Por Amanda Arrigo
Você está provando uma roupa e quer dizer que ficou pequena demais. Sai "it's very small". A vendedora entende, mas não era isso que você queria dizer: "very small" é "muito pequena", e o que você sentiu foi "pequena demais". Tenho alunas que usam "very" pra tudo e perdem justamente essa nuance, que muda o sentido da frase.
"Too" e "enough" são duas palavrinhas que carregam uma ideia que "very" não carrega: a de limite. "Too" é passar do limite; "enough" é atingir o limite. A regra de uso de cada uma cabe numa linha, e a posição na frase é o único detalhe que pede atenção. Bora lá?
Too: demais, além do necessário
"Too" sempre traz uma ideia de problema. Não é só "muito", é "muito a ponto de atrapalhar". Ele vem antes do adjetivo ou do advérbio.
"This coffee is too hot." Esse café está quente demais.
"He drives too fast." Ele dirige rápido demais.
"The hotel was too expensive, so we chose another one." O hotel era caro demais, então a gente escolheu outro.
Repara na diferença: "the hotel was very expensive" é uma descrição. "The hotel was too expensive" é uma reclamação, uma explicação de por que não deu certo.
Dica: se você quer só intensificar, usa "very". Se quer dizer que passou do ponto, usa "too". "Very tired" é cansada; "too tired to cook" é cansada demais pra cozinhar.
Too much e too many
Quando "too" acompanha um substantivo, ele precisa de "much" ou "many". A regra é a mesma dos contáveis e incontáveis: "too much" pra coisas que não se contam, "too many" pra coisas que se contam.
"I drank too much coffee today." Bebi café demais hoje.
"There are too many people in this line." Tem gente demais nessa fila.
"You're spending too much time on your phone." Você está passando tempo demais no celular.
O erro comum é dizer "too people" ou "too coffee". Antes de substantivo, "too" nunca anda sozinho.
Enough: suficiente, na medida certa
"Enough" é o oposto emocional de "too". Enquanto "too" reclama de excesso, "enough" diz que chegou no limite e está bom. A tradução é "suficiente", "o bastante".
"Do we have enough time?" A gente tem tempo suficiente?
"I don't have enough money for this trip." Não tenho dinheiro suficiente pra essa viagem.
"That's enough, thank you." Já chega, obrigada.
Essa última é muito útil no restaurante, quando o garçom está servindo e você quer dizer que já está bom.
Comunicar não é usar palavra difícil. É escolher a palavra que diz exatamente o que você sente. "Too" e "enough" são pequenas, e dizem muito.
A posição do enough: o detalhe que engana
Aqui está o único ponto que exige atenção. "Enough" muda de lugar dependendo do que ele acompanha:
- Antes de substantivo: "enough money", "enough time", "enough chairs".
- Depois de adjetivo ou advérbio: "big enough", "good enough", "fast enough".
"This room isn't big enough for six people." Esse quarto não é grande o suficiente pra seis pessoas.
"Is the water warm enough?" A água está quente o bastante?
"She speaks English well enough to work abroad." Ela fala inglês bem o suficiente pra trabalhar fora.
O brasileiro tende a dizer "enough big" e "enough good", porque em português é "suficientemente grande". Em inglês, depois do adjetivo. Sempre.
Dica: um jeito de fixar: "enough" antes do que se tem (dinheiro, tempo), depois do que se é (grande, bom). Ter antes, ser depois.
Too e enough com "to": a estrutura completa
Os dois costumam vir seguidos de "to + verbo" pra explicar a consequência. É a estrutura que deixa a frase completa e natural.
"I'm too tired to go out tonight." Estou cansada demais pra sair hoje.
"It's too late to call her now." É tarde demais pra ligar pra ela agora.
"He's old enough to travel alone." Ele tem idade suficiente pra viajar sozinho.
"I don't know enough to give an opinion." Não sei o suficiente pra dar uma opinião.
Repara que "too" e "enough" com "to" contam a história inteira: o motivo e o resultado. É uma estrutura coringa que serve pra recusar convite, justificar decisão, explicar limite.
Too e enough na mesma ideia
Uma frase com "too" quase sempre pode ser dita com "enough" mais uma negação, e vice-versa. É útil quando você quer suavizar o tom.
"The soup is too salty." A sopa está salgada demais.
"The soup isn't good enough." A sopa não está boa o suficiente.
"The coffee is too cold." O café está frio demais.
"The coffee isn't hot enough." O café não está quente o bastante.
Repara que "not enough" soa um pouco mais suave do que "too". Em restaurante, numa reclamação, a versão com "enough" costuma cair melhor.
O padrão por trás de tudo
Repara que tudo gira em torno de um limite: "too" passou dele, "enough" chegou nele. "Too" vem antes do adjetivo e precisa de "much" ou "many" antes de substantivo. "Enough" vem antes do substantivo e depois do adjetivo. E os dois aceitam "to + verbo" pra explicar a consequência.
Olha em volta e descreve três coisas com "too" e três com "enough": "This chair is too low. This room is big enough." Faz isso em voz alta hoje. Duas palavras pequenas, e o seu inglês ganha uma nuance que "very" nunca vai dar.
