Alguém diz "I love Italian food" e você quer responder "eu também". Sai "me too", e tudo bem. Mas aí a pessoa diz "I don't like winter" e você responde "me too" de novo, e fica estranho, porque você acabou de dizer que também gosta. Depois ela diz "I've been to Rome" e você tenta "so do I", e não é isso. Tenho alunas que entendem tudo numa conversa e travam justamente na hora de concordar, que é a resposta mais simples que existe.
Concordar em inglês tem uma estrutura fixa que espelha a frase da outra pessoa. Se você enxerga o espelho, a resposta certa sai sozinha, em qualquer tempo verbal. Neste post você vai ver o "so" pro sim, o "neither" pro não, o auxiliar que muda em cada caso e os atalhos informais. Bora lá?
Concordando com uma frase afirmativa: So + auxiliar + I
Quando a outra pessoa disse algo positivo e você também, a resposta é "So" mais o auxiliar da frase dela mais "I".
"I love Italian food." "So do I." Adoro comida italiana. Eu também.
"I'm tired." "So am I." Estou cansada. Eu também.
"I can swim." "So can I." Sei nadar. Eu também.
"I went to the beach yesterday." "So did I." Fui à praia ontem. Eu também.
Repara que o "so" fica fixo, o "I" fica fixo, e o que muda é o auxiliar do meio. Ele espelha a frase original: "love" (presente simples) chama "do"; "am" chama "am"; "can" chama "can"; "went" (passado) chama "did".
Dica: a ordem é so, auxiliar, I. Não é "so I do". Esse é o erro mais comum, e a correção é lembrar que o auxiliar vem antes do sujeito, como numa pergunta.
Concordando com uma frase negativa: Neither + auxiliar + I
Quando a outra pessoa disse algo negativo e você também não, a resposta é "Neither" mais o auxiliar mais "I". O auxiliar fica na forma afirmativa, porque o "neither" já é a negação.
"I don't like winter." "Neither do I." Não gosto de inverno. Nem eu.
"I'm not hungry." "Neither am I." Não estou com fome. Nem eu.
"I can't drive." "Neither can I." Não sei dirigir. Nem eu.
"I didn't sleep well." "Neither did I." Não dormi bem. Nem eu.
Repara que é "neither do I", não "neither don't I". O neither já carrega o "não". Se você colocar "don't", vira dupla negação.
Concordar é a resposta mais curta de uma conversa, e é a que mais mostra que você está ouvindo de verdade.
Qual auxiliar usar
O auxiliar é sempre o da frase original. Se a frase não tem auxiliar visível (presente simples ou passado simples), entra do, does ou did.
| Frase original | Concordando (sim) | Concordando (não) |
|---|---|---|
| I am… / I'm not… | So am I. | Neither am I. |
| I like… / I don't like… | So do I. | Neither do I. |
| She works… / She doesn't work… | So does he. | Neither does he. |
| I went… / I didn't go… | So did I. | Neither did I. |
| I can… / I can't… | So can I. | Neither can I. |
| I will… / I won't… | So will I. | Neither will I. |
| I would… / I wouldn't… | So would I. | Neither would I. |
| I have been… / I haven't been… | So have I. | Neither have I. |
| I should… / I shouldn't… | So should I. | Neither should I. |
"I've been to Rome." "So have I." Já fui a Roma. Eu também.
"I would love to live abroad." "So would I." Adoraria morar fora. Eu também.
"She hasn't finished yet." "Neither has he." Ela ainda não terminou. Nem ele.
Repara na última: funciona com qualquer pessoa, não só com "I". "So does she", "Neither do they", "So did we".
Dica: se a frase original tem "have" ou "has" como auxiliar (I've been, she has seen), a resposta usa have ou has. Se "have" é o verbo principal (I have a car), aí entra do: "So do I".
Os atalhos informais: Me too e Me neither
Na conversa do dia a dia, existe uma versão curta que serve pra tudo:
"I love this song." "Me too." Adoro essa música. Eu também.
"I don't want to go out tonight." "Me neither." Não quero sair hoje. Nem eu.
"Me too" concorda com frase positiva. "Me neither" concorda com frase negativa. O erro é usar "me too" depois de uma negativa: se alguém diz "I don't like it" e você responde "me too", você disse que também gosta.
Os atalhos são ótimos entre amigos e em mensagem. Em situação mais formal, ou quando você quer soar mais completa, vai de "so do I" e "neither do I".
Discordando
Às vezes a pessoa diz algo e você não concorda. A estrutura também é simples: só o sujeito e o auxiliar, com a polaridade invertida.
"I love mornings." "I don't." Adoro manhãs. Eu não.
"I'm not a coffee person." "I am." Não sou de tomar café. Eu sou.
"I can't stand the heat." "Really? I can." Não suporto o calor. Sério? Eu suporto.
Repara que não tem "so" nem "neither" na discordância. É só "I do", "I don't", "I am", "I'm not", "I can", "I can't".
Dica: "Really?" antes da discordância deixa a resposta mais leve. "Really? I don't." soa curioso, não brusco.
Os erros mais comuns lado a lado
Errado: I like pizza. So I do. Certo: So do I.
Errado: I don't smoke. Me too. Certo: Me neither. / Neither do I.
Errado: I'm from Brazil. So do I. Certo: So am I.
Errado: I've seen that movie. So do I. Certo: So have I.
Errado: I can't cook. Neither can't I. Certo: Neither can I.
Repara que todos os erros são de espelho: ou a ordem inverteu, ou o auxiliar não bateu com a frase original, ou a negação dobrou.
O padrão por trás de tudo
Concordar em inglês é espelhar. Frase positiva: so, auxiliar, sujeito. Frase negativa: neither, auxiliar, sujeito. O auxiliar é o mesmo da frase original, e quando ela não tem um, entra do, does ou did. Nos atalhos, me too pro sim e me neither pro não.
Pede pra alguém dizer cinco frases sobre gostos, ou pega frases de série, e responde em voz alta concordando com cada uma. "I love coffee." "So do I." "I'm not a morning person." "Neither am I." Duas palavras e um auxiliar, e você concorda com qualquer pessoa em qualquer tempo verbal.



