Por Amanda Arrigo
Você sabe que "look" é olhar. Aí alguém fala "I'm looking for my keys", "she looks after her grandmother", "I look forward to meeting you" e nada disso é sobre olhar. É procurar, cuidar, estar ansiosa por. Mesma palavra, sentidos completamente diferentes, e cada um vem com uma partícula grudada que muda tudo.
A boa notícia é que "look" tem um grupo pequeno de phrasal verbs que cobrem quase tudo o que você vai ouvir e precisar. E vários deles seguem uma lógica visual: você "olha" em alguma direção, e a direção vira o sentido. Neste post eu separei os 15 mais usados, com tradução, frase e o padrão por trás. Bora lá?
Os três do título
Look for é procurar. É o mais usado de todos e o que mais confunde o brasileiro, que tende a falar "search" ou "find".
"I'm looking for a pharmacy. Is there one nearby?" Estou procurando uma farmácia. Tem alguma aqui perto?
"She's looking for a new job." Ela está procurando um emprego novo.
Look after é cuidar de alguém ou de algo. Muito comum no inglês britânico; o americano também fala, mas usa mais "take care of".
"Can you look after the kids tonight?" Você pode cuidar das crianças hoje à noite?
"He looks after his mother, who's eighty." Ele cuida da mãe, que tem oitenta anos.
Look forward to é estar ansiosa por algo bom, esperar com expectativa. Sempre seguido de substantivo ou verbo com -ing.
"I'm looking forward to the trip." Estou ansiosa pela viagem.
"I look forward to meeting you in person." Espero ansiosa pra te conhecer pessoalmente.
Dica: depois de "look forward to", o verbo vai com -ing, nunca no infinitivo. "I look forward to see you" está errado; é "to seeing you". O "to" aqui é preposição, não parte do infinitivo.
Pesquisar, admirar e desprezar
Look up tem dois sentidos: procurar informação (num dicionário, na internet) e melhorar.
"I'll look up the address on my phone." Vou procurar o endereço no celular.
"Things are finally looking up." As coisas finalmente estão melhorando.
Look up to é admirar, ter como referência:
"I've always looked up to my older sister." Sempre admirei minha irmã mais velha.
Look down on é o oposto: olhar de cima, desprezar:
"He looks down on people who don't have a degree." Ele despreza quem não tem diploma.
Repara na lógica: "up to" é olhar pra cima (admiração), "down on" é olhar pra baixo (desprezo). A direção vira o sentimento.
Examinar, investigar e ter cuidado
Look at é olhar pra algo, examinar:
"Look at this photo. Isn't it beautiful?" Olha essa foto. Não é linda?
"Could you look at my essay before I send it?" Você poderia dar uma olhada na minha redação antes de eu enviar?
Look into é investigar, apurar um problema:
"We're looking into the issue with your order." Estamos apurando o problema com o seu pedido.
Look out é cuidado, atenção. Sozinho, é um aviso:
"Look out! There's a car coming." Cuidado! Vem um carro aí.
Look out for é ficar de olho em algo ou proteger alguém:
"Look out for pickpockets in the subway." Fique de olho em batedores de carteira no metrô.
Dica: "look into" é a frase que a atendente fala quando você reclama de alguma coisa. "We'll look into it" significa "vamos verificar". Se ouvir isso, é sinal de que o problema foi registrado.
Phrasal verb com "look" é geografia: pra cima, pra baixo, pra dentro, pra fora. Se você enxerga a direção, metade do sentido já vem de graça.
Aparência, passado e futuro
Look like é parecer com, fisicamente ou em situação:
"She looks like her mother." Ela se parece com a mãe.
"It looks like it's going to rain." Parece que vai chover.
Look back on é relembrar, olhar pro passado:
"When I look back on my twenties, I laugh." Quando lembro dos meus vinte e poucos anos, eu rio.
Look ahead é planejar, olhar pro futuro:
"Let's look ahead to next year." Vamos planejar o ano que vem.
Look over é revisar, dar uma passada de olhos:
"Can you look over the contract before we sign?" Você pode dar uma olhada no contrato antes de a gente assinar?
Look around é dar uma olhada num lugar, explorar:
"We looked around the old town for a couple of hours." Demos uma volta pela cidade velha por umas duas horas.
Repara em "look around" na loja: quando a vendedora pergunta "Can I help you?", a resposta clássica é "I'm just looking around, thanks".
Separável ou não
"Look up" separa quando tem objeto: "look the word up" ou "look up the word". Com pronome, obrigatoriamente no meio: "look it up".
"I don't know that word. Let me look it up." Não conheço essa palavra. Deixa eu procurar.
Os outros com preposição fixa (look for, look after, look into, look forward to, look up to) não separam. "Look for it", nunca "look it for".
Dica: "look for" e "search for" são parecidos, mas "look for" é o do dia a dia. "Search" soa mais formal ou mais intenso, tipo busca policial.
Os erros que eu mais vejo
O primeiro é "look forward to see you", já falado: é "to seeing you".
O segundo é "look after" no sentido de "olhar depois". Não existe. "Look after" é cuidar. "Olhar depois" é "look at it later".
O terceiro é confundir "look for" com "look at". "I'm looking for the menu" (procurando) e "I'm looking at the menu" (olhando, lendo). Duas situações diferentes.
O quarto é "look like" seguido de adjetivo. "She looks like tired" está errado. Com adjetivo é só "look": "She looks tired". Com substantivo é "look like": "She looks like a model".
O padrão por trás de tudo
Repara que "look" com partícula segue a direção: up (pra cima: pesquisar, admirar, melhorar), down (pra baixo: desprezar), into (pra dentro: investigar), out (pra fora: cuidado), forward (pra frente: expectativa), back (pra trás: memória). A imagem ajuda a lembrar e até a adivinhar.
Escolhe os cinco que mais combinam com a sua rotina e monta uma frase sua pra cada um hoje. Amanhã, mais cinco. Um verbo de olhar, quinze sentidos, e a sua conversa ganha profundidade sem esforço.
