Por Amanda Arrigo
Alguém te pergunta se você toca alguma coisa e você, que estudou piano por oito anos, responde "yes, piano" e para por aí. Ou tenta contar que seu filho toca bateria e fala "battery", que é pilha. Tenho alunas músicas, filhas de músicos, esposas de músicos, que nunca aprenderam esse vocabulário porque ele não aparece nas aulas tradicionais.
Olha, música é assunto de conversa em qualquer lugar do mundo, e os instrumentos têm nomes que, na maioria, você reconhece na hora. O que falta é a lista organizada, os poucos que enganam (bateria, pandeiro, violão) e a regra do "play the". Neste post você recebe tudo isso, em quatro tabelas, mais o vocabulário da banda. Bora lá?
A regra do "play the"
Antes das tabelas, a regra que organiza tudo: pra dizer que você toca um instrumento, é "play the" mais o nome do instrumento. O "the" é obrigatório na fala tradicional.
"I play the guitar, but I'm still learning." Eu toco violão, mas ainda estou aprendendo.
"She's been playing the piano since she was six." Ela toca piano desde os seis anos.
"Do you play any instruments?" Você toca algum instrumento?
Repara a diferença com esporte: "play soccer" não tem "the", mas "play the drums" tem. Na fala informal americana, muita gente já tira o "the" ("I play guitar"), e ninguém vai estranhar. Mas com "the" você nunca erra.
Dica: "instrumento" em inglês é "instrument", sem "o" no fim. E "tocar" é sempre "play", nunca "touch".
Cordas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| guitar | violão, guitarra |
| acoustic guitar | violão |
| electric guitar | guitarra |
| bass / bass guitar | baixo |
| violin | violino |
| viola | viola (de orquestra) |
| cello | violoncelo |
| double bass | contrabaixo acústico |
| ukulele | ukulele |
| harp | harpa |
| banjo | banjo |
| mandolin | bandolim |
Repara que "guitar" cobre violão e guitarra. Se precisar diferenciar, é "acoustic" pro violão e "electric" pra guitarra. E "bass" se pronuncia "beis", com som de "a" longo, e não como o peixe.
"My dad plays the acoustic guitar at every family party." Meu pai toca violão em toda festa de família.
Teclas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| piano | piano |
| keyboard | teclado |
| organ | órgão |
| accordion | acordeão, sanfona |
| synthesizer | sintetizador |
"I'd love to learn how to play the piano." Eu adoraria aprender a tocar piano.
"He plays the accordion in a forró band." Ele toca sanfona numa banda de forró.
Sopro
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| flute | flauta transversal |
| recorder | flauta doce |
| clarinet | clarinete |
| saxophone / sax | saxofone |
| trumpet | trompete |
| trombone | trombone |
| tuba | tuba |
| French horn | trompa |
| oboe | oboé |
| harmonica | gaita de boca |
| bagpipes | gaita de foles |
"I used to play the recorder in school." Eu tocava flauta doce na escola.
Repara em "recorder": é a flauta doce que todo mundo tocou na escola, e não tem nada a ver com gravador, apesar de ser a mesma palavra.
Dica: "harmonica" é a gaita de boca. "Bagpipes" é a gaita escocesa. Se falar só "gaita" traduzido ao pé da letra, ninguém entende.
Percussão
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| drums / drum kit | bateria |
| snare drum | caixa |
| bass drum | bumbo |
| cymbals | pratos |
| tambourine | pandeiro |
| triangle | triângulo |
| bongos | bongô |
| congas | congas |
| xylophone | xilofone |
| maracas | maracas |
| cajón | cajón |
| cowbell | cowbell (agogô de uma boca) |
"My brother is the drummer in a local band." Meu irmão é o baterista de uma banda daqui.
Repara: bateria é "drums", no plural. "Battery" é pilha ou bateria de celular. E "tambourine" é o pandeiro, não o tambor. Esses dois são os que mais enganam.
Música é uma língua que todo mundo entende. O vocabulário só serve pra você poder conversar sobre ela.
O vocabulário da banda e do show
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| band | banda |
| singer / lead singer | cantor(a) / vocalista |
| drummer | baterista |
| guitarist / guitar player | guitarrista, violonista |
| bass player / bassist | baixista |
| keyboardist | tecladista |
| musician | músico, música |
| concert / show | show |
| gig | show pequeno, apresentação |
| rehearsal / band practice | ensaio |
| stage | palco |
| in tune / out of tune | afinado / desafinado |
| chord | acorde |
| note | nota |
| lyrics | letra (da música) |
| melody | melodia |
| rhythm / beat | ritmo / batida |
| sheet music | partitura |
| to play by ear | tocar de ouvido |
"The guitar is out of tune. Can you tune it?" O violão está desafinado. Você pode afinar?
"We have band practice on Thursdays." A gente tem ensaio às quintas.
"He plays by ear. He can't read sheet music." Ele toca de ouvido. Não sabe ler partitura.
"The concert starts at nine. Let's get there early." O show começa às nove. Vamos chegar cedo.
Dica: "lyrics" é a letra da música, sempre no plural. "Letter" é carta ou letra do alfabeto. "I love the lyrics of this song" é o certo.
Falando de música na conversa
"Can you play that song again?" Você pode tocar aquela música de novo?
"Turn up the bass a little." Aumenta o baixo um pouco.
"What kind of music do you play?" Que tipo de música você toca?
Repara que "song" é uma música específica, com letra. "Music" é música em geral. "I love this song" e "I love music" são coisas diferentes.
Resumindo o que importa
Repara que os instrumentos se dividem em quatro famílias: cordas, teclas, sopro e percussão. A regra do "play the" serve pra todos. E os que enganam são poucos: drums (não battery), tambourine (pandeiro), recorder (flauta doce), guitar (violão e guitarra).
Se você toca alguma coisa, ou alguém da sua casa toca, escreve três frases sobre isso hoje: o que toca, desde quando, onde. Contar o que você ama fazer é o inglês mais fácil de aprender, porque você já tem o que dizer.
