Por Amanda Arrigo
Você está lendo um artigo em inglês, tudo indo bem, e de repente aparece uma palavra de vinte letras no meio do parágrafo. Você trava, tenta ler sílaba por sílaba, desiste e pula. Tenho alunas que confessam que palavra longa dá uma sensação de que o inglês é impossível, como se aquilo fosse um teste que elas nunca vão passar.
Olha, palavra longa em inglês é um bicho muito menos assustador do que parece. Quase toda palavra grande é feita de pedaços menores que você já conhece, e a pronúncia segue um padrão de sílaba forte que, uma vez entendido, funciona pra todas. Neste post estão as mais longas e famosas, as que você vai encontrar de verdade, e o jeito de pronunciar cada uma. Bora lá?
A mais famosa de todas
Ela tem 34 letras e ficou conhecida por um filme musical dos anos 60: supercalifragilisticexpialidocious. Não significa nada de verdade; foi inventada pra ser cantada. Mas ela ensina o princípio de toda palavra longa: se você divide em pedaços, dá pra falar.
Su-per-ca-li-fra-gi-lis-tic-ex-pi-a-li-DO-cious. A sílaba forte é "do", quase no fim. Todo o resto é falado rápido e leve.
"Supercalifragilisticexpialidocious is just a made-up word from a musical." Supercalifragilisticexpialidocious é só uma palavra inventada de um musical.
Dica: em inglês, toda palavra longa tem UMA sílaba forte, e as outras encolhem. Se você acha a sílaba forte, a palavra inteira se encaixa. Se tenta falar todas as sílabas com a mesma força, ela trava.
As mais longas do dicionário
Essas são as que aparecem em listas de recorde. Você não vai usar nenhuma, mas é bom saber que existem.
| Palavra | Letras | Significado | Sílaba forte |
|---|---|---|---|
| pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis | 45 | doença pulmonar causada por poeira vulcânica | co-ni-O-sis |
| antidisestablishmentarianism | 28 | movimento político contra separar Igreja e Estado | men-TA-ri-an-ism |
| floccinaucinihilipilification | 29 | ato de considerar algo sem valor | fi-CA-tion |
| honorificabilitudinitatibus | 27 | "capaz de receber honras" (usada por Shakespeare) | ni-TA-ti-bus |
| incomprehensibilities | 21 | coisas incompreensíveis | si-BI-li-ties |
Repara que as quatro últimas terminam com sufixos comuns: "-ism", "-ation", "-ities". É esse sufixo que carrega a sílaba forte na maior parte das vezes. Palavra terminada em "-ation" tem força em "a" ("-A-tion"); terminada em "-ity" tem força na sílaba anterior ("-I-ty").
As longas que você vai encontrar de verdade
Aqui está a parte útil. Essas aparecem em notícia, em trabalho, em documento, em conversa mais formal. Vale saber ler e pronunciar.
| Palavra | Significado | Pronúncia (sílaba forte) |
|---|---|---|
| responsibility | responsabilidade | re-spon-si-BI-li-ty |
| internationally | internacionalmente | in-ter-NA-tion-al-ly |
| characteristics | características | cha-rac-te-RIS-tics |
| congratulations | parabéns | con-gra-tu-LA-tions |
| environmentally | ambientalmente | en-vi-ron-MEN-tal-ly |
| misunderstanding | mal-entendido | mis-un-der-STAN-ding |
| unfortunately | infelizmente | un-FOR-tu-nate-ly |
| representative | representante | re-pre-SEN-ta-tive |
| entrepreneurship | empreendedorismo | en-tre-pre-NEUR-ship |
| straightforward | direto, simples | straight-FOR-ward |
| accommodation | acomodação, hospedagem | ac-com-mo-DA-tion |
| recommendation | recomendação | re-com-men-DA-tion |
"Unfortunately, the flight was canceled." Infelizmente, o voo foi cancelado.
"Congratulations on your new job!" Parabéns pelo novo emprego!
"There was a misunderstanding about the reservation." Houve um mal-entendido sobre a reserva.
"I'm looking for accommodation near the airport." Estou procurando hospedagem perto do aeroporto.
Palavra longa é só palavra curta com prefixo e sufixo. Quem aprende os pedaços lê qualquer palavra do inglês, mesmo sem nunca ter visto ela.
O método dos pedaços
Toda palavra longa do inglês se monta com três partes: prefixo (o começo), raiz (o meio) e sufixo (o fim). Olha "misunderstanding":
- mis-: errado
- understand: entender
- -ing: a ação
Entendimento errado. Mal-entendido. Quando você reconhece os pedaços, não precisa decorar a palavra inteira. Os prefixos e sufixos mais comuns:
- un-, in-, im-, dis-, mis-: negação ou erro (unhappy, impossible, disagree, mistake)
- re-: de novo (rewrite, return)
- inter-: entre (international, interview)
- -tion, -sion: substantivo de ação (information, decision)
- -ity: qualidade (possibility, responsibility)
- -ly: advérbio (unfortunately, internationally)
- -ful, -less: com, sem (careful, careless)
"It's completely understandable that you feel nervous." É completamente compreensível que você se sinta nervosa.
Repara: com-plete-ly, un-der-stand-able. Quatro pedaços conhecidos, duas palavras "difíceis" que na verdade são fáceis.
Dica: quando encontrar uma palavra longa, cobre o começo e o fim com o dedo e olha só o meio. Na maior parte das vezes, o meio é uma palavra que você já sabe.
Como treinar a pronúncia
O treino é simples e funciona:
- Divide a palavra em sílabas, escrevendo com hífen.
- Descobre a sílaba forte (dicionário online marca com um apóstrofo antes dela).
- Fala a sílaba forte sozinha, alto e claro.
- Adiciona as outras, uma de cada vez, sempre fracas e rápidas.
- Fala a palavra inteira três vezes, cada vez mais rápido.
"I practiced saying 'responsibility' until it sounded natural." Eu treinei dizer "responsibility" até soar natural.
"Can you say that word slowly, please?" Você pode dizer essa palavra devagar, por favor?
Dica: grava você mesma falando as doze palavras da tabela de uso real. Ouve, compara com o dicionário e regrava. Duas rodadas dessas e a palavra deixa de assustar.
O que fica dessa lição
Repara que nenhuma palavra longa do inglês é uma palavra nova. É um prefixo que você conhece, uma raiz que você conhece e um sufixo que você conhece, com uma única sílaba forte segurando tudo. As de recorde são curiosidade; as de uso real são umas doze, e todas cabem numa semana de treino.
Escolhe três palavras da tabela de uso real, divide em pedaços, acha a sílaba forte e fala em voz alta hoje. Amanhã, mais três. Palavra grande não é obstáculo; é palavra pequena com acompanhamento.
