em conversa:
| País | Nacionalidade | Idioma principal |
|---|---|---|
| the United States | American | English |
| France | French | French |
| the Netherlands | Dutch | Dutch |
| Greece | Greek | Greek |
| Switzerland | Swiss | German, French, Italian |
| Thailand | Thai | Thai |
| Iraq | Iraqi | Arabic |
| Israel | Israeli | Hebrew |
| Pakistan | Pakistani | Urdu, English |
| Saudi Arabia | Saudi | Arabic |
| the Philippines | Filipino | Filipino, English |
| New Zealand | New Zealander | English |
| South Africa | South African | English, Zulu, Afrikaans |
Repara que "the United States", "the Netherlands" e "the Philippines" levam "the" na frente. É porque o nome do país é plural ou composto. "The United Kingdom" também.
"He's Dutch, she's Swiss, and their kids are American." Ele é holandês, ela é suíça, e os filhos são americanos.
"I'm from the United States, but my parents are Filipino." Sou dos Estados Unidos, mas meus pais são filipinos.
Se apresentando em conversa
Com a tabela na mão, as frases são poucas e se repetem em qualquer situação:
"I'm Brazilian, from São Paulo." Sou brasileira, de São Paulo.
"What nationality are you?" Qual a sua nacionalidade?
"My mother is Italian and my father is Brazilian." Minha mãe é italiana e meu pai é brasileiro.
"Do you speak Portuguese?" Você fala português?
"I've never been to Japan, but I'd love to go." Nunca fui ao Japão, mas adoraria ir.
Tenho alunas que se apresentam com "I'm from Brazil" há anos e nunca usaram "Brazilian". As duas estão certas. O importante é ter as duas prontas.
Dica: a pronúncia de "Brazilian" é "brâ-ZÍ-liân", com a força no "zi". Brasileiro tende a dizer "bra-zi-LI-an", e o nativo estranha. Marca a segunda sílaba.
O padrão por trás de tudo
Repara que as nacionalidades se organizam em quatro grupos: "-ian" e "-an" (o maior), "-ese" (sem plural), "-ish" (as europeias) e os irregulares. Tudo com maiúscula, e a estrutura para se apresentar é sempre "I'm from" mais país ou "I'm" mais nacionalidade.
Hoje, diz em voz alta de onde você é, de onde são seus pais e quais idiomas você fala. Amanhã, escolhe cinco países que você quer visitar e fala a nacionalidade e o idioma de cada um. Você já sabe de onde veio; agora sabe contar isso para o mundo inteiro.
