Você quer dizer "apesar da chuva, a gente foi pra praia" e sai "despite of the rain". Ou "embora eu estivesse cansada, terminei" e sai "although tired, I finished". Ou coloca "however" no meio da frase, sem vírgula, como se fosse "but". A ideia de contraste está clara, mas a estrutura está torta. Tenho alunas que já escrevem e-mails em inglês e ainda tropeçam nesses três, porque eles parecem sinônimos e não são.
Olha, although, despite e however dizem a mesma coisa: "apesar de", "embora", "no entanto". A diferença não está no sentido. Está no que vem depois de cada um. Although pede uma frase inteira, despite pede um substantivo, however começa uma frase nova. Neste post eu te mostro os três com tabela, exemplos e os erros que eu mais corrijo. Bora lá?
O que os três têm em comum
Todos servem pra contrastar duas ideias: uma coisa aconteceu, apesar de outra. É o mesmo trabalho que "but" faz na fala informal.
"It's a small apartment, but I love it." É um apartamento pequeno, mas eu amo.
"But" é o mais simples e o mais usado na conversa. Although, despite e however são as versões mais elaboradas, que aparecem quando você escreve ou quando quer soar um pouco mais formal. Aprende os três e o seu inglês ganha camadas.
Dica: na dúvida, na fala, usa "but". Nunca está errado. Os outros três você usa quando quiser variar ou quando estiver escrevendo.
Although e even though: seguidos de frase inteira
Although (embora) precisa de uma oração completa depois: sujeito e verbo. "Although it was raining", "although I was tired". Nunca fica só com um substantivo.
"Although it was raining, we went to the beach." Embora estivesse chovendo, fomos à praia.
"She passed the test, although she hadn't studied much." Ela passou na prova, embora não tivesse estudado muito.
Repara que although pode abrir a frase (com vírgula depois da primeira parte) ou entrar no meio (com vírgula antes). As duas ordens funcionam.
"Even though" é a mesma coisa que although, com um pouco mais de ênfase. É o "mesmo que" do português.
"Even though I was exhausted, I finished the report." Mesmo exausta, terminei o relatório.
E "though" sozinho, no fim da frase, é a versão informal, muito comum na fala americana:
"It's expensive. It's worth it, though." É caro. Mas vale a pena.
Dica: "even though" (mesmo que, sobre algo real) não é "even if" (mesmo se, sobre algo hipotético). "Even though it rained, we went" aconteceu. "Even if it rains, we'll go" é possibilidade.
Despite e in spite of: seguidos de substantivo
Despite (apesar de) não aceita oração inteira. Depois dele vem um substantivo, um pronome ou um verbo com -ing. "Despite the rain", "despite this", "despite being tired".
"Despite the rain, we went to the beach." Apesar da chuva, fomos à praia.
"He got the job despite having no experience." Ele conseguiu o emprego apesar de não ter experiência.
"In spite of the traffic, we arrived on time." Apesar do trânsito, chegamos na hora.
Repara: "the rain" é substantivo, "having no experience" é -ing, "the traffic" é substantivo. Nunca "despite it was raining".
"In spite of" é sinônimo exato de despite, um pouco mais longo. E tem um detalhe importante: despite não leva "of". "Despite of" é o erro mais comum dessa família toda.
Se você quiser usar uma oração inteira depois de despite, existe uma ponte: "despite the fact that".
"Despite the fact that she was nervous, she gave a great presentation." Apesar de estar nervosa, ela fez uma ótima apresentação.
Contrastar ideias é o que faz o seu inglês sair do básico. É a diferença entre listar fatos e contar uma história com nuance.
However: começa uma frase nova
However (no entanto, porém) funciona diferente dos outros dois. Ele não conecta duas partes da mesma frase. Ele começa uma frase nova, depois de ponto final, e vem seguido de vírgula.
"The hotel was expensive. However, the location was perfect." O hotel era caro. No entanto, a localização era perfeita.
"I wanted to go. However, I had to work." Eu queria ir. Porém, tive que trabalhar.
Repara na estrutura: ponto, However, vírgula. Também pode vir depois de ponto e vírgula:
"The restaurant was crowded; however, the service was fast." O restaurante estava lotado; no entanto, o serviço foi rápido.
However pode ainda aparecer no meio da segunda frase, entre vírgulas: "The location, however, was perfect". Mas o que ele nunca faz é substituir "but" no meio de uma frase sem pontuação. "The hotel was expensive however the location was perfect" está errado.
Dica: however é mais formal e aparece muito em e-mail de trabalho e em texto escrito. Na conversa, "but" cobre a maioria dos casos.
Os três lado a lado
| Palavra | O que vem depois | Posição | Exemplo |
|---|---|---|---|
| although / even though | oração completa (sujeito + verbo) | começo ou meio da frase | Although it was late, I called her. |
| despite / in spite of | substantivo, pronome ou -ing | começo ou meio da frase | Despite the late hour, I called her. |
| however | frase nova, com vírgula depois | começo da segunda frase | It was late. However, I called her. |
Repara que os três exemplos dizem exatamente a mesma coisa. O que muda é a estrutura que cada palavra exige.
A mesma ideia, três jeitos
Pra fixar, olha a mesma situação nas três versões:
"Although the flight was delayed, we made it to the wedding." Embora o voo tenha atrasado, chegamos a tempo do casamento.
"Despite the flight delay, we made it to the wedding." Apesar do atraso do voo, chegamos a tempo do casamento.
"The flight was delayed. However, we made it to the wedding." O voo atrasou. No entanto, chegamos a tempo do casamento.
Repara na segunda: "the flight was delayed" (oração) virou "the flight delay" (substantivo), porque despite exige substantivo. Essa transformação é o segredo pra usar despite com naturalidade.
Os erros que eu mais corrijo
- "Despite of the rain." Despite não tem "of". É "despite the rain" ou "in spite of the rain".
- "Although the rain, we went." Although pede oração. É "although it was raining" ou "despite the rain".
- "Despite it was raining." Despite não aceita oração. É "despite the rain" ou "although it was raining".
- "It was expensive however I bought it." However precisa de ponto antes e vírgula depois. É "It was expensive. However, I bought it."
- "Even if I was tired, I finished." Se aconteceu de verdade, é "even though".
O padrão por trás de tudo
Repara que a escolha se resolve com uma pergunta: o que vem depois? Se é frase inteira, although. Se é substantivo ou -ing, despite. Se é uma frase nova e separada, however com vírgula. O sentido é o mesmo nos três; a estrutura é o que muda.
Pega uma situação sua de hoje em que algo deu certo apesar de um obstáculo e escreve nas três versões. Contrastar ideias com a estrutura certa é o que faz o seu inglês soar pensado, e não só traduzido.



