Você quer dizer que não tem ninguém na recepção e sai "there isn't nobody". Quer perguntar se alguém fala português e sai "somebody speaks Portuguese?". A pessoa entende, mas você sente que a frase não bateu. Tenho alunas que usam essas palavras todo dia e nunca tiveram certeza de qual era a certa.
Somebody, anybody, nobody e everybody fazem parte dos pronomes indefinidos: as palavras pra falar de alguém, algo ou algum lugar sem dizer exatamente quem, o quê ou onde. Parece muita palavra, mas elas seguem uma regra só, a mesma de some, any e no. Neste post você vai ver a família inteira, a regra que organiza tudo e os erros que o brasileiro mais comete. Bora lá?
A família inteira numa tabela
Os pronomes indefinidos se formam juntando some, any, no e every com body (pessoa), thing (coisa) e where (lugar). Repara que a tabela se preenche sozinha:
| pessoa | coisa | lugar | |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone | something | somewhere |
| any- | anybody / anyone | anything | anywhere |
| no- | nobody / no one | nothing | nowhere |
| every- | everybody / everyone | everything | everywhere |
Somebody e someone são a mesma coisa. Anybody e anyone também. A diferença é só de estilo: as formas com -one soam um pouco mais formais. Na fala, as duas aparecem o tempo todo.
"Somebody left a bag on the bus." Alguém deixou uma bolsa no ônibus.
"Everything is ready for the trip." Está tudo pronto pra viagem.
"Let's go somewhere quiet." Vamos a algum lugar tranquilo.
Dica: se você já sabe usar some, any e no com substantivos (some water, any questions, no time), já sabe usar os pronomes. A regra é exatamente a mesma.
Some-: afirmativa e oferecimento
Somebody, something e somewhere aparecem em frases afirmativas e em perguntas que são ofertas ou pedidos, quando você espera que a resposta seja sim:
"There's someone at the door." Tem alguém na porta.
"I need something to drink." Preciso de algo pra beber.
"Would you like something to eat?" Você gostaria de algo pra comer? (oferta)
"Can I get you something?" Posso trazer alguma coisa pra você?
Repara que a última é pergunta, mas usa something, porque é uma oferta. O garçom espera que você diga sim.
Any-: pergunta, negativa e "qualquer"
Anybody, anything e anywhere aparecem em perguntas de verdade, em frases negativas (com not) e com o sentido de "qualquer":
"Is there anybody here who speaks Portuguese?" Tem alguém aqui que fala português?
"I don't know anything about this city." Não sei nada sobre esta cidade.
"We can't find our hotel anywhere." Não conseguimos achar nosso hotel em lugar nenhum.
"Anyone can join the tour." Qualquer pessoa pode participar do passeio.
"You can sit anywhere you like." Você pode sentar onde quiser.
Repara nas duas últimas: em frase afirmativa, any- vira "qualquer". Anyone é qualquer pessoa, anything é qualquer coisa, anywhere é qualquer lugar.
Dica: na negativa, o "not" fica no verbo e o pronome é any-: "I don't know anything". Nunca "I don't know nothing". Uma negativa por frase.
Uma regra que serve pra nove palavras de uma vez é o tipo de coisa que vale aprender bem uma vez só.
No-: a negativa embutida
Nobody, nothing e nowhere já carregam a negação dentro deles. Por isso o verbo fica afirmativo. É a diferença principal em relação ao português, que aceita "não tem ninguém".
"Nobody answered the phone." Ninguém atendeu o telefone.
"There's nothing in the fridge." Não tem nada na geladeira.
"There was nowhere to park." Não tinha lugar pra estacionar.
"No one told me about the change." Ninguém me contou sobre a mudança.
Repara que "nobody answered" tem um verbo afirmativo (answered) com um sujeito negativo (nobody). A frase é negativa, mas só tem um "não". Comparando com any-:
"I didn't see anybody." Não vi ninguém.
"I saw nobody." Não vi ninguém.
As duas estão certas e significam a mesma coisa. A primeira é mais comum na fala. A segunda é mais curta e um pouco mais enfática.
Every-: todo mundo, tudo, todo lugar
Everybody, everything e everywhere incluem tudo. E têm um detalhe de gramática que pega muita gente: são singulares.
"Everybody is here. Let's start." Todo mundo está aqui. Vamos começar.
"Everything was perfect." Tudo estava perfeito.
"There were tourists everywhere." Tinha turistas por todo lado.
"Everyone loves this restaurant." Todo mundo adora este restaurante.
Repara: "everybody is", "everyone loves", com verbo no singular. Mesmo que signifique muita gente, a palavra é tratada como "cada pessoa", uma de cada vez.
Dica: todos os pronomes indefinidos são singulares: somebody is, nobody was, everything looks. O erro "everybody are" é o mais comum, porque em português "todo mundo" também é singular, mas a gente pensa em "todos".
Adjetivo depois, não antes
Um detalhe que soa muito natural quando você acerta: o adjetivo vem depois do pronome indefinido, não antes.
"I want something cold." Quero algo gelado.
"Is there anything interesting to see nearby?" Tem algo interessante pra ver por perto?
"Let's go somewhere warm this winter." Vamos a algum lugar quente neste inverno.
"There's nothing new here." Não tem nada de novo aqui.
Something cold, nothing new, somewhere warm. Nunca "cold something". Esse é um dos poucos casos em inglês em que o adjetivo vem depois.
O erro mais comum do brasileiro
O erro número um é a dupla negativa: "I don't know nothing", "there isn't nobody". Em português a gente fala "não sei de nada" e está certo. Em inglês, dois "não" na mesma frase soam como erro de escola. Escolhe um: "I don't know anything" ou "I know nothing".
O erro número dois é usar some- na pergunta de verdade: "Is there somebody who speaks English?". Não é um erro grave, e em algumas situações o nativo fala assim, mas o padrão da pergunta é any-.
"Does anybody have a charger?" Alguém tem um carregador?
"I didn't buy anything at the market." Não comprei nada no mercado.
Resumindo o que importa
Repara que nove palavras cabem numa regra: some- pra afirmativa e oferta, any- pra pergunta, negativa e "qualquer", no- pra negativa embutida com verbo afirmativo, every- pra tudo. Todos são singulares, e o adjetivo vem depois.
Escreve uma frase com cada linha da tabela sobre o seu dia: alguém que você viu, algo que precisa comprar, um lugar aonde quer ir. Quatro prefixos, três finais, e você fala de qualquer pessoa, coisa ou lugar sem nomear nenhum.



