Por Amanda Arrigo
Você abre um texto em inglês, se assusta com o tamanho e pensa que não vai entender nada. Aí lê "important information about the hotel" e percebe que entendeu tudo. Não foi sorte: você já sabe centenas de palavras em inglês, e ninguém te contou.
Português e inglês compartilham uma quantidade enorme de palavras vindas do latim. São os cognatos verdadeiros: palavras parecidas na escrita e com o mesmo significado. Quando você aprende a reconhecer os padrões, seu vocabulário dobra de um dia pro outro. Neste post você vai ver os grupos principais, a lista das mais úteis e o único cuidado que precisa ter. Bora lá?
Terminação -tion: quase sempre -ção
Esse é o grupo mais generoso. Palavra em português terminada em -ção quase sempre tem uma irmã em inglês terminada em -tion:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| information | informação |
| education | educação |
| station | estação |
| situation | situação |
| celebration | celebração |
| communication | comunicação |
| reservation | reserva (reservação) |
| attention | atenção |
| condition | condição |
| direction | direção |
| emotion | emoção |
| solution | solução |
| tradition | tradição |
| population | população |
| conversation | conversação |
"I need some information about the tour." Preciso de informação sobre o passeio.
Dica: a força da palavra nesse grupo cai sempre na sílaba antes do -tion: infor-MA-tion, edu-CA-tion. Acerta isso e a palavra sai perfeita.
Terminação -al: igual em português
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| animal | animal |
| hospital | hospital |
| natural | natural |
| normal | normal |
| final | final |
| total | total |
| general | geral |
| special | especial |
| social | social |
| local | local |
| personal | pessoal |
| original | original |
| central | central |
| capital | capital |
| festival | festival |
"Is there a hospital near the hotel?" Tem um hospital perto do hotel?
Terminação -ent e -ant: -ente e -ante
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| important | importante |
| different | diferente |
| restaurant | restaurante |
| president | presidente |
| accident | acidente |
| elegant | elegante |
| moment | momento |
| student | estudante |
| patient | paciente |
| urgent | urgente |
| distant | distante |
| intelligent | inteligente |
"This is an important document." Este é um documento importante.
Você não começa o inglês do zero. Você começa com centenas de palavras emprestadas, e o trabalho é só reconhecer o que já é seu.
Terminação -ic e -ical: -ico e -ica
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| music | música |
| public | público |
| electric | elétrico |
| fantastic | fantástico |
| romantic | romântico |
| economic | econômico |
| basic | básico |
| classic | clássico |
| plastic | plástico |
| traffic | tráfego, trânsito |
| typical | típico |
| medical | médico (adjetivo) |
"The traffic in this city is terrible." O trânsito nesta cidade é terrível.
Palavras do dia a dia que são iguais ou quase
Fora os grupos de terminação, tem um monte de palavras soltas que você já sabe:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| family | família |
| idea | ideia |
| problem | problema |
| minute | minuto |
| doctor | médico, doutor |
| hotel | hotel |
| area | área |
| program | programa |
| television | televisão |
| computer | computador |
| chocolate | chocolate |
| banana | banana |
| radio | rádio |
| taxi | táxi |
| photo | foto |
| tomato | tomate |
| color | cor |
| number | número |
| future | futuro |
| favorite | favorito |
| famous | famoso |
| possible | possível |
| terrible | terrível |
| interesting | interessante |
| complete | completo |
"My favorite color is blue." Minha cor favorita é azul.
"It's possible, but it's not easy." É possível, mas não é fácil.
"We had a terrible problem with the taxi." Tivemos um problema terrível com o táxi.
Dica: quando encontrar uma palavra nova, tenta ler ela "em português" na cabeça. Se fizer sentido, provavelmente é cognato. Confirma pelo contexto da frase.
O cuidado que você precisa ter
Cognato verdadeiro é a palavra que parece e é a mesma coisa. Mas existem os falsos cognatos: parecem, e significam outra coisa. Os mais famosos são pretend (fingir, não pretender), push (empurrar, não puxar), library (biblioteca, não livraria) e actually (na verdade, não atualmente).
"I actually liked the movie." Na verdade, eu gostei do filme.
"Push the door to open it." Empurre a porta para abrir.
A regra prática é simples: cognato pela terminação (-tion, -al, -ent, -ic) quase nunca falha. Palavra solta que parece português, confere uma vez antes de confiar. Depois que conferiu, ela entra na sua lista de verdadeiros.
A pronúncia é o que muda
Saber que a palavra existe é metade do caminho. A outra metade é falar ela do jeito inglês, não do jeito português. As diferenças mais comuns:
"The hotel has a beautiful restaurant." O hotel tem um restaurante lindo.
Hotel tem força no "tel": ho-TEL. Restaurant tem força no "res": RES-tau-rant. E a última sílaba de restaurant quase some.
"Public transportation is very good here." O transporte público é muito bom aqui.
Public é PÂ-blic, com o "u" fechado. Não é "pú-blic". Repara que a escrita é igual, mas a boca faz outra coisa.
Dica: cognato não é pra falar como em português. É pra reconhecer na leitura e no ouvido. A pronúncia você ajusta com o tempo, ouvindo o nativo falar.
O padrão por trás de tudo
Repara que os cognatos verdadeiros seguem terminações previsíveis: -tion, -al, -ent, -ant, -ic. Quando você vê uma dessas no final de uma palavra desconhecida, pode apostar que entendeu. E as palavras soltas que parecem português, na grande maioria, são o que parecem.
Pega qualquer texto em inglês hoje, um cardápio, uma notícia, um post, e sublinha tudo que parece português. Você vai se surpreender com a quantidade. Seu vocabulário de inglês é maior do que você imagina, e agora você sabe onde procurar.
