Por Amanda Arrigo
Você quer dizer "sou boa em matemática" e sai "I'm good in math". Quer dizer "tenho medo de altura" e sai "I'm afraid from height". Quer dizer "estou interessada nesse curso" e sai "interested on". O nativo entende, mas a frase soa torta, e você sente que alguma coisa não encaixou. O que não encaixou foi a preposição.
Olha, adjetivo com preposição é daqueles assuntos que não tem lógica para explicar, mas tem padrão para memorizar. Não adianta traduzir do português, porque as preposições raramente batem. O caminho é aprender o adjetivo já com a preposição colada, como se fosse uma palavra só. Neste post você vai encontrar os mais usados, organizados por preposição, com tabela e frases prontas. Bora lá?
Por que a tradução direta não funciona
Em português a gente diz "bom em", "medo de", "interessado em", "casado com". Em inglês é "good at", "afraid of", "interested in", "married to". Não tem correspondência fixa. "Em" pode virar "at", "in" ou "on" dependendo do adjetivo.
"I'm good at cooking." Sou boa em cozinhar.
"She's afraid of dogs." Ela tem medo de cachorro.
"He's married to a Brazilian woman." Ele é casado com uma brasileira.
Por isso a regra é uma só: nunca aprende o adjetivo sozinho. Aprende "good at", "afraid of", "married to", tudo junto. Assim a preposição vem de graça na hora de falar.
Dica: quando anotar um adjetivo novo, escreve a preposição na mesma linha, com uma frase. "Good at (cooking)". É a diferença entre lembrar e travar.
Adjetivos com "of"
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| afraid of | com medo de | I'm afraid of spiders. |
| scared of | com medo de | She's scared of the dark. |
| tired of | cansada de | I'm tired of waiting. |
| proud of | orgulhosa de | I'm proud of my daughter. |
| fond of | que gosta de | He's fond of old movies. |
| full of | cheio de | The room was full of people. |
| aware of | ciente de | Are you aware of the problem? |
| jealous of | com ciúme de | She's jealous of her sister. |
| ashamed of | com vergonha de | I'm not ashamed of my accent. |
| capable of | capaz de | You're capable of great things. |
"I'm so proud of you." Estou tão orgulhosa de você.
"I'm tired of this cold weather." Estou cansada desse frio.
Adjetivos com "at"
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| good at | boa em | She's good at math. |
| bad at | ruim em | I'm bad at remembering names. |
| great at | ótima em | He's great at fixing things. |
| terrible at | péssima em | I'm terrible at singing. |
| surprised at | surpresa com | I was surprised at the price. |
| angry at | brava com | Don't be angry at me. |
| amazed at | impressionada com | We were amazed at the view. |
Repara que "at" aparece com habilidade (good, bad, great, terrible) e com reação a algo (surprised, amazed, angry). Se você lembrar desses dois grupos, acerta quase sempre.
"I'm not very good at parking." Não sou muito boa em estacionar.
Adjetivos com "in"
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| interested in | interessada em | I'm interested in photography. |
| involved in | envolvida em | She's involved in a new project. |
| experienced in | experiente em | He's experienced in sales. |
| successful in | bem-sucedida em | She was successful in her career. |
| disappointed in | decepcionada com | I'm disappointed in the results. |
| rich in | rico em | This fruit is rich in vitamin C. |
"Are you interested in learning Spanish too?" Você tem interesse em aprender espanhol também?
Dica: "interested in" é o adjetivo com preposição mais usado de todos. Se você só fixar um deste post, fixa esse. E lembra: nunca "interested on".
Preposição não se traduz, se aprende. O caminho é colar ela no adjetivo e repetir até virar uma palavra só.
Adjetivos com "about"
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| worried about | preocupada com | I'm worried about the exam. |
| excited about | animada com | She's excited about the trip. |
| happy about | feliz com | I'm happy about the news. |
| sorry about | arrependida de, sentindo por | I'm sorry about yesterday. |
| nervous about | nervosa com | He's nervous about the interview. |
| curious about | curiosa sobre | I'm curious about your job. |
| serious about | levando a sério | She's serious about learning English. |
Repara que "about" acompanha sentimentos sobre uma situação: preocupação, animação, nervosismo. Se o adjetivo descreve o que você sente sobre algo que vai acontecer ou aconteceu, "about" é a aposta mais segura.
"I'm really excited about my trip to New York." Estou muito animada com a minha viagem para Nova York.
"Don't be nervous about the test." Não fica nervosa com a prova.
Adjetivos com "to", "with" e "for"
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| married to | casada com | She's married to a doctor. |
| similar to | parecido com | Portuguese is similar to Spanish. |
| used to | acostumada com | I'm used to waking up early. |
| allergic to | alérgica a | I'm allergic to peanuts. |
| kind to | gentil com | Be kind to yourself. |
| familiar with | familiarizada com | I'm familiar with this software. |
| bored with | entediada com | I'm bored with this show. |
| pleased with | satisfeita com | She's pleased with the result. |
| famous for | famoso por | Italy is famous for its food. |
| responsible for | responsável por | I'm responsible for the reports. |
| ready for | pronta para | Are you ready for the trip? |
| late for | atrasada para | I'm late for work. |
"I'm not used to the cold yet." Ainda não estou acostumada com o frio.
"Rio is famous for its beaches." O Rio é famoso pelas praias.
Tenho alunas que erram "married with" porque em português é "casada com". Em inglês é "married to", sempre. E "similar to", não "similar with". São os dois que mais escapam.
Dica: depois da preposição, o verbo vai para a forma com "-ing". "Good at cooking", "interested in learning", "tired of waiting". Nunca infinitivo com "to" ali.
O padrão por trás de tudo
Repara que a lista parece longa, mas se organiza em grupos: "of" para medo, orgulho e cansaço; "at" para habilidade e reação; "in" para interesse e envolvimento; "about" para sentimentos sobre situações; e "to", "with" e "for" para os casos fixos como "married to", "familiar with" e "famous for".
Escolhe os dez que você mais usaria na sua vida e monta uma frase real com cada um, em voz alta, hoje. Amanhã, mais dez. Em uma semana, a preposição sai colada no adjetivo sem você pensar. Aprende o par inteiro, e a frase inteira sai certa.
